虎扑体育网

注：本文全文约4200词，大概需花费10分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。

波特兰开拓者队球员诺曼-鲍威尔偏爱简单生活。身处宁静的大自然中，有两只博士奇犬陪伴，他便能感到内心的平和，他的生活简单如斯。

纵观历史，开拓者队都很难吸引到大牌自由球员的加盟，其中的原因之一便是许多大牌球员都向往在更大的城市的生活，但是波特兰的简单生活却恰恰是鲍威尔留守的原因。

作为今年休赛期的完全自由球员，鲍威尔本有机会接触到更多球队，但他在休赛期早早就和开拓者商讨续约，最终和球队达成5年9000万美元的续约合同。

鲍威尔并不喜欢频繁外出结交名流。他曾表示他在前些年很享受在多伦多的社交生活。但实际上他是一个“宅男”，大部分时间都花在陪他的狗玩（一只叫阿波罗，一只叫奥丁，两只狗有他们自己的Instagram账号）、玩电子游戏或是精进他的篮球技术。他也很喜欢户外风景，太平洋西北地区风景宜人，能够拥抱如此风景可能也是鲍威尔选择长期留在波特兰的原因之一。

鲍威尔在他拉斯维加斯的家中表示：“我喜欢波特兰的氛围，和我很契合。轻松、平和、风景宜人。我非常开心能够搬去那里，在那里安顿下来，好好游览一下周边的风景。”

开拓者在自由球员市场并没有什么操作的余地，因为他们的现有球员薪资已经超过了工资帽（1.12亿美元）。球队续约28岁的鲍威尔显得至关重要，因为球队可以进一步超帽留住他。由于在上赛季季后赛，开拓者2比4不敌丹佛掘金，鲍威尔就在阵中，很多球迷都认为鲍威尔的续约对球队帮助有限，但显然开拓者并不这么认为。

管理层相信，上赛季交易截止日前转投球队的鲍威尔若为球队征战整个赛季，加上新任主帅昌西-比卢普斯的加持，可以让球队在西部成为一支劲旅。

试水自由球员市场

开拓者上赛季季后赛出局后，鲍威尔向队友和开拓者的工作人员一一道谢，感谢他们热情地接纳了他，他们的表现让他印象深刻。鲍威尔这样做并不是真正意义上的告别，而是以防万一他不会回归到球队。他想让全联盟知道，他很享受在波特兰的时光，尽管他选择试水自由球员市场。

鲍威尔选择了跳出下赛季1160美元的球员选项，成为完全自由球员。交易得到鲍威尔时，开拓者曾向他许诺，他们打算与他续签长约，并让他成为球队未来的重要角色。

直到上赛季之前，鲍威尔在猛龙队都主要打替补。当他来到波特兰后，他在宾馆住了一晚，随后便被安排搬进了位于莱克奥斯韦戈的一栋装修精良的房子中，这栋房子是2019-20赛季肯特-贝兹莫尔短暂效力开拓者时居住的地方。房子的后院紧邻一弯湖水，鲍威尔很欣赏这种美妙的感觉。

鲍威尔表示他立刻感受到了开拓者队的温暖和接纳。他意识到，为了交易得到他，开拓者放弃了一位关键的球员——小加里-特伦特，小特伦特是2018年的二轮秀，已经成长为了一名很有影响力的球员。除此之外，这笔交易还让开拓者承担了在休赛期人去楼空的风险。

图为开拓者锋线诺曼-鲍威尔和他的博士奇犬。左边是奥丁，右边是阿波罗。

对鲍威尔来说，被需要和被欣赏的感觉比钱更重要，他知道无论他与哪支球队签约，都会获得可观的薪水。

鲍威尔说：“我之前就说过，球员们想去他们能得到爱的地方。从我来波特兰的第一天起，我就感受到了爱。我希望因为我带来的天赋能力而得到大家的赞赏。”

在自由球员市场开启之前的几周里，他感受到了来自大量球迷，以及达米安-利拉德和CJ-麦科勒姆对他的爱。鲍威尔表示他非常感谢所有球迷的来信，让他继续留在波特兰。其中可能最重要的一条短信来自利拉德，利拉德在短信中对他说，希望他能回归球队，并在最终做决定的过程中保持联系。

