[翻译团]哪些球星仍在传承着古老的中距离投篮?
篮球领域大数据统计的发展引出了一个备受讨论的话题:在现代的NBA联盟里,中距离投篮的重要性究竟如何?
迄今为止,这个话题已经快被聊烂了。明确的数据统计显示联盟大有减少中距离出手的趋势,但联盟仍有许多球星是以中距离投篮见长,因此这种进攻方式还不至于短期内完全销声匿迹。
本文将着手于三个指标,比较每名球员从18-19赛季以来相对联盟平均水平的表现,旨在找出哪位球员最能在联盟中撑起中距离投篮的一片天。它们分别是:
1. 产量:一名球员每百回合命中中距离投篮的数量。
2. 频率:一名球员中距离投篮出手(即除篮下和三分球之外的出手)占出手总数的比例。
3. 效率:一名球员短两分和长两分投篮的命中率。
值得一提的是,几位近年退役的老将(如拉马库斯-阿尔德里奇、托尼-帕克和肖恩-利文斯顿)如果至今还在联盟,其实也很有可能进入本文的提名。
排除退役的球员之后,以下就是我们评选出的几位让中距离投篮成为当今“活化石”的中投大师。
(所有数据均从2018-19年开始纪录,除另有说明的数据外均来源于PBP Stats,投篮热图则取自Positive Residual。)
德马尔-德罗赞
产量(每百回合命中数):7.2
频率(占比):69.5%
效率(命中率):45.3%
在这份现代中距离投篮大师的榜单中,打头阵的正是德马尔-德罗赞。这不是什么意外的事情,即便联盟所有人都只在篮下和三分线外出手,德罗赞也会撑起中距离投篮最后的门面。
德罗赞生于洛杉矶,小时候家里没有有线电视。他近期曾在接受采访时说,当时他家的电视里只能看到湖人的比赛,因此科比-布莱恩特的表演让他耳濡目染。
科比精通中距离投篮,于是这种技术也彻底成为德罗赞在联盟中的杀手锏。精准的中距离是德罗赞能够连续七个赛季场均得到超过20分的重要抓手。从数据上看,他对于中距离进攻的倚重已经远远超越了其他NBA球员。
他这么做的结果还算是成功的。在过去的五个赛季里,德罗赞中距离跳投命中率都要比三分命中率高出10%到30%(数据来源:Cleaning the Glass)。看到他交出的这份答卷,就不难理解德罗赞对中距离进攻的依赖。
但正如The Ringer网站的NBA写手Jonathan Tjarks所指出的那样,更多地出手三分球(即便不能命中)是德罗赞必须迈出的一步,如此将为进攻创造更好的空间:
“德罗赞不投三分球的事情不存在技术上的问题。他以前依靠自己的身体天赋,以一名突破手的身份进入联盟,而现在他已经能用出色的手感和脚步创造出中距离投篮的机会。他现在已经增加了三分球接球投篮比率,这反映出他愿意接受一个新角色。”
德罗赞在猛龙开启职业生涯,数年之后作为换取伦纳德交易的核心筹码来到了西部的圣安东尼奥马刺。下赛季的德罗赞将回到东部,成为芝加哥公牛的首发前锋之一。
扎克-拉文和尼古拉-武切维奇都擅于打挡拆,对手一定会看死这二人的配合,同时也不会放空在夏季联赛扛起公牛进攻大旗的二年级生帕特里克-威廉姆斯。
这意味着德罗赞可以更容易地获得中距离出手的空间,而他也一定会抓住这些机会。德罗赞支配球的能力也是在进步的,18-19赛季以来他是联盟助攻队友命中长两分投篮最多的球员。所以如果公牛下赛季人人都能露一手中距离投篮,我们也不必太惊讶。
凯文-杜兰特
产量(每百回合命中数):6.6
频率(占比):51.7%
效率(命中率):52.5%
看到凯文-杜兰特的投篮热图,你就会发觉他在任何距离上都有着出众的效率,但其中最出彩的区域还是中距离。
2019年休赛季,正在养伤的杜兰特在推特上与人们讨论了中距离跳投的现状。这称得上是一段经典的“杜式”推特演讲,他针对数据在体育运动中的作用作出了令人难忘的判断。(译注:相关新闻指路https://bbs.hupu.com/29916584.html)
他的这段话让我们能够一窥这位世界最强投篮手之一的内心。杜兰特表示,既然在中距离已经获得了空位,那为什么还要放弃掉并传给有人防守的队友呢?
