虎扑体育网
搜我想看打开APP
翻译团8月月最佳评选：梅西如何破茧 中锋为何式微？
一个赛季又开始了。本月有5篇文章参与评选，来看入围了2021年8月翻译团月最佳的候选译文，并投出您的宝贵一票吧！【请各位自行统计好自己的月最佳获奖名次、周最佳获奖次数、周最佳提名次数，以及翻译团译文评分累计等，以便到时联系相关人员，换取各种奖品】
8月月最佳评选投票截止日期：9月20日0:00 投票下拉↓
候选译文1：淡定地向前看吧：曼城为何不后悔错过梅西？
译者@Depaysement
精彩段落：
当梅西——这位六届金球奖得主——终于离开了他效力21年之久的巴塞罗那时，英超卫冕冠军曼城已然将橄榄枝投向了其它目标。
曾几何时，人们对于曼城总有一种感觉：如果梅西离队，伊蒂哈德球场一定会是他的下一站。
在曼彻斯特的一切（除了天气），都足以让他找到类似加泰罗尼亚般的熟悉：符合他抱负的阵容、匹配他预期的薪水，以及最重要的，一位曾激发他无穷潜力的主教练。
……
如此惊人的发展（指梅西离队），可能使得曼城的夏季转会计划陷入混乱，但是他们并没有贸然地为梅西推翻所有规划，而是敲定了格雷利什创英超转会纪录的1亿英镑报价，同时，未来还会有至少一个重大交易。
……
曼城已经改变了之前签下超级球星来建立梦想的战略，并且仍然坚持于他们为今年夏天所制定的计划。
……
回到2020年的冬天，曼城曾尝试推进这位34岁球员的签约。那时他的合同只剩下6个月，未来并没有定数。
巴萨的主席选举则改变了所有，胡安-拉波尔塔这个曾缔造出俱乐部历史最辉煌的岁月的人，被选举为新一任主席，并让球员和球迷有了新的希望。
值得注意的是，梅西也参与了投票。这预示着如果他支持的候选人胜利，他将留在俱乐部。
……
随着一个重要夏天即将到来，他们决定将转会战略，由梅西的备选转变为全力争取其它的目标。
……
曼城目前在担忧，他们是否能在转会窗口关闭前，签下一名世界级的中锋来开始的2021-22赛季？
哈兰德曾是他们的目标，但多特蒙德声明除非收到超高的报价，否则免谈；而显而易见的是，尝试从热刺签下凯恩也绝非易事。
不过，尽管曼城身处困境，他们也从未深入地考虑通过签下梅西来增加进攻端火力的想法。
……
凭借着格雷利什和福登踌躇满志，瓜迪奥拉正在打造未来；无与伦比的中场指挥官德布劳内，也仍保持着带领曼城走向欧冠荣耀的决心。
曼城首席执行官索里亚诺曾表示，如果梅西在2016年可能转会，他们将“敞开大门”，而最终，当阿根廷人的到来或许真的可以期许之时，这扇门却保持了紧闭。
签约梅西一直是曼城的梦想，但现实中的时机却根本不合适。
候选译文2：破茧成蝶！梅西和阿根廷队如何完成华丽蜕变？
译者@莱茵波影
精彩段落：
在看阿根廷队的比赛时，你一定不会忽略活力四射的主教练斯卡洛尼。他不停在教练席踱步，每当己方任何一名球员提出质疑时，便在空中挥舞双手。每当阿根廷队进球时，他就像被附体一样疯狂庆祝。
但在他身后阿根廷的替补席上，有一位容易被忽略的人，但他对球队的影响，最重要的是——对梅西的影响，是不可估量的。
当斯卡洛尼对着裁判咆哮，大声指挥他的球员时，他的助手巴勃罗-艾马尔静静坐在后面，研究着比赛进程。
众所周知，曾在河床、巴伦西亚和阿根廷国家队效力的艾马尔，是梅西儿时的偶像，对后者的比赛产生了深远影响。而今，对新科美洲冠军而言，艾马尔在边线上是一位沉着、冷静的权威。
……
