虎扑体育网
搜我想看打开APP
【官网巨制】切尔西的故事——第三章:播下成功的种子
切尔西官网最近更新了球队历史栏目，用九个章节的鸿篇巨制《切尔西的故事（THE STORY OF CHELSEA）》讲述了切尔西足球俱乐部从1905年至2021年跌宕起伏的历史——从球队创始人在全英最好的体育场实现的梦想，到用巨星吸引大批球迷，在俱乐部财政崩溃和令人难忘的复苏之前，实现俱乐部的现代化并赢得奖杯，然后是通往当今时代的崛起之路。
我将会分九期对这九个章节进行翻译，以便各位新老车迷了解我们切尔西的历史。希望大家多多转发支持！
切尔西的故事
THE STORY OF CHELSEA
前情提要>>切尔西的故事——第二章：以星逐星
03 第三章:播下成功的种子
本章看点：
是谁给斯坦福桥带来了首座冠军奖杯？
夺取首冠之前的切尔西做了哪些变革
切尔西为何与首届欧洲冠军杯失之交臂？
“值得纪念的时刻，一个被许多人期待了50年的时刻，终于在时钟指向4点55分的时候到来了。”就在那时，加的夫传来了朴茨茅斯失利的消息。切尔西是冠军！而这5万人在整个下午的大部分时间里都在自由地向他们的英雄们致意-有时是愤世嫉俗的，往往是诙谐的-他们站起来欢呼，因为历史被创造了。那么，切尔西是怎么做到的呢？主要是团队精神、充沛的体能和直截了当的打法，不像养老金领取者时代那梦游般的切尔西。”
-《星期日泰晤士报》（1955年4月24日）
1955年4月23日星期六，是推迟了50年的希望和期望的高潮。最终，切尔西，这个国家球迷最多的俱乐部，获得了英甲联赛冠军。埃里克·“兔子”帕森斯（Eric ‘Rabbit’ Parsons）在斯坦福桥两次洞穿谢菲尔德星期三的球网，彼得·西莱特（Peter Sillett）的点球将比分改写为3-0，人群从四面八方涌入球场。等待终于结束了，音乐厅里的笑话被扔回给伦敦的黑子们。
蓝军伟大的编年史作家阿尔伯特-苏威尔（Albert Sewell）在谈到这一时刻时写道：“从等待这一时刻多年而泪流满面的球迷到最年轻的切尔西球迷，都在为球员和球队工作人员呐喊助威。”
在欢呼雀跃的人群下球场已经看不见，东看台的上层匆忙安装了麦克风。主席乔·米尔斯（Joe Mears）首先感谢在场的人无懈可击的支持，然后把手交给情绪激动的泰德·德雷克（Ted Drake），他的队员站在两边。“这是我一生中最快乐的时刻，”主帅说道。“我祝贺所有的球员们和我每一个在办公室，训练和比赛中辛勤付出的员工。他们自始至终都是切尔西的一员！“
主帅泰德·德雷克向庆祝冠军的人群致辞
由头号射手罗伊·本特利（Roy Bentley）担任队长的球员们获得了20英镑的冠军“奖金”或一套量身定制西装（许多人选择了后者），但荣誉是不可估量的，他们知道是谁带他们获得的。
1952年6月，这位前阿森纳和英格兰前锋坐在他在斯坦福桥的新办公室里，他预言要用三年的时间把马马虎虎的切尔西变成英格兰的冠军。在1954/55赛季开始的时候，就像半个世纪后的某个“特殊的一个”那样，他甚至预言只用一个赛季。
德雷克降临斯坦福桥
当他刚从指导雷丁取得丙级南部联赛亚军的时候，据说德雷克“管理球队的方式就像他对待足球一样--强壮、刚毅、有点直率，最重要的是，热情高涨。”
这位主教练本人--古铜色皮肤，留着时髦的中分油头--他还注意到：大多数甲级球队的水平没有太大的差别。赢得成功的球队是那些在比赛中努力拼搏的球队，当需要一点点额外的努力时，他们会继续战斗和坚持下去。只有斗志昂扬的俱乐部才会产生这一爆发。
“我们不要自欺欺人了。我个人想要的是结果。这是评判一个主教练的唯一标准，无论在哪里。”他承认自己拥有“一支真正有战斗力的球队的中坚力量”，但他们已经两次艰难保级(一次平均进球数更是少得可怜)。
