切尔西官网最近更新了球队历史栏目，用九个章节的鸿篇巨制《切尔西的故事（THE STORY OF CHELSEA）》讲述了切尔西足球俱乐部从1905年至2021年跌宕起伏的历史——从球队创始人在全英最好的体育场实现的梦想，到用巨星吸引大批球迷，在俱乐部财政崩溃和令人难忘的复苏之前，实现俱乐部的现代化并赢得奖杯，然后是通往当今时代的崛起之路。

我将会分九期对这九个章节进行翻译（未经他人校对，有错别字请多包涵），以便各位新老车迷了解我们切尔西的历史。希望大家多多转发支持！

 
01第一章:我们不同寻常的出身……

对热爱足球的公众说一句话。成千上万的人来见证和支持切尔西的小伙子们，我保证你们不会失望地离开。条条大路通往斯坦福桥。

  ——《旧中国》足球评论，1905年9月5日

 伦敦规则

1906年4月13日，耶稣受难日，沐浴在灿烂的阳光下，一支12个月前都还不存在的球队吸引了众多球迷来到伦敦西部的一个角落，人数创下了英乙联赛的新纪录，然而那里以前只以举办田径赛事和公司运动会闻名。

“比斯坦福桥比赛最后阶段更激动人心的场面很少见到，即使是在杯赛决赛上,”《伦敦每日新闻报》热情洋溢地写道，切尔西与同样有望晋级的曼联1-1战平。“事实上，我亲眼目睹了许多英足总杯的得失，但与昨天在伦敦西部所听到的欢呼声相比，其他地方的欢呼声要少得多。’

比赛的场地是“全国最完美、最宽敞的足球场地之一”，“距离比赛结束还有7分钟，汤米·麦克德莫特（Tommy McDermott）在球迷极大的热情中，接普劳德福特（Proudfoot）漂亮的头球助攻扳平了比分。”

6.7万人的观众人数是那个赛季二线球场平均上座率的11倍。在同一天的英甲联赛中，利物浦的安菲尔德有3.5万名球迷，曼城对阿森纳有2万名球迷。作为切尔西突然出现在伦敦足球舞台上的一个标志，阿森纳直到1934年才创造了与之相当的观众人数。

在切尔西的第一个赛季，大批球迷聚集在斯坦福桥观看比赛

尽管这个结果使得切尔西直到第二年春天才得以升级，但是《旗帜晚报》还是不得不发起了一场“全国最好球队”的宣传活动。

《每日新闻》热情洋溢地评论道: “这是一个如画般美妙的场景，切尔西俱乐部的球迷们不会轻易忘记它。”

听起来6.7万人认为6便士(正面看台座位票价1先令)是物有所值的。球迷们将来会为球队贡献更多的票房，正如切尔西的俱乐部的老板们所希望的那样。

一年后的今天，也就是1907年4月13日，在英甲以4：0大胜狼队，确保了在英甲的地位。“毫无疑问，伦敦公众会蜂拥到切尔西，支持俱乐部更雄心勃勃的行动，”《劳埃德周刊》说，“昨天与狼队的比赛有近3万名观众观看，这一事实清楚地表明了朝这个方向发展的可能性。”

“凭借其华丽的球场--这个国家最好的场地之一--宏伟的看台和宽敞的露台，切尔西足球俱乐部可以宣称他们有了新的使命，在这方面他们完全能撑住的甲级联赛的门面。”

据《体育新闻》报道，新建成的斯坦福桥已经是英国最大的足球场，仅次于水晶宫和汉普顿公园。水晶宫体育场是南方联赛的主场，而后者是女王公园队（译注：位于苏格兰格拉斯哥）的主场。切尔西的独特之处在于世界级的球场和同等规模的俱乐部的联姻，这在体育界引起了轰动。伦敦的另一家足球俱乐部伍尔维奇阿森纳(Woolwich Arsenal)花了11个赛季才登上英甲，而西伦敦的新男孩们在建队两年后就完成了这一壮举。