目前，阿根廷队教练组还包括前国家队后防中坚罗伯托-阿亚拉。他曾长期担任球队队长。他与艾马尔一起带领瓦伦西亚在 21世纪初迈上了西甲之巅，并登上了欧洲荣誉的最高舞台。还有瓦尔特-萨穆埃尔，多年来一直是桀骜不驯的复古中卫典型代表。他在穆里尼奥手下，与国际米兰一起赢得了三冠王。加上门将教练马丁-托卡里，斯卡洛尼的四名助手共有223 次国家队的出场经历。然而，他们大多才刚刚拿起教鞭。（注：在21世纪初，瓦伦西亚曾有过一段辉煌岁月，2001-02、2003-04赛季夺得西甲联赛冠军，2000年和2001年连续两年获得欧冠亚军，2004年获得欧洲联盟杯冠军。）
……
作为球员，艾马尔踢的是进攻型 10 号。他曾表示，自己深受贝尔萨侵略性强、对体能要求高的风格影响，也被前阿根廷和哥伦比亚主帅佩克尔曼平易近人的方式所浸染——两人是他之前在国家队的两位教练（斯卡洛尼也是佩克尔曼的前弟子）。
……
贯穿阿根廷的美洲杯之旅，球队中那种冷静和积极的感觉显而易见——尤其是对梅西而言。长期以来，为国家队效力对他来说，似乎是一种负担。因为对他最严厉的批评，往往来自于阿根廷球迷和权威人士。在风雨飘摇中输掉三场决赛后，他甚至一度退出了国家队。
……
但这届杯赛期间，在欢乐的气氛中，他似乎很平静。其中包括队友们庆祝他的 34 岁生日，恰好是他在比赛期间离开家人的时候到来的。
然而，影响任何球队气氛的关键因素，都是他们在球场上的表现。而对阿根廷队来说，这很大程度上取决于如何使用梅西。
……
今年早些时候，艾马尔分享了他对如何释放当今技术最娴熟球员创造力的想法 。
“我不喜欢听到富有创造力的球员已然绝迹的说法。”他说，“在参加过 800 次自动培训课程之后，我尤其不喜欢听到这些。如果一切都是自动生成的，可能就不会有花样百出的球员了。我理解位置战术和攻击空间，但我更相信，作为教练，我们必须为设想的或实际的缺乏创造力来负责。那些摆出的‘大巴’，可以被一位才华横溢的球员所击垮。一个有创意十足的球员来运球——当一切都千篇一律时，一个富有创造力的球员会玩出花样。我们必须在创造性的环境中肆意挥洒。足球是关乎情感和想象力的运动，它不是国际象棋。”
……
但斯卡洛尼的战术和梅西儿时偶像的存在，并不是阿根廷队自 1993 年以来首次赢得国际大赛冠军的唯一原因。还有其他几个因素，帮助这支球队最终在国际赛场上克服了梅西的不走运。
……
在迪马利亚的灵巧一击后，阿根廷全队坚决防守，并在一对一中成功挡住了巴西队的反击，后者当时以 12 粒进球领跑美洲杯。
阿根廷守门员埃米利亚诺-马丁内斯，作为一位统帅人物脱颖而出，是阿根廷当前球队态度和个性的缩影。在半决赛对阵哥伦比亚的比赛中，阿斯顿维拉门将借助于球门线上的心理战，扑出三粒点球。随后，他又顶住了巴西队的狂轰滥炸。
……
在斯卡洛尼这里，梅西找到了稳定球队所需要的盟友。斯卡洛尼、艾马尔和梅西，都是佩克尔曼执教下阿根廷队2006 年世界杯阵容的一部分。当时，斯卡洛尼和艾马尔都是足坛宿将，而梅西则只有 19 岁，但前途无量的毛头小伙子。今天，当终场哨声响起，梅西和斯卡洛尼在球场上深情相拥，三人间的纽带显露无疑。
……
在整届杯赛中，梅西看起来都显得生龙活虎。但在对阵巴西时，他的表现有失水准。斯卡洛尼赛后透露，他的球星在对阵哥伦比亚的比赛中腿筋受伤。第 88 分钟他不可思议的失误表明，一场激烈的比赛之后，他的身体终于坚持不住了。在这场比赛中，他的脚踝被哥伦比亚球员踹到，从袜子往外渗血。
然而，与过去的决赛不同，梅西的队友们不辱使命。这不是美洲杯最激烈的比赛，而且东道主巴西队在最关键时刻掉了链子。但这就是足球。在一个不可预知的夜晚，在里约热内卢，一场棘手的比赛最终带给最伟大球员之一一座期待已久的国际大赛奖杯。
候选译文3：巴黎圣日耳曼有意博格巴，不过转会可能得等到明年
译者@Diamant
精彩段落：
博格巴与曼联就合同问题陷入僵局，同时，巴黎圣日耳曼密切关注着他在曼联的处境，然而诸多因素使这笔潜在的交易变得错综复杂。