鲍威尔说：“我告诉达米安我收到了他的短信。一名当家球星，甚至不仅仅是一名当家球星，而是一个时代的天才运动员、一名渴望胜利的超级明星给你发短信，告诉你希望你留在他的球队帮助他实现目标，说他看到了你带来的价值……我告诉达米安，从他那里听到这些话对我来说意义重大。”

麦科勒姆在自由球员市场开启前一天也联系了鲍威尔，像利拉德一样，他也表达了希望鲍威尔回归球队。

鲍威尔还是说他想至少去看看自由球员市场是个什么样子。鲍威尔大学时期效力于加利福利亚大学洛杉矶分校（UCLA），2015年NBA选秀第二轮被选中，新秀赛季大部分时间在发展联盟度过。

鲍威尔解释道：“我对自由球员市场持开放态度，因为这是我第一次真正成为自由球员，之前从未体验过。”

鲍威尔直言不讳，说他和迈阿密热火及达拉斯独行侠进行过交流，但最终他还是快速地作出了重返波特兰的决定，并在自由球员市场开启的第一天迅速达成协议。

鲍威尔说：“最终，开拓者和我达成了一致，对我来说，这是最合适的选择。”

在签约时，他表达了对球队巨大的期待。

“回顾上赛季我们季后赛出局的方式，再看看现在有了新主帅、新教练组，还有原本我们就有的一切，你就知道我们成长和发展的方向。我们已经有了坚实的基础，我们成为了联盟连续闯入季后赛最多的球队。因此，我们离赢下总冠军并不遥远，只需做些许调整。”

但一个会让球队发展方向陡生变数的人便是利拉德。此前，有消息称，若开拓者无法围绕利拉德打造一支富有竞争力的球队，利拉德将在某个时间点寻求被交易。鲍威尔表示，他与波特兰续约是期待与招募他的利拉德一起打球。

鲍威尔说，他喜欢利拉德的职业素养和对胜利的渴望，他希望帮助利拉德和球队实现目标。

鲍威尔说：“我重返开拓者就是想和上赛季那些家伙一起打球，加以磨合，一起再次对胜利发起追逐。”

磨合期

鲍威尔来到波特兰后，进攻数据有所下滑。在上赛季多伦多的42场比赛中，他场均得到19.6分，命中率49.8%，三分球命中率43.9%。但来到波特兰后的27场比赛中，他场均得到17分，命中率44.3%，三分球命中率36.1%。

图为21年5月16日，在常规赛最后一轮开拓者主场面对丹佛掘金，开拓者侧翼球员24号诺曼-鲍威尔在场上运球

一方面，鲍威尔数据下滑可以理解，因为开拓者有两大主要得分手利拉德和麦科勒姆。但另一方面，鲍威尔在波特兰的场均出手数（13次）和在多伦多的场均出手数（13.5次）基本持平，理论上他应该保持场均近20分的得分才对。

鲍威尔说他对新队友适应得很好，但对在球队体系中的角色，他还没有适应，这是导致他发挥不太稳定的原因。

鲍威尔说：“我在多伦多待了5年半，我非常清楚我该出现在什么位置进行我的每一次投篮，但在波特兰，我有时会弄错日常的战术跑位。我觉得当你来到一支新球队，出现这样的磨合问题非常正常。”

下赛季，鲍威尔将在比卢普斯的执教下开始全新的征程。鲍威尔说，在自由球员市场开启前，比卢普斯和他在拉斯维加斯就下赛季如何使用他的问题进行了很棒的交流。

比卢普斯称，他用尽全力劝说鲍威尔留守，告诉鲍威尔开拓者想在上赛季的基础上更进一步，他对于球队是必不可少的。比卢普斯说，他很看中鲍威尔的技术能力，当他和鲍威尔交流时，他们将上赛季的事情抛之脑后，因为上赛季他还没有入主球队。

比卢普斯说：“我们的交谈全都围绕着有了他我们能做些什么，我们并未聊到上赛季发生的事情，因为之前发生的事情和我无关，我只关心我们球队的未来。”

