切尔西官网最近更新了球队历史栏目，用九个章节的鸿篇巨制《切尔西的故事（THE STORY OF CHELSEA）》讲述了切尔西足球俱乐部从1905年至2021年跌宕起伏的历史——从球队创始人在全英最好的体育场实现的梦想，到用巨星吸引大批球迷，在俱乐部财政崩溃和令人难忘的复苏之前，实现俱乐部的现代化并赢得奖杯，然后是通往当今时代的崛起之路。

我会分九期对这九个章节进行翻译，以便各位新老车迷了解我们切尔西的历史。希望大家多多转发支持！

前情提要>>切尔西的故事——第三章:播下成功的种子

04 第四章:摇摆伦敦-切尔西和国王路之王

本章看点：

切尔西的全蓝主场球衣的来历

斯坦福桥的唯一塑像者——“国王”彼得·奥斯古德到底有多伟大

切尔西在上世纪70年代的辉煌

切尔西为何与利兹联交恶？

“查理·库克（Charlie Cooke）对罗恩·叶芝（Ron Yeats，利物浦球员）做了一个人球分过，他（库克）跑出了球场，绕过了跑道，绕过了角旗的另一边，居然还拿到了球。我想，这太牛逼了吧，能和这帮家伙一起踢球不是很好吗！”

--大卫·韦伯（David Webb），在1968年加盟切尔西之前

从辉煌中陨落的切尔西，在七个赛季中从联赛冠军跌落到保级，然而随着旋风式的60年代的到来，切尔西不仅再次变得伟大，而且体现了这十年来“摇摆”的一切。就像席卷世界的新音乐、艺术、时尚、科学和政治运动的爆发一样，蓝军的复兴植根于年轻人。

毗邻“摇摆伦敦”的中心之一的国王路，俱乐部再次繁荣起来，一位年轻的主教练汤米·多切蒂（Tommy Docherty）在执教切尔西的第一份工作中曾短暂担任过球员/教练。随着年轻球员的加入，球队再次变得强大起来，许多人都是在前两位主教练的领导下发展起来的开拓性青训体系的早期成果。

切尔西青年队能够培养出最优秀的球员，这一点在德雷克担任主教练的时候就得到了证明，鲍比·史密斯在1953年率先取得了突破。这支在1955年夺得联赛冠军的经验丰富的球队变成了一支更年轻但不太稳定的球队，被称为“德雷克的小鸭子们”——这个绰号是对同一时期曼联的“巴斯比的孩子们”的致敬。

尽管德雷克的版本不是很有成就，但他还是培养出了一位非凡的天才，在许多人看来，他仍然是英国足球有史以来最伟大的终结者：吉米·格里夫斯(Jimmy Greaves)。

在他效力切尔西青年队的第一个完整赛季，格里夫斯打进了创纪录的114个进球，所以难怪当17岁的他在1957/58赛季的第一场比赛中对阵托特纳姆热刺首秀时，人们已经对他产生了极大的兴趣。当然，他的进球使他在切尔西四个赛季仅169场比赛中的进球总数达到132个，他漂移的盘带和死神般的进球都是明星般的魅力所在。

吉米·格里夫斯在对热刺的处子秀中表现出色

随着格里夫斯的出现，喷气式飞机时代的足球正在以其他方式逐渐转变。泛光灯的出现重新将包括斯坦福桥在内的体育场变成了剧院，迎来了夜间比赛，黑暗中的球迷变成了喧闹又坚毅人群。这产生的一个效果就是1960年周中联赛杯的到来，但到那时，新的洲际比赛正在吸引人们的注意力。

1955年，尽管切尔西在欧洲冠军杯的创立过程中发挥了重要作用，但仍然被足球联盟拒绝参赛。1958年9月30日，切尔西在欧洲赛场的首次亮相是在1958年城市博览会杯(Inter-Cities Fairs Cup)上，客场对阵哥本哈根的弗雷姆(Frem)。在这场3-1的胜利中，格里夫斯自然是进球的主力，但是蓝军在四分之一决赛中输给了贝尔格莱德，这个杯赛后来成为了联盟杯/欧罗巴联赛。