在评估了他接手的球队后，德雷克特别喜欢本特利（Bentley）和后卫约翰尼·哈里斯（Johnny Harris），他想把网撒得更大一些，寻找那些有雄心和天赋的球员。他因为从三级联赛招募球员而备受批评，比如布莱顿的粗犷的后卫斯坦·威廉斯（Stan Willemse）和内锋约翰尼·麦克尼克（Johnny McNichol），以及从克鲁队签下18岁的边锋弗兰克·布伦斯通（Frank Blunstone）——德雷克亲自打断了克鲁的董事会会议，给出了“一个他们无法拒绝的报价”。他签下彼得·西莱特（Peter Sillett）的部分原因是他曾在南安普顿和他的父亲一起踢球，并且一直认为这名后卫是他获得的最重要的球员之一。
彼得·西莱特在1959年的照片，他在切尔西第一次夺冠的过程中起到了至关重要的作用
这位新主帅保留了前任经验丰富的助理教练斯图尔特·戴维森(Stewart Davidson)(前苏格兰国脚，但具有讽刺意味的是，他现在已经到了领取养老金的年龄)以及令人敬畏的私人助理埃斯特(Esther)，自从1940年作为梅特卡夫夫人（Mrs Metcalfe）加盟切尔西以来，埃斯特为大家所熟知。除此之外，一切都必须改变，包括俱乐部的公众形象。
德雷克一开始就敦促斯坦福桥的球迷要有更多的激情，斯坦福桥的球迷被誉为足球界最国际化和最佛系的人。
德雷克希望那些活生生的切尔西球迷不要那么温和，而要对那些造访斯坦福桥的客队充满敌意。在他任期的最初几个月里，粗犷的后卫斯坦 · 威廉斯甚至还因为对一名带着绷带回到场上的狼队边锋过于严重的犯规而遭到自己球迷的嘘声。
他肯定对每一个笑话都很反感:“球迷对正在康复的朋友说:‘最近看到切尔西了吗?’朋友:‘没有，当我生病的时候他都不会来看我。’”,他一定很讨厌每年报纸上刊登的支持切尔西的查克农场咖啡馆老板在店门口挂上“切尔西夺冠就可以免费吃喝”的牌子，或者是诺曼·朗在1930年代的喜剧小品《在切尔西赢得奖杯的那天》，描述了一系列其他同样令人捧腹的事件。这些笑话必须要停止了。
“还记得那个戴着小圆帽的骄傲的养老金领取者吗? 他过去常常平静地坐在切尔西的队刊封面中间”1952年8月，《每日镜报》写道。“为这位骄傲的老兵把鼓声压住吧。这将是他最后一次出现在斯坦福桥。他已经失去了在球场中的地位。”
“暂时填补这个空白的将是俱乐部的运动夹克徽章，这个徽章上有银色的、交织在一起的字母‘CFC’，写在亮蓝色的背景上。假以时日，俱乐部将有一个全新的队徽来取代旧队徽。”
德雷克决定立即让珀西（译注：旧队徽上的退休老兵）退休。“我认为我们永远不会失去‘养老金领取者’这个标签,”他承认，“但我们不喜欢它的含义，我们想摆脱它。”。“是的，他们就像养老金领取者一样踢球”这句老掉牙的笑话有点过时了。从那时起，无梗可用的的喜剧演员都很沮丧，切尔西从此被称为蓝军。
尽管如此，批评家们还是洋洋得意地说道，豹子会比“亲爱的老切尔西”成为冠军的速度更快。然而事实是，德雷克在1955年取得成功的根源其实在于20年前俱乐部的巨变和复兴。
年轻人将迎来自己的时代
1935-1936这两年，斯坦福桥一系列关键人物的突然去世震惊了俱乐部。自1907年起担任秘书长的伯特·帕尔默（Bert Palmer）、创始董事JT·米尔斯和克劳德·柯比（俱乐部唯一主席）以及另一位董事会中流砥柱查尔斯·普拉特（Charles Pratt）（曾短暂接替柯比）都在五个月内相继去世。俱乐部还欠下了12000英镑的债务。
在接下来的几年里，曾经经验丰富、人脉广泛的董事会被新成员接替，他们决心把养老金领取者从幸福的瞌睡中唤醒。
新一代董事会成员有乔·米尔斯(Joe Mears)、他的兄弟莱斯利(Leslie)、克劳德·柯比(Claude Kirby)的门徒，身高6英尺8英寸的奥运水球选手杰克·巴德(Jack Budd)、古董商“比尔”·普拉特(Bill‘Pratt)和亨利·“杰克”·博耶(Henry’Jack‘Boyer)，后者是运输商、娱乐推广人和附近格兰维尔剧院(Granville Theatre)的老板，也是米尔斯夫妇的表亲。他们都只有三十多岁。
董事会唯一的年长成员查尔斯·克里斯普上校(Charles Crisp)将他在刘易斯的巨大的苏塞克斯庄园用于夏季派对，球员们可以在那里放松自己。1940年，乔·米尔斯(Joe Mears)将接替他担任主席，他将成为切尔西和足球界的一位杰出人物。