1906年4月，《切尔西足球纪事报》(Chelsea FC Chronicle)这样写道:“从来没有一支球队像去年的这个时候那样，如此迅速地吸引那么多球迷。《纪事报》是切尔西赛刊的原型，它进一步证明了俱乐部的现代商业思维，“努力向球迷们提供的不仅仅是隐藏在一张小报纸上的22个球员的名字”。这是一种不可思议的、有见地的、引人入胜的行为，有助于形成新的球迷文化，发布球迷关于球员的赞颂，或者讨论哪个绰号最好。

(“养老金领取者”指的是在附近皇家疗养院(Royal Hospital)疗养的红衣老兵，早在1905年9月就开始使用，谢天谢地，这让切尔西其他著名的提法相形见绌，比如“陶器(中国人)”和“馒头(面点)”。)

这一精明的营销举措立即创造了每场比赛4000英镑的票房，要知道那时一张球票只要1便士，可能是1905/06赛季全国同类比赛中票房最多的一次，第一个赛季在耶稣受难日（Good Friday）的比赛达到了最高票房纪录：11000英镑。更进一步的创新来是雇佣了足球界的第一个球童，以保存传奇门将威利·福克的体能。它们还凸显了这位体重139公斤、身高188厘米的门将的独特身材，这是对新俱乐部的又一次有益的宣传。

切尔西首位门将——庞然大物“胖子”威利 · 福克

切尔西的另一个“底线”是：盈利。尽管俱乐部的管理层们都是体育迷和赌徒，但他们也是商人。当切尔西在1905年5月29日申请加入足球联赛时，只有一半的英甲俱乐部能够盈利，而伦敦的其他俱乐部代表阿森纳也在为争夺球迷来看球而努力。切尔西创始管理层们确保了伦敦最新的俱乐部从一开始就是令人兴奋的，并获得了足够的资金支持。

19世纪80年代，随着协会足球比赛在北方的传播，它被称为“伦敦规则”。在比赛变得职业化并开始收取入场费20年后，切尔西的目标是赋予这些词在比赛中拥有新的含义。

建队元勋们

让我们回到1905年3月10日，斯坦福桥球场入口对面的建队会议，紧挨着的是一个带有小亭子的田径跑道。在埃德温•赫福德•简斯(Edwin Hurford Janes)经营的旭日酒吧(Rising Sun)的楼上包厢里，切尔西足球与运动俱乐部(ChelseaFootball & Athletic Club)受到了洗礼，宣扬了它的雄心壮志，并出售了股票。这个包厢是当地一个被经常使用的地方，用来进行死亡调查以及共济会的皇家阿尔弗雷德分会的活动场地。

这个从零开始的俱乐部的规模在各方面都很庞大。4月20日星期四，切尔西足球和体育俱乐部在公司注册处（英国）注册，从3505股配售股份中获得5000英镑的资本；3月10日星期五，在旭日酒吧的建队大会上，2500股立即获得认购。大约在同一时间，成立于1881年、伦敦历史第二悠久的足球俱乐部，身处南方联赛乙级俱乐部克莱普顿东方(Clapton Orient)改制为股份有限公司，认购额为500英镑，是切尔西的十分之一。体育通讯社J E Dixon&Co.发布了以下新闻稿：“已经决定为斯坦福桥体育场成立一个职业足球俱乐部，名为切尔西足球俱乐部(Chelsea Football Club)。”

切尔西董事会的核心力量不是那些北部和中部足球俱乐部的工厂大亨和劳苦大众，而是富裕的人和善意的人。董事会中有企业家、爱好玩乐的公关人员、体育俱乐部秘书和为上流社会制造鞭子的人，主席和副主席也是当时社会上有影响力和社会良知的人来担当。