然而，格里夫斯和他的队友罗恩·廷道尔的进球让球队在不断失球的重压下继续前行。在贡献13个帽子戏法，包括3次单场5球和3次单场4球的表现后，格里夫斯被卖给了AC米兰，切尔西在接下来的赛季也告别了英格兰顶级联赛。这并不奇怪，因为这位射手毫不掩饰他对英格兰足球的工资帽的厌恶——讽刺的是，仅仅几个月后，工资帽就被取消了——但这对德雷克的球队来说是一个巨大的打击。

“带着一些绝望，人们不禁要问，没有他下赛季的切尔西能做些什么”——BBC电视评论员在格雷夫斯的切尔西生涯最后一战中说道，这场4-3的比赛他包办全部4球，使他本赛季1960/61赛季的总进球数达到41个，创下俱乐部纪录。

谢天谢地，绝望情绪得以避免。切尔西青年队有更多的年轻球星，他们在1960年和1961年连续两个赛季赢得了青年足总杯。但德雷克却不会成为受益人。多切蒂，他的继任者，非常高兴能在这些年轻人的基础上建立自己的球队。

切尔西呼唤医生

前锋博比·坦布林和巴里·布里奇斯，门将彼得·博内蒂，中场特里·维纳布尔斯，边锋伯特·穆雷，后卫肯·谢利托和阿兰·哈里斯-几个老球员加上来自苏格兰的新援埃迪·麦克里迪，他们在第一时间就把切尔西带回到了甲级联赛，这是未来令人兴奋的赛季的基础。

“加油，我的小钻石们！”多切蒂（Docherty），也就是“医生”（the Doc），这鼓舞人心助威口号被人们拍到，球队的另一个绰号也随之诞生。

更多的年轻球员，约翰·霍林斯（John Hollins）和艾伦·哈里斯（Allan Harris）的弟弟罗恩（Ron），很快也成为了球队阵容的常客，这支切尔西队的话题远远超出了伦敦的SW6号（斯坦福桥的门牌号）。

随着标志性的节目《今日比赛（MOTD）》的诞生，足球开始以前所未有的方式进行电视转播，年轻、敏锐、机智的多切蒂成为媒体的宠儿。

当时摩德青年亚文化（The Mod youth subculture）正处于全盛时期，拥有同样犀利的剪裁和欧陆风格，多切蒂也是一位时髦主义者。

20世纪60年代中期在伦敦引起关注的摩德文化群体

他推出了一套全新的切尔西球衣，白色短裤改成了蓝色，蓝色袜子改成了白色——这套球衣非常时尚，经久不衰，球队的表现也同样华丽。

医生的足球观是有远见的，而不是狭隘的，并且受到西班牙和南美足球风格的影响。他在英格兰的比赛中引进了边翼卫，谢里托和麦克雷迪在他们的新位置上非常成功，以至于西德要求和切尔西打友谊赛，为在1966年世界杯上遇到巴西这样的对手而做准备。博内蒂小心翼翼的发起反击，前锋的速度和精力都得到了充分利用。

多切蒂后来想，他应该称自己的年轻团队为“我的小发电机”，这概括了他的球队丰富的想象力和充沛的体力，他们再次吸引了大批观众。蓝军在重返顶级联赛的第一个赛季获得了第5名，之后又获得了第3名，尽管谢利托受到了伤病的残酷打击。

一位从谢赫德看台出来的年轻新星

在1964/65赛季晚些时候，球队正在三线争冠，并最终夺得了一座-我们的第一个淘汰赛奖杯-联赛杯，并且是伦敦第一个联赛杯冠军。在争夺三座奖杯的路上，在那场辉煌的泛光灯照耀下的战役中，有两个时刻特别值得珍惜。