切尔西主席乔 · 米尔斯（图右）参与足总杯抽签
1933年，大卫·卡达赫特的继任者莱斯利·奈顿（Leslie Knighton）担任秘书兼主教练，似乎是即将到来的革新的好领袖。他在遥远的地方寻找天才，尤其是在爱尔兰海的另一边取得了成功，中锋乔·班布里克（Joe Bambrick）的进球率和更广为人知的“十球天王”乔·佩恩（Joe Payne）成为新签约。
1938年，奈顿还引进了切尔西有史以来第一位黑人球员、锋线小将弗雷德·汉利（Fred Hanley），并宣称“有些俱乐部有种族歧视，但切尔西一直海纳百川，只要球员有天赋和能力，切尔西就会反对任何形式的偏见。”
养老金领取者在1935/36赛季获得的第八名追平了当时队史上第二好的成绩，咄咄逼人的攻击性足球吸引了令人惊叹的足球联盟到场球迷新纪录，在该赛季9月1-1战平阿森纳的比赛中，上座率达到了82,905人。到奈顿离开时，球队金库盈余已经达到了3万英镑。
尽管如此，伦敦的“神秘球队”仍然深不可测。奈顿后来写道，“或许有一天，他们会像男人一样踢球，最强大的对手也会在他们面前崩溃。然而第二天，他们的表现就会像乡村球队一样，传球失误，疯狂乱踢，也许还会进乌龙球。”
1939年，作为他的继任者，董事会转向了一位受过大学教育的苏格兰国家队前内锋威利·伯雷尔(Willie Birrell)，革新真正开始了。伯雷尔的大胆想法是一个结束转会费支出的计划：建立切尔西青年队。他把它设计成一种全方位的足球教育，培养有思想的球员，但二战破坏了这项颇有远见的计划。
尽管1940年一支由未来英格兰主帅罗恩·格林伍德（Ron Greenwood）组成的开创性的切尔西青年队进行了一场对女王公园巡游者的友谊赛，但这个项目却是在1947年才算正式启动。在战争结束之前，伯雷尔不得不应对混乱的地区化足球，并带领养老金领取者在温布利球场连续参加南部足球联赛(Football League South Cup)的决赛。(1945年2-0战胜米尔沃尔后，切尔西仍然是卫冕冠军。)。
然而，正是与哈罗路青年俱乐部都铎·罗斯(Tudor Rose)建立的联系，才是他给俱乐部留下的非凡遗产。切尔西的资深球员每周有三个晚上在斯坦福桥与有抱负的年轻人一起训练，其中最优秀的球员被签约在亨登的威尔士竖琴运动场接受都铎玫瑰球队的教练指导。第一个从这里进入一线队的天才是约克郡前锋鲍比·史密斯（Bobby Smith），他在1950年9月4日17岁时上演首秀，并在1954/55赛季夺冠的球队中四次出场，另一名少年边锋彼得·布拉布鲁克（Peter Brabrook）也为他效力。到20世纪50年代末，这条球星生产线将变得势不可挡。
1952年，第一位从切尔西青训体系中走出来的球星鲍比·史密斯在人头攒动的斯坦福桥球场
大约在同一时间，为了保持对年轻人的吸引力，在养老金领取者这一昵称取消的六年前，1946年8月，切尔西战后第一个比赛日，队刊封面的卡通漫画为珀西介绍了一位年轻的朋友-比利·布鲁(Billy Blue)。“比利·布鲁是所有优秀球员和忠实球迷的象征，”珀西在开场白中说。“他代表着一支伟大的军队--球迷。他代表你！“这样做的目的是让每个人团结起来，实现渴望已久的成功。
尽管伯雷尔无法让资深球员凝聚在一起-他的球队联赛排名从未超过第13名，尽管他已经承诺以队史最高价签下了汤米·劳顿（Tommy Lawton）这样的优秀球员——切尔西再次成为观看足球比赛的“合适”地点。
虽然当天的官方出席人数没有打破俱乐部纪录，但在1945年11月，大约有10万人到场观看了与俄罗斯莫斯科迪纳摩队的友谊赛。在经历了战争年代的剥削和牺牲之后，这个国家渴望再次获取娱乐，在我们战时苏联盟友的迷人足球运动员身上，他们找到了他们想要的东西。
共有74496人付费入场，其中一些人为了一张10先令（50便士）的票，向黄牛支付了高达5英镑的费用，这是当时的平均周薪。剩下的人群通过地面周边的缝隙找到了进入的途径，不可避免地，数千人冲过障碍物，穿过灰狗跑道。