连接董事会和切尔西俱乐部的纽带是位于泰晤士河畔克拉布特里码头的米尔斯承包和码头工人公司。除了开公司的米尔斯兄弟，汤姆·卢因·金顿是两家公司的业务经理，约翰·亨利·莫尔特比是他们的法律顾问，而帕丁顿盆地的承包商亨利·博耶是米尔斯兄弟的妹夫。

支撑他们公司的是一家信托基金，该基金是由家族创始人老约瑟夫•西奥菲勒斯•米尔斯(Joseph Theophilus Mears senior)创立的。老米尔斯于1894年去世，他的遗产价值按照今天的货币计算在8.8万-225万英镑之间。古斯·米尔斯从老米尔斯信托(JT mills Trust)那里贷款，买下了斯坦福桥球场的永久所有权并扩建了球场，作为俱乐部的房东，他每年向俱乐部收取1500英镑的租金。

古斯是个无拘无束的人。他在1912年因酗酒去世之前都没有还清贷款，甚至在1910年将斯坦福桥地块的西南角卖给奥斯瓦尔德·斯托尔(Oswald Stoll)之后也没有偿还贷款，并因购买 高档轿车而被信托公司经理金顿(Kinton)告诫，说他结交了一帮坏朋友。尽管如此，在未来的几十年里，这家信托基金仍能向家族成员支付巨额定期股息，因此，米尔斯家族一直占据着切尔西董事会的主导地位，直到1980年。

亚尼斯家族，其中阿尔弗雷德和他的侄子埃德温是切尔西董事会成员，他们经营着各种酒吧，包括 "旭日 "在内的斯坦福桥集水区（译注：在人文地理学中，集水区是指一个城市、服务机构或机构吸引使用其服务的人口的区域。例如，学校集水区是指学生有资格就读当地学校的地理区域。）的大部分饮品店都在他们的投资范围内。每两周都有数以万计的球迷来到他们店里消费，其收益不言而喻。

斯坦福桥对面的旭日酒吧，是1905年俱乐部成立的地方，已经更名了许多次

西伦敦人乔治·托马斯（GeorgeThomas）离开英国皇家海军，在南安普顿码头（Southampton dock）建立了一家班轮供应公司，并因此发家致富，他对俱乐部建立也发挥了关键作用(1912年，在换了老板后，泰坦尼克号的食物和饮料都是由这家公司提供的。）托马斯建造并拥有了南安普顿的戴尔球场，所以他的专业知识在1905年非常有价值。

另一个在创始会议上有一席之地的是乔治·肖伯格(George Schomberg)，他是一个马鞭制造商，当时马匹为各种交通工具提供动力，他在布朗普顿路(Brompton Road)的毗邻塔特沙尔(Tattershall)畜产品市场的经营店铺。《切尔西纪事报》称他为“肖伯格伯爵”，尽管这是当时一匹著名赛马的名字，也是他对绿茵场热情的一种暗示。

接下来是俱乐部的第一任主席——克劳德·柯比(Claude Kirby)，他曾是一名船务员和军人。柯比在爱德华七世时代的上流社会有很好的人脉，也是一位在体育方面有远见卓识的人。当时在《体育生活》的一篇文章中，匿名的切尔西受访者可能就是柯比，因为这篇文章被粘在了他的剪报簿上，供后人阅览。这次交流不仅让我们深入了解了董事们在俱乐部关键时刻的想法，而且发出了他们的第一个声音：一个乐观、精通和聪明的声音。

富勒姆足球俱乐部也曾经被认为是新建成的斯坦福桥的潜在租户。

克劳德·柯比在这篇文章中说道：“斯坦福桥球场，如你所知，就在富勒姆的铁路的一侧，这是大型职业俱乐部中距离伦敦市区最近的球场。为什么还要建这个球场，因为这里方圆3英里的范围内有近150万人口，有人认为这个人口不足以支撑两个俱乐部，这是荒谬的。”