据悉，巴黎内部已经展开了初步讨论，以评估球员对转会的兴趣，却始终没能决定是在今夏就与曼联进行交易，还是等到下赛季结束、博格巴成为自由球员后再拿下他。尽管有人预计在接下来的几周中巴黎将会联系曼联，不过直到现在，巴黎都没有提出正式的报价。
……
据悉，博格巴的家庭成员会在8月初讨论球员的未来去向。巴黎圣日耳曼正试图让博格巴的亲友相信，他应该回到法国、成为波切蒂诺麾下银河战舰的一员。然而，那些熟悉博格巴的人坚称，应该让博格巴自己做出最终的决定。
……
不过巴黎圣日耳曼明白，曼联仍然心存留下博格巴的希望。而且，当球员与俱乐部谈新合同的时候，如果搬出巴黎的名号，就有了坐地起价的资本。
此外，巴黎圣日耳曼已经在今夏投入重金，消息人士指出，巴黎并不想在转会和经纪人身上进行无休止的投入。俱乐部还意识到，未来新冠疫情如果再爆发，任何巴黎对大型集会的限制，都可能影响比赛日的收入。票务收入，尤其是高昂的VIP招待收入，是巴黎商业计划中不可或缺的一环。
……
此外，巴黎圣日耳曼还需要重点关注姆巴佩的去留。未来12个月，姆巴佩会是皇马的重点追求对象。目前姆巴佩的合同还有1年到期。安切洛蒂二进宫时，就被俱乐部告知，瓦拉内和拉莫斯都要被出售，以弥补新冠肺炎疫情造成的经济损失，并筹措姆巴佩转会所需的资金。皇马希望姆巴佩履行完与巴黎圣日耳曼的合同后，在明年夏天与其签约。但是巴黎圣日耳曼则坚称姆巴佩将会续约。
……
对球员而言，这也不是个好消息。索尔斯克亚本赛季的执教将会疑云密布，博格巴与球迷之间也可能产生嫌隙。因此，巴黎圣日耳曼会尝试开价，只不过他们不会砸钱去强行加速转会进程。
……
尽管围绕博格巴的转会喧嚣不曾停息，但来自曼联的消息人士坚称，他与索尔斯克亚在球场上仍能通力合作。索尔斯克亚的教练组仍然相信，尽管合同纠纷始终未能解决，但只要上了场，博格巴就会尽心尽力。
索尔斯克亚上周表示：“博格巴的代表与俱乐部的代表间的谈判正在进行中。我现在能从博格巴那里得知的，就是他对这个赛季充满期待。”
候选译文4：“他占到我们出售商品的90%”——这是“后梅西时代”的巴萨
译者@不冬眠的蛇
精彩段落：
距离自2020年3月以来巴萨首次允许球迷入场的比赛开始还有三个小时，将有超过2万名的观众入场观看比赛，占诺坎普球场座位数的五分之一。还有数百名球迷冒着8月的酷热，等待着球员们的到来。
人群后面是几个卖巴萨商品的摊位。那里正在出售印有梅西名字和形象的围巾和背面印有梅西字样的衬衫。阿根廷人可能已经离开了，但仍然有球迷穿着印有他名字的各种服装。
……
“派对暂时结束了。”经营着一家专门为欧洲各大足球俱乐部提供酒店服务的公司的查尔斯-汉密尔顿解释说，“新冠疫情和梅西离开对我们来说是一场灾难。让我们看看这赛季会如何发展，但看起来不太好。然而在梅西来到巴黎圣日耳曼后的5天内，我们就卖光了预备给大巴黎整个赛季的球衣配给。”
我们穿过一扇大门，进入诺坎普的大型建筑群，右边是一个溜冰场，还有一个能容纳10000人的篮球场。在新冠疫情爆发前，这里是游客游览巴塞罗那的主要街道。2003年，也就是梅西开始进入一线队的那一年，它超过了毕加索博物馆，成为最受游客欢迎的加泰罗尼亚景点。
不过，“梅西”这个词现在已经从主街上被抹去了。主街上还有其他巴萨球星的照片——不仅是男子足球运动员，还有篮球和手球运动员，以及巴萨女足的球员——与这些小伙子不同的是，她们是欧洲冠军。
……
尽管人数有限，但一些黄牛仍然在诺坎普球场外交易，人们需要花点时间，向The Athletic解释梅西的离开究竟对球票的需求意味着什么。
……