其中一场是在决赛中对阵莱斯特城，比赛进行了两回合。在斯坦福桥的第一场比赛中，伤病意味着后卫麦克里迪被安排为9号的替补，并打进了一个非凡的进球，在距离他通常防守的地方不远的地方开始了他的单骑闯关，并过掉了戈登·班克斯(Gordon Banks)，最终证明这是一场3-2的胜利中的制胜球。

汤米·多切蒂和他的球队以及切尔西的首个淘汰赛奖杯

更重要的时刻出现在联赛杯的早些时候，斯坦福桥迎来了它的第一位国王。在12月中旬对阵沃灵顿的重赛中，17岁的彼得·奥斯古德在多切蒂手下上演了处子秀。他不负众望。

这位年轻的前锋在这场2:0的胜利中梅开二度，让俱乐部对他相见恨晚。他的叔叔曾写信给切尔西，要求试用奥斯古德，让他离开温莎地区的非联赛球场，他当时在那里做砖匠。多切蒂注意到其他球探可能也在考察他，在那次试训的中场休息时把他拉走，签了合同。

“这么长时间你都消失到哪里去了？”球队的中场组织者特里·维纳布尔斯记得，当球员们第一次看到像奥斯古德这样的技术型球员突然出现在训练场时，他们的反应是什么。

无论他之前去过哪里，他现在已经来到切尔西，他将在近十年的时间里成为斯坦福桥的闪耀之星。

在奥斯古德1965/66赛季首次亮相后的赛季初，多切蒂对这位新秀非常着迷，他告诉他，无论他表现如何，他都至少会在球队打上10场比赛。他毫无压力，这足以巩固他在球队中的地位。

彼得·奥斯古德穿着汤米·多切蒂设计的新款球衣

对于奥斯古德来说，一切都很顺利，但是一年后在联赛杯对阵布莱克浦的比赛中，他的腿骨折了，这给他带来了巨大的挫折。他花了将近一年的时间才重返赛场，后来他坚称自己再也不是原来的那个自己了。失去行动能力时体重增加了，但是如果在那之后他那灼热、流畅的盘带步伐有所减弱，他就用自己的聪明来弥补，奥斯古德仍然有足够的天赋加冕为斯坦福桥之王。

彼得·奥斯古德的经典时刻

这个头衔是斯坦福桥球场谢赫德看台（the Shed End）的球迷在歌声中授予他的。切尔西最忠实的球迷现在都聚集在这个富勒姆路尽头的露台上。一个特殊的屋顶，只覆盖了球场南端的一小部分，最初是在20世纪30年代建造的，用来在灰狗赛狗大赛上为博彩公司提供庇护场所。

更多的半决赛和决赛到来

足总杯-在当时几乎和联赛冠军一样重要-也证明了这是多切蒂最不走运的赛事，尽管他带领切尔西在重大赛事中首次进入温布利参加决赛。从1965年到1967年，蓝军连续三年进入足总杯半决赛，每一次都是在维拉公园进行的。

半决赛的前两次以失败告终，第一场比赛是惨败，因为我们被利物浦淘汰了，因为在比赛没有得分的情况下，我们各种得分机会都被拒之门外。一年后，蓝军是击败谢菲尔德星期三的热门球队，但当天的表现再次不佳。

然而，第三次半决赛总算走运了，当我们回到维拉参加1966/67赛季的半决赛时，我们战胜了唐·里维的利兹联队，这一次是利兹联队被判进球无效，这是一个很晚才被判无效的进球，因为裁判宣布他没有吹哨。切尔西的进球来自托尼·哈特利（Tony Hateley），他因为独特的空中能力而闻名，他来自利物浦，作为受伤的奥斯古德的替补。