球队总监杰克·博耶(Jack Boyer)的格兰维尔剧院(Granville Theatre)在切尔西的比赛节目中做了广告，他在娱乐圈的人脉让《舞台》周刊热切地报道了在他位于东看台的公司发现的最新艺人，通常一次有八个。
据报道，1948年8月，“(歌手)巴德·弗拉纳根(Bud Flanagan)带(美国著名歌曲作家)豪吉·卡迈克尔(Hoagy Carmichael)在周六去观看了切尔西的第一场足球比赛，当时切尔西主场击败了米德尔斯堡。切尔西的总监杰克·博耶很喜欢给卡迈克尔先生讲解足球的基本规则。”
到那时，年轻演员理查德·阿滕伯勒(Richard Attenborough，《侏罗纪公园》中哈蒙德的扮演者)已获准与伯雷尔的球队一起训练，为他在黑帮电影《布赖顿硬糖》(Brighton Rock)中扮演的“平基”(Pinky)一角做准备，并在接下来的几十年里拉着他的演员伙伴一起去看切尔西比赛。1965年工党议员A V· 亚历山大去世后，这位著名的电影制作人接替他成为切尔西足球俱乐部的副主席，并在四年后成为一名导演。
他后来回忆道，“我想我带过弗兰克·西纳特拉(Frank Sinatra)去过一次(斯坦福桥)。我还带过劳伦斯·奥利维尔、拉尔夫·理查森、约翰尼·米尔斯、肯尼·莫尔、杰克·霍金斯、艾娃·加德纳--她是我妻子的好朋友。我想我也带过“公爵”(约翰·韦恩，John Wayne)一次。不过，有一次，史蒂夫·麦奎因(Steve McQueen)说他想见见球员。在那个时候，史蒂夫是个神一般的人物。所以你唯一要做的就是说，'史蒂夫·麦奎因想见见球员'。”
（译注：阿滕伯勒勋爵于2014年8月去世，享年90岁。）
2004年11月，阿滕伯勒勋爵做为切尔西终身荣誉副主席出席新队徽发布会并介绍新队徽
对伯雷尔来说，1950-51赛季差点降级促使他在合同到期后退休。即使有德雷克掌舵，切尔西战舰也出现了一些波折，在1953/54赛季升至第8名之前，它只排名第19位。
冠军终于来了！
到了接下来的赛季，德雷克被告知他终于组建了一支能够赢得奖杯的球队。他却回答说：不，是冠军。
就像任何田径比赛一样，最后10码是最艰难的，需要一个不折不扣的成功者带着顽强的决心来到这里，让球员们不再认为甘于人后是可以接受的。蓝军-而不是养老金领取者，这些球员-像他要求的那样无情，在最后32场比赛中拿到了24分，锁定了冠军头衔。
1955年英甲冠军——切尔西
1955年4月在球场上举行的那些庆祝活动是20年来辛勤工作的最高成果，而这种意料之外的成功在足球世界里很常见，但俱乐部却没能在这种成功的基础上再接再厉。
伯雷尔的遗产，切尔西青年队的计划，继续带来了一系列杰出的天才球员，包括无与伦比的吉米 · 格里夫斯（Jimmy Greaves）。他们被称为“德雷克的小鸭子”，1957年11月，他们签订了一份为期10年的合同。然而他只看到了美好计划的一半，足球战术已经风云突变，这不是他的强项。1962年9月，俱乐部再次身陷保级泥潭，德雷克时代突然走到了尽头。就像政治一样，即使是最伟大的足球生涯也总是以失败告终。
对于这个复兴和充满前瞻性的时期，还有最后一个脚注。有一件令人愤怒的事：尽管俱乐部秘书约翰·巴特斯比(John Battersby)热情出席，帮助建立了1955/56赛季的首届欧洲冠军杯(现在的冠军联赛)，但蓝军董事会仍以莫须有的“赛程拥挤”为由拒绝了足球联盟的参赛邀请。如果当时他们向未来大胆地迈出了那一大步，我们的历史可能会变得有多么不同啊。
（第三章 完结）
第四章传送门>>切尔西的故事——第四章：摇摆伦敦-切尔西和国王路之王
切尔西专区切尔西的故事
发布于广西阅读 35940
全部回复
BlueOrangeTofu
· 伊利诺斯感谢楼主汉化，楼主辛苦了[虎扑表情-这就叫专业]
亮了(0)
回复
凍梁楼主
· 广西：引用内容可能违规暂时被隐藏收起
明天就会看到戴夫·塞克斯顿了🤗
亮了(0)
回复