【玫瑰花园-翻译】利拉德时间在其年度韦伯州立大学重置后变得更好了
小达米安-利拉德把手紧紧环抱在他爸爸的脖子后面离开了场馆。就在几分钟前,他还在他父亲会被永远铭记的木地板上蹒跚学步。然后他在被从左侧投进一记丝滑的关键压哨假动作三分的篮筐底下跳进了父亲的怀里。紧接着人群不出所料沸腾了。
当达米安-利拉德回到这座曾经塑造过他的大学城时,奥格登市放下了手中的工作展现自己。当利拉德在家人、NBA队友和朋友们的陪伴下走出迪伊活动中心西北侧的通道时,孩子们高喊着他们的感谢。他们高呼他的名字。
他们的小手紧紧地攥着利拉德的海报、利拉德的韦伯州立队球衣以及正反两面都印有他专属的0号的黑白红相间的波特兰开拓者队球衣。有些已经被签名了,但是他们还是想为利拉德送行。当一个人的起源故事(现在)仍然是他们日常故事的一部分时,这就是他们会持有的接待(这个人)的态度。利拉德夫妇把车停在韦伯郡冰场附近,而就在场馆的西边,利拉德的形象高高悬挂在外,自豪地提醒人们,这所大学能够而且已经培养出了一些世界上最好的球员。
现在天色更暗了,太阳将近一个小时前就落山了,而月亮正从远处的瓦萨奇山脉升起。现在是周五晚上9点多一点,在过去的4个半小时里,利拉德和他无法忘记的人们握了手、签名、摆姿势拍照、拥抱大家。明星运动员的回归可能是一项筋疲力竭的日程,从表面上看来,这又可能会像他们其他存在的事项一样是一种重复性的工作。
但是对于达米安-利拉德来说可不是这样。刚从几周前帮助美国队在东京奥运会上赢得了另一枚金牌以及恢复腹部伤势归来,他就回到奥格登市参加他主办的韦伯州立大学校友会。这是他夏季惯例的一项日程,这项日程帮助这位比赛中最有活力的球员复原精神。这是他远离作为球星DAME的快节奏生活方式然后只做达米安-利拉德的圣所。
“这是他再次立足的方式,”韦伯州立大学的教练兰迪-拉赫说道,“他回到了他的根。从他的精神上来说,我认为回到一切开始的地方,和帮助他起步的人在一起,对他来说是非常非常健康的。这对他来说是满足的,是平和的,是快乐的。”
他去了南奥格登的德克萨斯旅馆,并在相对平静的环境中吃饭。他没有住在镇上的万怡万豪酒店,而是在古雅的亨茨维尔小镇松景水库附近租了一套房子。这里的人口不足700人。利拉德没有错过任何去球队经常去赛前用餐的那家餐厅University Broiler & Grill的机会。这是一个穿过校园的短行程,这家餐厅就在他和队友过去经常去的塔可贝尔旁边,有时他去得太频繁了。
“那些时光恍若昨日,”利拉德解释道,“每当我来到奥格登开车经过那里的时候,我就会想,‘伙计,我记得我第一次参加的派对就是在那里。’我记得那里有个派对被毁了。我只是带着所有的这些回忆乘车经过。”
他的第一个纹身是18岁时在当地的纽盖特购物中心纹的。在他大一时被家人搬进了宿舍之后就纹上了。他的妈妈吉娜-约翰逊甚至(为这个纹身)付了钱。
“离开的时候和我来时相比完全是另一个人了,”他说,“这是我想得最多的。”
这是大学。但这是他生命中一直被他珍视的一部分。这个夏天是他职业生涯中最混乱的一个夏天,他成为了从未停歇的NBA流言的一部分。今年夏天早些时候,有报道称利拉德想要从波特兰被交易出去,但他很快就否认了。然而,就像任何一支主流球队一样,开拓者每天都在为满足永不满足的渴望而竞争总冠军。任何认识利拉德或看过他比赛的人都知道他有多想要赢得冠军。
“你到了一种‘我是要为自己辩护,还是什么都不说?’的境地。对我来说,如果我听到的不是事实,我会说我没有那么说过,”利拉德说道,“有些话我不得不说出来。我知道真相是什么。我知道我的立场。让公众意识到这些是怎么样的什么不是我的责任或者工作。”
“这绝对是不一样的。我觉得我已经处理到一切都处理好了。我只是让它水到渠成。随别人怎么说,我只是保持真实的自己并坚持到底。如果我说了什么,我都会坚持到底。在这一点上事实如此。”
在一些夏天里,奥格登之行可能长达两周,但考虑到自2020年NBA迪士尼复赛以来的日程安排是多么不可原谅,这次回奥格登之行被限制在5天之内。每天早上,他都会开车30分钟,沿着奥格登峡谷来到迪伊活动中心进行晨练。利拉德带着他的个人力量教练和体能教练。波特兰负责球员健康和表现的主管杰西-埃利斯也来了。利拉德还带来了队友纳西尔-利特尔、安芬尼-西蒙斯以及菲尼克斯太阳队前锋米卡尔-布里奇斯。一旦晨练结束,他就会去健身房,然后花时间吃午饭。
在他停留期间的一天,他带着教练到大学鸡肉店去见老板阿里-萨达蒂。当利拉德还是一个6英尺高150多磅的从奥克兰来的新生时,店主就开始给他提供食物了。午饭后他就在场馆里投篮。8月14日上午他抵达了奥格登市,然后在下午之前他就在韦伯州立大学队(场馆中圈)的标志上投超远三分了。他穿着一件穆罕默德-阿里的t恤,下面的文字写道:“不要让时光度过,要度过时光。(Don’t count the days, make the days count.)”