经历了如此奇怪的季前赛后，在新赛季的这个时候，巴萨永远无法在90分钟内保持开局时这样的速度。球队撤得更深，想要保持住领先优势，一有可能才会向前突破。边锋布雷斯韦特和格列兹曼因为他们在角旗附近的精彩表现赢得了球迷的掌声，他们的表现显然没有受到俱乐部今夏试图出售他们的影响。
……
比赛即将来到第60分钟时，比分改写为3-0了。德佩和阿尔巴在左路带球，布雷斯韦特充满着一个老练禁区杀手的自信和期待，在10码外接球破门。科曼在周六明确表示，他仍然希望俱乐部在转会窗口关闭前签下一名新的中锋。但是，尽管这位前米德尔斯堡的丹麦前锋既不是梅西、也不是苏亚雷斯，但他给出了一个像样的理由，表明球队应该留下他。
“该死的巴黎圣日耳曼！”一些球迷高声呼喊，几乎所有参与此次事件的人都受到了某种形式的谩骂。
……
原本轻松的胜利在最后时刻变得相当紧张，但没有梅西的巴萨在第一场正式比赛肯定会很糟糕。他们上一次在诺坎普球场的“完美”比赛也是险胜皇家社会，最后是你知道的人一锤定音。
过去很多次，尤其是过去几个赛季中，他们的10号也做过类似的事情来挽救球队糟糕的表现。在没有他的第一场比赛中，巴萨表现出令人印象深刻的凝聚力，尤其是在进攻方面，德佩、格列兹曼和布雷斯韦特都借此机会展现了他们的实力。
……
对罗纳德-科曼和他的球队来说，这条路可能特别漫长；俱乐部的财政问题还远远没有解决，而且他们肯定还要在防守和球队结构上做更多的工作。在8月31日转会窗口截止日期前，不能排除会有更多的球员来来去去，但考虑到俱乐部最近几个月和这几个赛季的痛苦和悲伤，对巴萨的球迷来说，也是一个受欢迎的积极改变，至少对其中一些人来说是这样的。
当球迷们列队离开球场时，电视台记者试图采访他们中的一些人，以了解他们对“后梅西时代”的第一印象。一名球迷试图给出一个中肯的评价，但另一名手臂和脖子都有纹身的球迷从后面推了他一把，并抓住麦克风，大声辱骂主席拉波尔塔。“叛徒!”他喊道，“我们永远不会原谅你卖掉梅西。”
要让这里的每个人都像以前一样满足，可能还需要很长时间。
候选译文5：英超豪门为何偏爱灵活的三前锋，而非传统的9号柱式中锋？
译者@林-Manutd
精彩段落：
尽管在场外有关哈里-凯恩的转会消息仍旧甚嚣尘上，但回到比赛场上，上个周末，托特纳姆热刺与曼城的比赛还是展现了很多典型的现代足球特点。
没有凯恩的热刺，选择让孙兴慜出现在突前的位置上。
而追求凯恩还未成功的曼城，则选择让费兰-托雷斯出现在中锋位置上。
……
传统中锋是通过跑位，在禁区和六码区里获取进球的机会，就像曾经的英超名宿、现在的TA专栏作家阿兰-希勒那样。在这点上，费兰-托雷斯会更加传统一些。而孙兴慜更偏爱从远离禁区的地方开始突击，凭借自己顶尖的双足射门能力来进球——周日面对曼城的制胜球就是最好的证明。
过去这个周末，你越仔细研究豪门的比赛，你就越会发现一个相似的比赛特质。
……
如果你觉得赛季初博彩公司给出的夺冠赔率有一定的道理，那么上面提到的这五家俱乐部，大概率就是赛季末的积分榜前五。在第1轮的联赛里，这五支球队没有一家选择传统型中锋首发。这一变化，让人不得不联想到两名在过去十年里统治世界足坛的球星。
……
关于中锋作用的讨论，是从15年前“假9号”这个概念引申出来的，尤其是2007年前后罗马主教练斯帕莱蒂让托蒂出任锋线箭头开始。此后，梅西在瓜迪奥拉的指导下，更是将这一位置完美演绎。不过“假9号”还是被视作一种既激进又复杂的战术思路，更多是球队常规战术外的一种选择。