杜兰特认为他没道理放弃一次空位投篮,转而强行突破或者顶着人出手三分。
但讽刺的是,过去8个赛季里杜兰特有95%的中距离出手都受到了对手的干扰,而他仍然是这期间中距离投篮效率最高的球员。
杜兰特的中距离产量也同样惊人,上赛季场均命中2.9次干拔中距离,在整个东部联盟也只比自己的队友凯里-欧文(场均3.0次)稍低。
而到了季后赛,这个数据更是突飞猛进,杜兰特场均命中5.3次干拔中距离,联盟最多,几乎超出第二名整整一球。
总之,杜兰特认为球员在最熟悉的领域发挥才最自如,如果球员不练习中距离,就永远不会知道自己能做到多好。杜兰特本人经验相当丰富,他自己知道自己哪个比赛日手感特别好。
就像他自己说的:“如果中距离手感来了,那我肯定得使劲投啊。”
克里斯-保罗
产量(每百回合命中数):5.5
频率(占比):54.7%
效率(命中率):51.2%
虽说年龄大了,,但太阳控卫克里斯-保罗也依然在上赛季季后赛打出了亮眼表现。保罗的中距离投篮是他能有如今成就的主要助推力。
事实上,保罗本赛季打出的是过去25年联盟最强的中投表现之一。他能投持球中距离的威胁极大地减轻了德文-布克和德安德烈-艾顿面对的防守压力,为这两名年轻新星在20-21赛季的爆发埋下一个伏笔。
保罗在右侧肘区的持球干拔称得上是他最擅长的武器,也是他入选11届全明星的职业生涯的坚实基础。
当今的防守人更加注重篮下和三分线的防守,保罗也有了更多的操作空间以借助挡拆寻得中距离机会。
而随着防守人更强调对于篮下的收缩保护,保罗在发动挡拆后既可以分球外线射手,也可以自己出手长两分。上个赛季,保罗是联盟出手最多干拔中距离的球员。
这种打法在季后赛也发挥了重要作用。面对掘金时,保罗曾在十分钟内连续命中8记中距离,给他的防守人留下了巨大阴影。即将以西部冠军的身份开始新征程的太阳期待着保罗在场上继续发光发热。
保罗还在中距离区域内给队友送出了共计162次助攻,在联盟中仅次于拉塞尔-威斯布鲁克(数据:PBP Stats)。如果把这项指标也算上的话,保罗绝对称得上是联盟中的“中距离之王”了。
尼古拉-约基奇
产量(每百回合命中数):5.8
频率(占比):46.1%
效率(命中率):45.3%
当球迷们说起本赛季MVP尼古拉-约基奇时,大多想到的是他出神入化的支配球能力。一个身高2.13米的大个子经常能砍下三双,这本书就相当能说明问题,而这正是约基奇做到的。但约基奇的拿手绝活不只有传球,还有投射。
约基奇和贾马尔-默里打出了掘金最有威胁的二人转配合,虽然默里因伤可能缺席整个或至少下赛季的大部分场次,但过去几个赛季里,他们二人已将掘金的战术威胁推上了一个高峰。约基奇经常在二人的挡拆配合中外弹到罚球线附近,完成接球中距离投篮。
不仅如此,更令人兴奋的是约基奇和默里还会打一些非传统的战术,包括用1号位做墙给5号位挡拆和各种持球手递手。
这其中的例子很多。可能由约基奇持球打挡拆;可能约基奇假装手递手传球,实则自己持球中距离投篮;有时约基奇也会显示他广阔的武器库,在做完无球掩护之后突然接球命中一记跳投。
总的来说,约基奇在低位的后撤步和肘区的勾手放眼联盟也是相当有威胁的进攻手段。过去几个赛季里,联盟里几乎没有人在中近距离的效率和产量上能与约基奇比肩(罗宾-洛佩斯或许是个例外)。