克拉文农场离斯坦福桥只有1.5英里的路程

他还警告说，新球队的雄心壮志将是无止境的，无论是金钱还是其他方面。

 落实计划

帕克是伦敦竞技俱乐部(London Athletic Club，LAC)的计时员，伦敦竞技俱乐部也是斯坦福桥的前任主人。他说服古斯 · 米尔斯(Gus Mears)一起用一个球场创建了一个足球俱乐部——尽管这场争论需要经历一次传奇性的狗咬人事件。之后他出色地召集了出色的体育人才，带领俱乐部进入足球联赛，甚至制定了俱乐部章程。 

著名的狗咬人事件与切尔西足球俱乐部的建立 

1896年，足球爱好者兼商人古斯·米尔斯和他的兄弟约瑟夫·米尔斯买下了位于西伦敦富勒姆的斯坦福桥运动场，目的是在那里举办一流的足球比赛。他们不得不等到1904年才买下永久保有权，当时前所有者去世了。在租金纠纷后，他们未能说服富勒姆足球俱乐部采用这块土地作为他们的主场，所以米尔斯考虑将其出售给大西部铁路公司，后者想把这块地用作煤倾倒场。

米尔斯的同事弗雷德·帕克(Fred Parker)试图劝阻他，但没有成功。帕克后来讲述了接下来发生的事情: 

我在他身旁慢慢地走着，他的狗从后面冒了出来，没有人注意到，狠狠地咬破了我骑自行车穿的袜子，把我的血都咬出来了。当我告诉它主人:“你那该死的狗咬了我，你看!”并把血迹拿给他看时，他并没有表示关心，而是漫不经心地说:“这是只苏格兰猎犬，他总是先咬人再说话。” 这句话的荒谬之处让我感到由衷的好笑，尽管我单脚跳来跳去，感到鲜血直流，但我还是忍不住大笑起来，告诉他，他是我所见过的“最冷酷的家伙”。 一分钟后，他拍了拍我的肩膀，让我吃了一惊，说:“你被咬的那么惨，大多数男人会为此大发雷霆的。听着，我决定采纳你的意见了，不管那么多了，先去找医生看看，明天早上九点在这里等我，我们会很忙的。” 

因此，米尔斯一时兴起改变了主意，决定接受帕克的建议，成立自己的足球俱乐部，占据斯坦福桥。

对体育的狂热是团结所有这些领导者的一个因素。另一个则是共济会：一个神秘的、等级森严的、旨在共同进步的秘密社团--维多利亚时代的领英。通过共济会，新俱乐部在足球、政治和皇室方面有了联系，这将被证明是卓有成效的。在现代，俱乐部主席和副主席的头衔是一种为富有的球迷提供接近俱乐部的办法，但没有任何行政权力，并以非常可观的投资作为回报。

在尚待赢得声誉和名声的成长期，主席和副主席们是精挑细选的少数人，每个雄心勃勃的组织都希望能从他们的口袋里得到帮助，他们也喜欢在他们的人脉网上拉拢人脉。切尔西以他们的天赋和实用主义选择了他们的前几位副主席候选人，带来了即时的体育和政治影响力。

卡多安勋爵(Lord Cadogan)是切尔西地区最大的地主，他运动装的颜色伊顿蓝为切尔西前两个赛季的球衣提供了颜色。早期的副主席还包括全方位的体育名人查尔斯·伯吉斯·弗莱（CharlesBurgess Fry，社会改革家和“最伟大的英国人”）、哈里·文恩（Harry Venn，伦敦竞技俱乐部的官员），当地保守派和自由派的政治家，其中包括议员埃姆斯利·霍尼曼（Emslie Horniman），一位茶叶大亨、博物馆创始人和慈善家(切尔西在以他的名字命名的公园里举办了夏季教练课程：埃姆斯利·霍尼曼的快乐。）

拼图的最后一块是最重要的：人才。成立大会四天后，Football Chat报道说，“主教练还有待任命，但从大量的申请中，已经选出了五位先生进行最后的候选。”