关于上文提到的5名球员——孙兴慜、费兰-托雷斯、格林伍德、若塔、维尔纳，都不是真正的“假9号”，这一论点其实还是有争议的。比起“假9号”，格林伍德更像一个“真9号”。与“真9号”相比，“假9号”一般是中路的主要进攻手，但位置更接近10号位，相当于多出来一个中场。尽管费兰-托雷斯和格林伍德能有效地切入对手防线的腹地，但这五名球员在上周末的联赛里，基本都没能体现“假9号”真正的作用。若塔虽然在客场对阵诺维奇的比赛中代替菲尔米诺首发，但相较之下，菲尔米诺更像一个“假9号”。
但“假9号”这一概念的流行，和托蒂、梅西这样的成功例子，确实影响了各个球队在攻击线上球员类型的选择。我们在上文谈到的5名前锋，在比赛中更喜欢利用自己的移动和速度，而不是与后卫们进行身体对抗，来创造机会。这5名前锋的身高都在178cm至184cm之间。比起近身肉搏，他们也都更愿意利用跑动来冲击对手的防线。
……
基于这点，目前这种类型的前锋在梅西与C罗之间，还是更偏像后者一点。
……
且不论之前提到的现代前锋是边锋还是10号位出道，有一个事实是，在最高水准的比赛中，前锋与对方中卫进行身体对抗的频率正在下降。这一点与25年前希勒所处的时代截然不同。
……
当下，这种类型的前锋还有一个特点，就是一般都不是自己球队的头号得分手。利物浦的进攻主要靠马内与萨拉赫得分，通常扮演中锋角色的菲尔米诺会负责提供纵深空间，更多地作为一个策应点。尽管菲尔米诺的进球数大概只有其他中锋的一半，但利物浦最近几个赛季的成绩已经证明了这种进攻方式是很有效的。
其实这种战术思路在巴塞罗那时期的巅峰梅西，以及过去十年大赛中的西班牙国家队的进攻套路上，都能找到影子。
……
不过，希勒认为这种有关传统“真9号”中锋消失的说法，也是夸大其词。“前锋的比赛角色的确在转变。”希勒谈道，“不过即使如此，也还是有一些优秀的中锋——比如莱万多夫斯基、卢卡库、凯恩等等。”
虽然各大豪门在上周的联赛中都没使用传统中锋，但以上这些传统中锋的存在，时刻提醒着我们传统中锋绝对没有消失。由于卢卡库的到来，维尔纳不再是切尔西进攻线的头号箭头人选；而作为本赛季金靴奖热门人选的凯恩，也会在不久后重新回归赛场，目标自然也是自己7年英超生涯的第4座金靴奖。
……
即使我们这几年一直在讨论纯粹的禁区型射手类型球员正在减少，但在阿圭罗、吉鲁、亚伯拉罕离队后，事实就是这，种类型的前锋在英格兰的豪门俱乐部里确实比以前少了很多。大多数情况下，纯射手在球队里的作用就是个可有可无的备选方案。
但更有意思的，是这一变化所带来的连锁反应。
关于如何防守非传统型前锋，奥诺哈的分析很有启发性，尤其是与他当年踢球时相对比较死板的防守方式相比后，能发现不少差异。现在的后卫无疑会被要求在处理球时要更加聪明，但与这种比较大胆激进的防守方式相比，保守的防守方式更加简单有效。这也就要求后卫在不同场景下的都要有能力应对。
……
当今的教练很少会因为战术原因在连续比赛中改变中卫组合。在中卫这个位置上，教练还是更强调稳定性。
正因如此，我们也就很难看到与“假9号”对应的“假中卫”。后卫不能完全放空自己身后的区域，以避免本方的越位陷阱失效。如今的后卫仅仅依靠身体或者技战术，很难限制这些覆盖面积大、移动能力强又难以琢磨的现代前锋。一旦防线过度上提，假如对手场上有传统型中锋，那么就一定会被惩罚。
足球比赛里，后卫是必须要做到覆盖所有区域的，但前锋只需要在一块特定区域造成威胁就够了。
也正因如此，今后进攻球员在与防守球员的对决中，将无疑会一直是更加主动的一方。
足球翻译团8月月最佳译文评选：
虎扑翻译团，你还在看球吗？
加入翻译团，聊球学英语，一边练习英语翻译一边与小伙伴聊天吹水，还有各种奖品，欢迎JRS加入！
阅读 20962
全部回复
工业巨子萨鲁曼
· 广东写得挺好，翻的也不错，我竞一字不落看完了
亮了(0)
回复
老煤头
· 安徽难得的好文章
亮了(0)
回复
暂无更多回复