这是自1915年以来第一次(不包括在战时的两次出场) ，蓝军球迷第一次欢呼雀跃地庆祝他们在1967年5月对阵托特纳姆热刺的比赛中登上足总杯决赛的舞台。蓝军有史以来最年轻的队长罗恩 · 哈里斯(Ron Harris)将首次参加“伦敦杯决赛”，但这并不能阻止切尔西再次表现欠佳。博比 · 坦布林在1-2的失利中为我们带来了安慰，而我们的前球星吉米 · 格里夫斯和特里 · 维纳布尔斯为对手效力则更加难以让人接受。

医生带领球队参加了1967年的第一场在温布利的足总杯决赛——第一场“伦敦杯决赛”

我们很快就会回到足总杯决赛赛场，尽管多切蒂不会再有机会作为切尔西主教练赢得冠军。他的另一个突破是在欧洲，1965/66赛季轰动一时的国际城市博览会杯比赛中。

这在伦敦西部是真正的魅力，特别是当罗马、AC米兰和巴塞罗那等球队在这里的时候。当时斯坦福桥正与伦敦的其他球迷一起摇摆。披头士乐队，默西塞德的宠儿和整个时代的海报上的明星，已经搬到了首都，离我们体育场不远的伊迪丝-格罗夫就是滚石乐队的故乡。

巴西最顶尖的音乐家吉尔伯托·吉尔(Gilberto Gil)和卡埃塔诺·维洛索(Caetano Veloso)甚至在我们球场的大量人群中消磨了他们在伦敦60年代末的部分流亡生活。斯坦福桥就是我们向往的地方。

理查德·阿滕伯勒(Richard Attenborough)是一名切尔西球迷，自从20世纪40年代为准备一个电影角色而与球队一起训练以来，这位获奖的演员、导演和制片人，也是切尔西足球俱乐部的董事，在比赛日通过带上众多的娱乐圈明星作为嘉宾，分享了他对斯坦福桥的热爱。他们当中有劳伦斯·奥利维尔(Laurence Olivier)和约翰·米尔斯(John Mills)等英国戏剧演员，也有约翰·韦恩(John Wayne)、弗兰克·辛纳特拉(Frank Sinatra)和史蒂夫·麦昆(Steve McQueen)等好莱坞最伟大的明星，大大增加了切尔西作为伦敦魅力俱乐部的声誉。20世纪70年代初的一个特别节目“看台上的明星”将展示演艺界的伟大和优秀，表达他们对蓝军永恒的爱。

理查德·阿滕伯勒(左二)和好莱坞明星史蒂夫·麦奎因(左四)在拍摄《大逃亡》现场

1965-66赛季的城市博览会杯成为了俱乐部的重心，而俱乐部并没有参加联赛杯(当时联赛杯是可选择的)。这个充满异国情调的明星和不同的足球文化的欧陆盛事，被那些在新开放的西看台的球迷们欣然接受。西看台这个有顶棚的现代主义建筑取代了球场另一侧的巨大露天平台，大大增加了斯坦福桥球场的座位数和噪音功率。

“毫无疑问，现在切尔西已经被视为伦敦最具魅力的足球俱乐部，即将证实到古斯 · 米尔斯和弗雷德里克 · 帕克在遥远的爱德华七世时代所具有的前瞻性。”

--切尔西记事报作家斯科特 · 切希尔

在本赛季初9月的一个晚上，切尔西主场迎战罗马，特里·维纳布尔斯上演了一场巧妙的帽子戏法，取得了一场精彩的4-1胜利，尽管意大利人粗暴的铲球和肮脏的把戏导致了埃迪·麦克克里迪因报复性拳击而被罚下场。

我们在罗马比赛时，受到了很多影响，许多闪光弹向来访的球员发射，教练在返回机场的路上遭到了攻击。0比0的平局足以让我们击败来自奥地利的维纳体育俱乐部，然后将面临更强大的意甲对手——AC米兰。