到3月23日，前流浪者队球员和苏格兰国脚约翰·泰特·罗伯逊（John TaitRobertson，也被称为杰基或乔克）已被任命为球员兼主教练，他在南安普顿时就被CB Fry和乔治·托马斯所熟知。根据建筑师阿奇博尔德·利奇(Archibald Leitch)的设计，钢材从格拉斯哥运来建造体育场，而罗伯逊和帕克则在全国各地以最高的价格招募最好的球员。这是一场狂欢，即使当时并没有媒体报道，但也仿佛让人看到了后来罗曼·阿布拉莫维奇入主球队头几个月盛况。

切尔西的第一套阵容。约翰·泰特·罗伯逊站在后排左起第一，古斯·米尔斯坐在左起第二，弗雷德·帕克站在左起第四

1905年5月29日，在塔维斯托克酒店举行的足球联盟年会上，帕克带领切尔西赢得了进入英乙的选举。前一天晚上，当其他人喝到凌晨3点的时候，帕克给了服务员小费，让他们给他不含酒精的姜汁啤酒，这样他的游说就会击中要害。

在塔维斯托克酒店吃早餐时，柯比和罗伯逊情绪低落。帕克用一注5英镑的体育彩票鼓励自己，然后向各俱乐部做了关于切尔西的推介。他说，球队银行账户里有3000英镑，重新开发的体育场是这片土地上最好的，然后，当他读到令人印象深刻的球员名单时，他被打断了--他的三分钟到了。

“我不想再打扰大家了，”他最后说，“我只能暗示……你们会得出这样的结论:你们真的没法拒绝我们。“雄心、实力、傲慢和金钱——这些对切尔西的第一印象将为切尔西的头几个赛季奠定基调。”

1905年9月4日下午5点15分，切尔西在新斯坦福桥以4比0的友谊赛战胜了利物浦。一周后，第一支造访斯坦福桥的英乙客队赫尔城以1-5的比分落败，这支“婴儿”球队最终获得了第三名，几乎整个赛季都处于这个名次。

几个月前的一个幻想，现在英格兰的运动皇冠上又添上了新的宝石。在旭日酒吧召开成立大会仅仅13个月零3天后，那场对阵曼联的伟大比赛充满了对切尔西雄心壮志和成就的认可。

不过，《劳埃德周刊》的赞美之词中有一个尖锐的结尾：“他们自己觉得只有他们才能取得成功，”它警告说，“即使这是个美好的愿景，也是难以实现的。”

伦敦竞技俱乐部？

如果埃德温·赫福德·简斯(Edwin Hurford Janes)的妻子朵拉·布尔(Dora Bull)的回忆可信的话，切尔西的故事可能会完全不同。在她儿时，早在她未来的丈夫帮助创办俱乐部之前，她回忆道，在玛格丽特街31号的客厅桌子旁，她旁听了一个会议，讨论在最近新建成的斯坦福桥创办一个足球俱乐部。她的父亲沃尔特·布尔(Walter Bull)也在那里，老约瑟夫·米尔斯(Joseph Mears)也在那里，他是米尔斯兄弟俩的父亲，他们最终在一代人之后共同创立了这家俱乐部。

值得注意的是，这个“家族传闻”最终得到了证实。斯坦福桥体育场自1877年以来一直由伦敦竞技俱乐部(LAC)租用，1881年2月9日，他们的委员会“决定在斯坦福桥召开会议，讨论成立一个与LAC有关的足球俱乐部是否可取”。朵拉可能见证了一场筹备讨论会。

当然，这一切都没有发生，无论如何，这个新的球队肯定会被命名为伦敦竞技俱乐部，而不是切尔西。尽管如此，我们还是忍不住展望一下那诱人的可能性: 整整三个月后，伦敦第二老牌的足球俱乐部——莱顿东方(Clapton Orient)才于1881年5月15日(周日)成立。

原文地址>>CHAPTER 1: From our very unhumble beginnings…