但约基奇的杀手锏还得是他自创的“松博尔舞步”单腿后仰跳投。比赛打到关键时刻,约基奇往往会用这一招收割比赛。说起这个投篮动作,人们总忍不住将它与德克-诺维茨基那经典的“金鸡独立”作比较。
“松博尔步”大概是这样一个动作:在面对对手的干扰时,约基奇先迈出左脚佯作突破,之后突然运一步球,重心落回右脚完成后仰跳投。约基奇说这套动作实际上是他在养伤期间为减轻对左脚的压力才练成的。在比赛中,连昔日的最佳防守球员德雷蒙德-格林也会因约基奇的这个绝招而屡屡吃瘪。
约基奇的吨位、脚步和出手高度都令这套投篮动作难以防守。实际上,在距离防守人只有2到4英尺的情况下,上赛季只有人形炮弹般的蔡恩-威廉森比约基奇命中了更多两分球。
一旦约基奇受到包夹,他就会调用传球技能,轻松助攻空位队友。这是约基奇能成为MVP的关键原因。
科怀-伦纳德
产量(每百回合命中数):6.2
频率(占比):49.3%
效率(命中率):46.1%
联盟中最常被拿来与迈克尔-乔丹和科比-布莱恩特比较的是勒布朗-詹姆斯,但这位现役湖人球星的比赛风格分明不像这两位名宿。而至少在进攻手段的方面,伦纳德是与乔丹和科比更相似的人。
这个比较并非完全不合适,事实上,伦纳德早在马刺期间,科比就是他成长学习的模板。伦纳德视科比为他的导师之一,也曾与这位五届NBA总冠军得主一同训练。
因此,快船教练泰伦-卢也会允许伦纳德自主判断,多出手中距离。
“我认为,中距离是一门失传的技术。我坚信我们应当拾起联盟正在消失的打法。每支球队都在减少中距离投篮,我们为什么不在别人放弃的进攻手段上做文章呢?你看,到了末节最焦灼的时期,获胜的关键往往就是中距离投篮,这也是能在季后赛打开局面的手段。”
事后来看,泰伦-卢教练的决策是正确的,季后赛里伦纳德的中距离投篮相当杀人。
虽然季后赛的比赛样本小,可能不具代表性,但伦纳德今年季后赛在罚球线和三分线之间区域的命中率确实达到了67.7%(数据来源:Cleaning the Glass),而上赛季全联盟在篮下的平均命中率也不过是67.5%(数据来源:Basketball-Reference)。
基本上,正如伦纳德的技巧教练克林特-帕克斯接受Clutch Points采访时所说,伦纳德对中投的把握度“就如上篮一样”。
荣誉提名——以下是把中距离出手作为常规武器的其他优秀现役球员:
尼古拉-武切维奇(公牛)
TJ-麦康奈尔(步行者)
德文-布克(太阳)
罗宾-洛佩斯(奇才)
德里克-罗斯(尼克斯)
凯里-欧文(篮网)
德章泰-默里(马刺)
CJ-麦科勒姆(开拓者)
克里斯-米德尔顿(雄鹿)
塞尔吉-伊巴卡(快船)
乔纳斯-瓦兰丘纳斯(鹈鹕)
乔尔-恩比德(76人)
补刀狂魔
· 江苏O77本赛季的得分质量提升的一大原因就是因为开发了背身和中距离。上赛季打勇士的最后一战是他上赛季让我最惊艳的一场,因为我知道他有中距离这个武器,但是没想到他以中距离为主可以打花一场比赛,三节39分打卡下班
Schucher楼主
中距离还是很难防守的。持球突破或者背身单打冷不丁一个干拔,防守人很难调整重心起跳干扰,且不说也怕你是个假动作。约老师站罚球线的威胁这么大,中距离准也是关键,别人又不敢包夹,中锋一对一防守很不舒服,偶尔还打个错位。打篮球真的是,能持球还投篮准就很要命。