奥斯古德在主场对阵1963年欧洲冠军杯冠军的比赛中打进了一个精彩的进球，但两支球队在两场比赛中不分高下，也不能在米兰的圣西罗进行附加赛。因此，在发明点球大战之前的时代，最终的胜负是掷硬币决定的，结果哈里斯选择了“正面（头像）”，切尔西笑到了最后。

未来的英格兰主教练特里·维纳布尔斯在切尔西开展他的职业生涯

蓝军在四分之一决赛中轻松战胜了德国俱乐部慕尼黑1860，在最后四强赛中，蓝军遇到了国脚云集的巴塞罗那队。由于球场积水，主裁取消了在斯坦福桥的第一回合比赛，包括坦布林和麦克雷迪在内的关键球员受伤。多切蒂后来声称，他恶作剧地征召当地消防队给比赛场地灌水，因此第二回合在伦敦举行，但是已经下了好几天雨。

八天后，巴萨在加泰罗尼亚2:0获胜后，蓝军在斯坦福桥重新安排的比赛中以2:0获胜。同样，还需要第三场比赛，但这一次没有掷硬币，因为巴萨以5:0淘汰了蓝军。对于那些聚集在斯坦福桥观看首次在大屏幕上直播的球迷来说，这并不是什么好事。就像西班牙的球员一样，屏幕被吹倒了。下一次的会面还要等待很长的时间，但这肯定不是切尔西和巴塞罗那之间的最后一次欧战相遇。

到了这个阶段，危机出现了，医生已经开始排斥他原来的小钻石们。这次变故的原因之一是主教练对1966年对阵谢菲尔德的半决赛中糟糕的表现感到失望，另一次则发生在一个赛季前，1964/65赛季即将结束时，当时切尔西正为一个独特的三冠王而进行争夺。

随着赛季接近尾声，足总杯半决赛失利，但联赛冠军仍有可能为联赛杯的成功锦上添花，2:2战平西布朗让蓝军高居榜首。随着本赛季最后三场比赛在英格兰西北部进行，医生决定让他的球员们住在布莱克浦的一家旅馆里，这是自作自受。在安菲尔德惨败之后，愤怒的多切蒂对他的球队实行了宵禁。

一天晚上，有8位被关在牢笼里的球星偷偷溜出去饮酒寻欢了。医生气急败坏，把他们送回了伦敦，并召集了预备队。切尔西因为一些错误的原因登上了报纸的头版，很快，封底就讲述了这支现在临时组建的球队在伯恩利大败的故事。

几名被卷入布莱克浦事件的球员在电视上观看了对伯恩利的比赛

联赛冠军梦已经破灭，许多人开始质疑这位年轻教练的严厉纪律处分。多切蒂幸免于难，这要归功于他与主要盟友、主席乔米尔斯（Joe Mears）的牢固关系，但他在1966年6月突然去世后，续任主席比尔·普拉特（Bill Pratt）很少与这位难以捉摸的主帅达成一致。

那时，多切蒂已经从他的家乡苏格兰签下了技术娴熟的查理·库克（Charlie Cooke）来代替机灵的维纳布尔斯，他认为维纳布尔斯用自己的执教理念动摇了他的权威；巴里·布里奇斯正在给奥斯古德让路；边锋默里和前锋格雷厄姆被赶出大门，其他人则递交了转会申请。

这个执教时期似乎深陷争议之中。在1967年足总杯决赛失利之前，球员和俱乐部之间存在奖惩问题上的纠纷，当多切蒂在季前赛中的不当行为使他被足总停赛28天时，这是压垮他在切尔西统治的最后一根稻草。

汤米·多切蒂（1928-2020）

他将作为足球管理者继续着丰富多彩和充满魅力的人生，并为十几家俱乐部和他的国家工作，但他始终对这一切开始的地方保持着极大的热爱，在那里，他是重大变革的催化剂，而这一切却后劲不足。