改变进攻方式

比卢普斯的目标是让开拓者减少不合理的三分出手，更多转移球，更多冲击篮筐。鲍威尔说他上赛季没有什么机会展现他这方面的技术，但期待下赛季在比卢普斯执教下，有更多机会展现他的敏捷、速度、运动能力和终结能力。

鲍威尔将自己视作能够撕裂对手防守，为自己和队友带来投篮机会的球员。虽然波特兰的进攻数据上赛季名列第四，但是在助攻（倒数第一）、油漆区对抗、创造大空位三分方面表现不佳。

鲍威尔说：“达米安和CJ吸引了大部分的防守，如果有另一个人能够控球，冲入油漆区，打乱对手的防守轮换，那么利拉德和麦科勒姆就可以在弱侧接球进攻，而不总是自己运球为队友创造机会。”

鲍威尔表示，这个方法可以让对手防起我们更加困难，从而我们球队每个人都能获得更好的投篮机会，包括利拉德和麦科勒姆。

鲍威尔说：“他们已经扛起球队前进了，很长时间以来，他们是联盟活力最佳的后场组合之一。但是我们还需真正让每个人的能力得以发挥，让我们的球队更上一层楼，我认为昌西已经找到了让球队变得更好的方式，特别是在进攻端，当然在防守端也会如此。”

防守态度

开拓者方面认为，若首发阵容利拉德、麦科勒姆、鲍威尔、优素福-努尔基奇和罗伯特-科温顿完整地合作一个赛季，他们会有质的飞跃。在上赛季的最后两个月，这套阵容在场的攻防差值净胜分位列联盟第四（+13.3），他们的防守效率值位列第四（104.1），进攻效率值位列第十三（117.4）。而整个赛季，开拓者的防守效率值仅列联盟第二十九位（116.6）。

鲍威尔曾说联盟的球队并不重视开拓者的防守，因此这套阵容需要做的就是把防守向好的势头延续下去，让联盟球队重拾对开拓者防守的尊重。

鲍威尔说：“当我在猛龙的时候，如果我们要打开拓者，我们更多会关注如何阻止他们的进攻，而不需要去弄清楚我们自己如何得分。”

当鲍威尔来到波特兰的时候，他发现当进攻能carry全场的时候，防守并不是大家关注的焦点。但是若开拓者连最基础的防守都做不好，他们根本没有争夺总冠军的机会。

鲍威尔表示：“我不是一个唯数据论者，但是从数据上分析，我们显然在防守端有很多提升的空间。昌西教练肯定也意识到了这一点。他谈及了很多种今后的打球方式，他需要每位球员在防守端都各尽其责。不是只有那几个被称为‘防守悍将’的家伙需要努力防守，而是球队的每个人。”

鲍威尔是开拓者防守提升计划中很重要的一员，可谓重任在肩。2019年，专注防守的鲍威尔跟随猛龙队赢下了总冠军，那时猛龙的防守效率联盟第三。鲍威尔在防守端的领导力能极大程度地影响比赛，6英尺3英寸的他每晚都会领到最艰巨的防守任务，以后卫之身抗衡对手的小前锋。

这就是他那时在猛龙的角色，开拓者需要的也大抵如此，只不过在猛龙的他大部分时间还只是个替补。

鲍威尔说：“我喜欢身体对抗，我愿意接受挑战。”

他在防守时总是争强好胜，他决心证明他有能力防守任何人。

他说：“我与他们战斗，我不会退缩，我寸土不让，我不管你是谁，你都需要过我这关。即使你当晚拿了30分，我也会让你知道，每个回合我都守在你面前，尽可能得让你的每次投篮变得艰难。”

鲍威尔可能并不是大多数人希望波特兰带到利拉德身边的超级巨星。但是鲍威尔为球队带来了作为得分手的全面性、防守的毅力和冠军的心态，这些都不容忽视。 他渴望帮助波特兰修补上赛季的问题。

鲍威尔说：“我知道我们上赛季失利，错失了更进一步的机会。我认为球队每个人都是这么想的，并且感到失望和难过。因为上赛季的季后赛其他球队都或多或少出现了伤病，我们真的很有机会在季后赛走得更远。因此，我觉得每个人都意识到了这一点，并且已经准备好了在下赛季做出改变，努力让球队更进一步。”