在最后一年获得资格加盟韦伯州立大学之前曾效力于犹他州立大学和马奎特大学的科比-麦克尤恩在Instagram上发布了视频,讲述了利拉德在训练中不断投篮的故事。他的标题是:“尽情享受吧。”晚上,利拉德和他的团队返回亨茨维尔,在那里他们可以看到水库的宁静景色。是的,在球场上,利拉德有着无尽的冷酷本色,但在场外呢?
“我认为他有很好的平衡能力,”韦伯州立大学的副主教练埃里克-达夫特说,“他知道自己是超级巨星。不知道就等于否认现实。他知道这一点。他也知道这里的人都怀揣善意。我不认为达米安会觉得人们会想从他身上得到什么或者是抱有一些阴险的念头之类的。(在这里)他可以信任大家。”
这个大学城对其出产的超级明星的迷恋是真诚的。而利拉德也投桃报李。因为对他来说,奥格登是一个喘息的机会,是一种对在塔可贝尔和汉堡王暴饮暴食的日子的回忆。他想起了因客场比赛而缺课,在周五下午出现在教授的办公室请求一对一补课,告诉他需要记住哪些不仅是为了即将到来的期中考试,也是为了生活的考验的信息。利拉德最喜欢的老师之一,专业销售教授蒂姆-博德在韦伯大学期间为他上了这样的三节课。
博德回忆起了在利拉德赢得了NBA年度最佳新秀和全明星,并且已经成为了联盟最好的球员之一后的某一天,一个穿着连帽衫的人溜进了教室。博德以为是一个学生上课迟到了。也许这家伙睡过头了。然后他看到了一个微笑。
这是利拉德上过的课程之一:(课程号)PS3363(课程名)合约与销售谈判。显然整个班级都沸腾起来。但在事情失控,有人要求自拍合影之前,他告诉学生们要听讲。他在成为职业球员之后自己的职业谈判里从这门课的原则受益良多。
“这是一种对已经成为他生命中一部分并在某些方面提升了他的人们的忠诚,”博德说,“他没有忘记这一点。他没有像‘我让韦伯州立大学与众不同’的态度。他的态度是,‘韦伯州立大学给了我一些特别的东西。’这种谦逊是你从超级巨星那里得不到的。”
8月20日星期五对利拉德来说是个大日子,但你可能并不知道。他的新专辑问世了,NBA的完整赛程也已经发布,场馆里有着成千上万曾因他欢呼的人们,大部分是为了看他重新穿上那件熟悉的紫色一号球衣。
当天早些时候,(利拉德在)波特兰的队友麦科勒姆告诉ESPN,利拉德是开拓者队的“孤注一掷”。这个充斥着可能性的夏天现在似乎更容易预测了。在同学会比赛之前,从下午5点到6点举行了签名会。韦伯州立大学的一些伟人也在那里。然而利拉德感到不舒服。他希望能有所改变。他被安排在正中间。拉赫解释说,在下午4点前,排队的人就已经出门了。利拉德希望更多地容纳其他人,而不是让自己成为焦点。
“他告诉我,‘我不是来这里让人跪舔的。我不喜欢那样。我来到这里是为了和帮助过我和我在乎的人在一起。我只是想回来看看大家,熟络熟络,看看他们过得怎么样。’”拉赫说。
当利拉德在开球前脱掉他那身灰色的韦伯州立大学热身服时,拉赫告诉利拉德要把他留在场上,直到他要求下场。他从来没有要求下场。事实上,拉赫在下半场中途就试图换下他,但利拉德留在了场上。他打了整整40分钟,投进11个3分拿下41分。他最后一次三分球出手本可以赢得比赛却失手了。出席的人都希望球穿过篮网,像一个人一样呼气,因为它为什么不这么掉下来呢?
“这是一种特殊的联系。这对我来说意义重大,因为这就像我回到奥克兰和金州勇士队比赛一样,”利拉德说,“当他们在首发阵容中喊到我的名字时,观众对我展现了许多的爱,我们对阵爵士时也是如此。他们说‘来自韦伯州立大学’然后每个人都因为爱而疯狂。”
“对我来说,这是一种高度的欣赏,因为在世界其他地方知道我是谁之前,这些人就已经对我有了这种欣赏。我从未忘记这一点。我从不认为这是理所当然的。”
在利拉德到城里看望萨达蒂期间,达夫特和韦伯州立大学前教练、NBA球员发展顾问菲尔-贝克纳正在那里共进午餐。利拉德还没来得及见到萨达蒂,边上一个卡座里的一家人就看到了利拉德,孩子们炸开了锅。他们告诉利拉德他们从波特兰一路开车过来参加活动。
“达米安当时的反应说明了一切,因为他仍然对人们对他和他的生涯如此关心而讶异到不知所措。”达夫特说。
这个夏天的短暂停留在周日结束了,在体育馆的晨练之后,大多数和利拉德一起来奥格登市的亲友都分别离开了,赶航班回家。然而,利拉德改变了主意。他想多住一晚。
评论区开荒,我辈义不容辞
来抢第一个沙发!