塞克斯顿和七十年代的奖杯

多切蒂的继任者是戴夫·塞克斯顿(Dave Sexton)，他是一位职业拳击手的儿子，勤奋好学，在转会到其他地方开始自己的执教生涯之前，他曾是蓝军一线队的一名教练。塞克斯顿没有那么热情洋溢的性格，但富有创意的战术使他成为球员中热门人选。很快，他将使切尔西再次成为重大锦标获得者。

戴夫·塞克斯顿回到切尔西的第一天，1967年被任命为主教练

如果说多切蒂的球队是骑士团，塞克斯顿则引进了更多的圆颅党。随着好斗后卫大卫·韦伯和约翰·邓普西等新援的加盟，前锋艾伦·伯切纳尔（Alan Birchenall）和伊恩·哈钦森（Ian Hutchinson）也加入了进来，后者是一名来自非联赛的永不言败的明星。如果多切蒂签下汤米·鲍德温意味着蓝军正在远离对顶级射手博比·坦布林的依赖，这些新加盟的球员证实了这一点。

坦布林这位多产的前锋填补了格里夫斯留下的空缺，在奥斯古德出现后跑动范围更大，但凭借他的速度和精准的射门，在整个60年代，进球源源不断地从他的左脚，有时是他的右靴中送出。到坦布林离开时，他已经创造了202个进球的俱乐部纪录，直到40多年后弗兰克·兰帕德才打破了这一纪录。

塞克斯顿早期赛季的一个亮点是1968年8月在老特拉福德4-0击败新加冕的欧洲冠军曼联，同一赛季晚些时候在足总杯上又发生了一个疯狂的故事，当时切尔西2-0领先，即将赢得对阵普雷斯顿的重赛，斯坦福桥的泛光灯熄灭了，无法迅速恢复。

比赛被取消，改在下周一举行，但不是在晚上，而是在下午。尽管如此，仍有36522名观众到场，与最初的比赛的上座率相差不远，因为他们翘班，逃学。一些球迷甚至因此丢掉了工作，但至少他们目睹了一场戏剧性的胜利作为奖励。普雷斯顿在比赛还剩一分钟时领先，但韦伯和库克在补时阶段的进球扭转了局面。

塞克斯顿治下的切尔西

我们在足总杯四分之一决赛中出局，在那个赛季取得了联赛第五名的成绩，在1969/70赛季，这个成绩提升到了第三名。塞克斯顿更理智的方法要求每个队员都要努力——包括防守——他很高兴能在坚实的后卫线上建立华丽的形象。令人印象深刻的联赛战绩摆脱了俱乐部长期以来华而不实的形象。

新的球星出现了，他们将为俱乐部的历史增光添彩。彼得 · 博内蒂（Peter Bonetti）的射门非常出色，他在禁区的统治力和敏捷的身手配得上他“灵猫”的绰号。在塞克斯顿签下韦伯和邓普西后，前面的防守队员哈里斯和麦克里迪也不甘示弱。哈德森站在中场，约翰·霍林斯（John Hollins）突前，查理·库克控球，而彼得·霍斯曼（Peter Houseman）用传中创造了各种良机。

在进攻端，无所畏惧的伊恩 · 哈钦森与彼得 · 奥斯古德产生了化学反应，而汤米 · 鲍德温和马文 · 辛顿（Marvin Hinton）则在执行塞克斯顿“废了他们”的战术中发挥了至关重要的作用。18岁的阿兰 · 哈德森（Alan Hudson）在斯坦福桥球迷的喧嚣声中长大，他已经在球队中站稳了脚跟，他充满活力的中场传球使这支切尔西变得与众不同。

阿兰·哈德森在1970年足总杯决赛前试图恢复健康，但最终以失败告终

所有这些都在一场光荣的战役中达到了顶峰。伯明翰和伯恩利在1969/70足总杯的前几轮被蓝军击败，然后伦敦德比的客场大胜(4-1对阵水晶宫，4-2对阵QPR)让蓝军六个赛季以来第四次进入半决赛。

