虎扑体育网

乔西的虎与鱼是田边圣子所著小说改编的动画电影，除了动画版，还有日版，韩版真人电影。

原著我没有看，但日版真人电影倒是看了，从情节上说跟动画版没有相似之处，只有一些设定上的共通点，据说韩版电影更接近日版真人电影，也是惨淡收场。

先总结一下，动画版是标准的二次元纯爱童话，而真人电影则是伤感系爱情文艺片，男女关系比动画乱多了。

乔西是本作女主，但这个不是她真名，是她喜欢的小说中人物的名字，她憧憬着书中的人物，对现状不满意，因此在男主问她名字时，她自称乔西。

因为女主下肢瘫痪，出行不方便，也没有社会交际，所以她是一个活在自己世界的人。真人电影中，她在屋子里常常缩在垒起来的书堆中，专注阅读沉浸在书的世界里，有机会时会洋洋得意地向男主讲述书里的知识，并嘲讽道原来大学生也无知啊。而在动画版中，女主是一个以绘画为梦想的人，房间里摆满了她的画作，配上童话风的装饰，有吉卜力动画的氛围。

明显的，动画版的女主多了绘画梦想这个设定。并且不止如此，动画版的男主也增加了梦想设定。真人电影中男主并没有谈梦想，而动画版的男主有去墨西哥看成群的橙仙鱼的梦想。因此，从剧作主题表现上说，动画不仅仅想讲一个情感故事，也要同时讲一个励志的故事。

男主想到墨西哥看成群的橙仙鱼作为梦想是一个不够生活化的设定，比不经过科班训练就想要画家还不着调，但是在这点上正体现了动画男主与真人版男主的本质区别。动画的男主是一个童真未泯的亚萨西大学生，而真人版的男主也是大学生，但他要现实与复杂多了。真人版的男主，他天性上是一个贪玩的人，他约泡，交了女友，也来撩女主，背着奶奶主动把女主带出去玩。这个性格天性决定了他能够跟你玩到一起，也能担负一时的责任，却无法背负人的一生，是最终两人分手的根本原因。

动画版的女主呢，出场表现成一个任性的大小姐，相当惹人嫌。而真人版女主则是呈现着小孩子天性，并且她举止带有一种病态感。

这要从两版女主不同的成长环境说起。

真人版的女主也是跟奶奶一起生活，但是奶奶嫌弃她瘫痪，只在早上的时候愿意带她出去散步，因为不想被人看见，所以女主是被放在婴儿车上载出去。女主被载在婴儿车，这里是一个有寓意的表达，点出女主心性是被禁锢了在幼年时代，并没有得到成长。

动画版的女主出场就已经坐上轮椅了，也就是被以一个对残疾人的标准正常对待。而真人版女主坐上轮椅时，是她被男主抛弃的时候，因为之前是男主一直在背她。

同时，动画版女主的经济环境好多了，甚至家里有闲钱给男主发工资，而真人版女主住在贫民区的小屋子里，书是奶奶捡来的，衣服也是随便乱搭的地摊货。奶奶是她的保护者，也禁锢着她，反对她接触外面的世界，并贬低女主是废品，以阻断她渴望正常生活的情感。后来，奶奶死了，女主得到了解放，跟男主走到一起，快乐与受伤也如期而至。动画版的奶奶则通情达理多了，她很宠溺女主，对女主跟男主偷偷溜出去玩视而不见，后来见女主心情变好还支持其两人来往。

以上说这么多，其实是想说起，动画版比起真人版上了很多糖衣包装。动画里，男主带女主走出自己的世界，女主自立成长，追逐梦想，后来并鼓励了因事故受伤的男主，男主成功出国逐梦，两人异国恋也谈得好好的。真人版里，男主是女主唯一的依靠的对象。因为女主是被禁锢在孩童时代的人，所以她没有办法跟人建立良性关系，跟她熟的人除了幼年的玩伴，与同住贫穷区的小孩子，就没有大人了，她从心理上并没有成年，不具有社会性。因此，女主被男主抛弃后，又回到了黑暗的深海里。影片最后一个镜头拍得很巧妙，那是一个固定机位的镜头，女主在独自做饭，然后扑通一下从椅子上跳下，出了镜框范围，然后从框外伸进手来把碟子取走。虽然真人电影没有如动画那般强调女主与人鱼对应的关系，但是这个镜头模仿人鱼电影的拍摄方式成功引起女主与人鱼的对应联想，从手法上看很巧妙。并且，情节上有嚼头的精巧之处并不少，例如男主跟女主同居一年多后，分手走时，收拾东西，女主送了一件礼物，是黄色制品，男主拿了，寓意是男主顺从了欲望。

就我看来，真人版的完成度要高，但是动画版想表达的东西我更喜欢。

从评分上看也很有意思，豆瓣评分是真人版比动画版高不少，而IMDB是动画版比真人版高。

我想是因为，中国人厌恶动画版中所谓的韩式桥段，而欧美人则鄙视真人版男主没有担当。