这一次的场地是白鹿巷，而不是维拉公园，三级联赛的沃特福德在球场上被蓝军5-1淘汰。奥斯古德，又一次破门，现在已经在每一轮都进了球。

在温布利等待决赛的是卫冕冠军利兹联。三年前，我们曾在半决赛中击败约克郡人，但此后一直没有-直到1969年10月的联赛杯重赛。1970年的决赛将是两支球队本赛季的第五次相遇，他们都不喜欢对方，也是一场经典的南北对决。切尔西是国王大道的摇摆人，是伦敦西部夜总会和餐厅的常客；利兹是坚韧不拔的白玫瑰俱乐部，他们在宾果游戏中结下了不解之缘。

两队之间的比赛已经被犯规弄得乱七八糟。切尔西称他们的对手是“肮脏的利兹”，而里维的人则认为蓝军“把一切都踢出了草皮”。与其他球队不同的是，唐·里维的白玫瑰无法吓倒伦敦人，他们拼尽全力。

几个月前的一场表演赛，伴随着漫长、寒冷和潮湿的冬季，破坏了温布利原本纯净的草皮，给决赛带来了更多的农田气息。

1970年足总杯决赛一瞥

遗憾的是，哈德森因伤缺席，不平整的场地在利兹队的首开记录中起了一定作用，当时球没有反弹，滚到了麦克雷迪脚下的球门线上。利兹守门员加里·斯普拉克为扳平比分的射门制造了混乱，但利兹再次取得领先。三分钟后，时间只剩下四分钟了，切尔西的球迷们都在庆祝哈钦森头球扳平比分。多亏了博内蒂贡献了一些精彩扑救，我们赢得了重赛机会。尽管我们是当天比较差的球队。

对球场的修整意味着两周半后的重赛是在老特拉福德的高看台下进行的，而不是在双子塔。塞克斯顿的一个伟大的技能是他微妙的战术计划和大胆的变化，他为这次重赛做出了最重要的一个变化。韦伯在温布利被狡猾的边锋埃迪·格雷在右后卫的位置上踢得怒不可遏，他移动到了中路去防守，让“直升机”哈里斯移动到了边路，并且照顾到了利兹的危险人物。

“直升机”在比赛开始的时候用了他标志性的方式来削弱对手的战斗力，但是切尔西在上半场博内蒂被击倒，膝盖肿胀需要治疗的时候也受到了影响。

白玫瑰再一次领先，温布利的比赛还没有结束，他们之间的恩怨还在发酵，曼彻斯特的这场闹剧吸引了整个国家关注。全英国2849万的电视观众仍然是俱乐部足球比赛有史以来最多的收视率。当晚许多新的切尔西球迷被征召入伍。

下半场，一只身绑绷带的“灵猫”勇敢地出现在赛场，一瘸一拐地击退约克郡人的进攻，就在对手似乎疲惫不堪之际，切尔西扳平比分，奥斯古德接到库克的传中鱼跃冲顶，在老特拉福德西看台一侧球门打入一个标志性的进球，蓝军球迷欣喜若狂。

奥斯古德的进球是切尔西最著名的进球之一——来自查理 · 库克的传球

奥斯古德把他在杯赛每一轮的得分记录带到了决赛赛场——他仍然是最后一个这样做的人——并且坚持了我们的立场，我们现在是更好的球队。约克郡球队的信心减弱了，在加时赛中，正如他们所说，只有一个胜利者。

球队的一个主要武器是哈钦森的风车式界外球，能够把球扔进球门的中心，当加时赛上半时接近尾声时，他把球掷入禁区，引起了利兹队的恐慌。头球争顶从前门柱弹到后门柱，韦伯在温布利的失误中得到了救赎，他把球顶进了球网。

不久之后，哈里斯成为了第一位捧起足总杯的切尔西队长，而塞克斯顿的蓝军也展现了我们的实力和韧性。来自国王之路的艺术家战胜了北方的坚毅和实用主义，冠军奖杯坐着火车回到西伦敦，第二天被送上敞篷大巴开始夺冠巡游。

1970，那美妙的一年！

切尔西成为欧洲大陆的征服者

在赢得首座足总杯之后，切尔西进入了欧洲优胜者杯，这一新的比赛将成为切尔西1970/71赛季的重心。

希腊和保加利亚的对手在前两轮比赛中被蓝军击败，之后比利时的布鲁日将带来更大的考验。在客场0 - 2落后的情况下，切尔西在第二回合比赛进入第80分钟时只扳回一球。但是在斯坦福桥最狂热的气氛的推动下，扳平比分的是奥斯古德，他刚刚因为过多的黄牌被禁赛8周。奥斯古德不得不说服塞克斯顿让他首发，因为他原本被安排在替补席上。他经常在加时赛也进球。哈德森和鲍德温各进一球，以4比2的总比分打入半决赛。

《每日镜报》写道：“奥斯古德的得分天赋解救切尔西于水火之中，因为他们正准备从0-2落后比利时球队的比赛中扭转局面。他以一种独特的方式，让45558名幸运的球迷对这场精彩的比赛永生难忘。奥斯古德跳过球场四周四英尺高的护栏，被兴奋的球迷包围，以此表达他的喜悦。”

正如奥斯古德在自传中所写：“那一刻，我和球迷融为一体，欢欣鼓舞地团结在一起。”

这位福将因伤缺席了下一轮比赛，但在对阵曼城的英伦内战中，切尔西主客场均以1:0获胜。

和去年的足总杯决赛一样，我们的欧战决赛对手也是全白的，这次是皇家马德里著名的球衣，而且还要重赛才能决定冠军的归属，尽管这次是切尔西先取得领先，然后再被扳平。

奥斯古德（除了他没人能做到了）让他的球队1-0领先，但在第90分钟被皇马扳平，邓普西失误导致失球，进入加时，最终重赛，重赛安排在两天后的1971年5月21日，星期五。

切尔西是如何赢得1971年欧洲优胜者杯的

这两场比赛的地点都是希腊雅典的比雷埃夫斯港区，许多前往那里的切尔西球迷在第一场比赛结束后不得不回家。不过，许多人设法留下来，有些人甚至睡在沙滩上，而其他人则飞出去观看重赛。

霍林斯的伤病再次考验了塞克斯顿的战术，但12个月前，哈德森在足总杯失利后恢复了健康，库克在两场比赛中都表现出色，这一次，在切尔西主教练得知西班牙人已经制定了阻止这位边锋的特别计划后，他把库克安排得更为靠后了。

继足总杯的韦伯之后，在第一场痛苦的比赛之后，又轮到了后卫邓普西在重赛中救赎。这位可靠的中后卫以一记出乎意料的进球打开了进球账户。奥斯古德扩大领先优势，2-0，尽管西班牙人扳回一球，但博内蒂出色的扑救阻止了他们再进一球的机会。在球迷们和奥斯古德一起绕着卡莱斯卡基体育场绕场庆祝之后，又一座奖杯在伦敦由切尔西这支有史以来最受欢迎、最时尚的球队之一通过巡游展示出来。无论是在此之前还是之后，国王大道从来没有这样昂首阔步过。

两个约翰(博伊尔和邓普西)在希腊荣誉之地绕场巡游

著名的切尔西队歌可能当时还没有出现，直到一年后的另一场杯赛决赛前才被录制，但在1971年5月，当优胜者杯冠军与1970年4月的足总杯冠军相得益彰--这直接体现在切尔西徽章上的两颗星星--这都是毫无争议的，在那个非常特殊的时刻，蓝色绝对是最好的颜色！

队歌BLUE IS THE COLOUR诞生记👆