虎扑体育网

本文约2886字，大概需要7分钟阅读，如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角“推荐”，给同为JR的作者一些鼓励。

【C’s Workshop翻译】名人堂回顾：保罗·皮尔斯——真理之路（选段一）

几天后，名人堂正式宣布:皮尔斯入选。 皮尔斯说，这从来就不是梦想。 “作为一个孩子，很难去说‘我想进入名人堂’，”他说道， “我认为所有的球员都在为了自己的职业生涯而努力拼搏。” 不过，毫无疑问，皮尔斯很享受这份荣誉。 因为很多NBA球队——如果我们具体来说有9支球队——都错过了挑选这位名人堂成员的机会。 

皮尔斯是松鸦鹰队历史上排名第五的得分手。
---David E. Klutho/Sports Illustrated

恐慌。 这是里克·皮蒂诺记忆犹新的感受。 那是在1998年6月，皮蒂诺，凯尔特人队的教练和篮球运营总裁，正在波士顿的选秀室里一筹莫展。 一个月前，皮蒂诺正在欧洲度假。 波士顿助理总经理克里斯·华莱士打来电话。 华莱士在耐克篮球峰会上第一次看到一个6英尺11英寸的德国前锋，就被他迷住了。 球员德克·诺维茨基可以参加试训。 华莱士询问皮蒂诺能否到罗马去一睹德国战车风采。 

在罗马，皮蒂诺看着这个身材瘦长的19岁男孩像个警卫一样三步并作两步，大步流星。 “我惊呆了，”皮蒂诺回忆道。 午餐时，皮蒂诺告诉诺维茨基:不要再参加各支队伍的试训了。 我在第十顺位绝对要你。 诺维茨基问皮蒂诺怎么能信任他。 皮蒂诺和凯尔特人的副主席奥尔巴赫通了电话，据皮蒂诺说，诺维茨基已经拿下了。 “我回到家，”皮蒂诺说，“以为我们找到了我们要找的人。”

在选秀之夜，皮蒂诺很放松。 迈克尔·奥罗瓦坎迪成为快船的状元… 然后是迈克·毕比… 然后是里夫·拉弗伦茨… 安托万·贾米森… 文斯卡特。 在第六顺位，达拉斯带走了罗伯特·特雷勒。 华莱士长舒一口气。 他知道独行侠喜欢诺维茨基。 达拉斯助理总经理唐尼·纳尔逊(Donnie Nelson)以拥有顶级国际矿业前景而闻名。 华莱士瞄准了诺维茨基… 但直到雄鹿队在第九顺位抓住了他，并立即把他卖给了达拉斯，换来了特雷勒。 皮蒂诺自言自语道：“他们抢走了他。” 

皮蒂诺说，从那开始，“我们都在执行临时方案。” 并不是他们不了解皮尔斯。 他们什么都不知道， 他们为什么要这样做呢? 每一个预测都说皮尔斯在前几顺位就会被选中。 皮蒂诺说:“我根本没有做关于皮尔斯的功课。” 在房间里，华莱士让人放心。 “里克有点紧张，”华莱士说。 “他想知道大家都知道而我们不知道的东西。 我只是说，‘好吧，如果他在那里，就不用担心我们知道什么或不知道什么。 我们把他带走吧。 ’我们做到了。” 

第十顺位? 皮尔斯没想到他会跌出前五名。 他为快船试训过一次， 当他们不选择时，他并不感到惊讶。 “我想再次为他们试训，”皮尔斯说。 “他们没有给我机会。” 他认为排名第二的灰熊队对我很感兴趣。 直到他坐在温哥华的休息室里，看到毕比的经纪人大卫·福尔克窜进灰熊总经理斯图·杰克逊的会议， 当两名前锋球员，贾米森和卡特，离开场馆时，皮尔斯的心一沉。 “我头晕，”皮尔斯说。 终于，在第十顺位，皮尔斯听到了他的名字。 波士顿? 皮尔斯心想：这到底是什么情况？

皮尔斯的职业生涯可以分为一系列重要时刻。 选秀夜就是其中之一。 1997年，皮尔斯在堪萨斯大学二年级表现出色后，曾考虑宣布参选。 他要求松鸦鹰队教练罗伊威廉姆斯查看他的选秀前景。 威廉姆斯的结论是第六到第十六顺位。 皮尔斯决定留下来。 “未竟之事，”皮尔斯说。 “我想赢得全国冠军，我想成为第一选择。 堪萨斯没有赢得冠军——松鸦鹰队在NCAA锦标赛的第二轮被击败——但皮尔斯很出色， 他是全美一队的一员， 他是12强联赛的最有价值球员。 威廉姆斯说:“在各个方面，他都很棒。” 

皮尔斯顺位下滑的原因仍然是个谜。 “我想有些人看着皮尔斯，想知道他是否有足够的运动能力，”威廉姆斯说。 “我想他在NBA是否能像在大学时那样得分是有疑问的。” 皮尔斯的官方体重为235磅，身材并不标准。 1999年，道格·里弗斯在奥兰多担任教练， 里弗斯回忆起一场常规赛对阵波士顿的比赛，皮尔斯在上半场狂得分，中场休息时，里弗斯对他的球队不断呵斥， “我说，‘一个又胖运动能力又不好的家伙怎么能打爆我们? ’”他说。 “但后来你意识到——他一点也不胖，他的身材很好。他是个超级运动员。毫无疑问他从根本上是健康的，你经常会想起他的运动能力。” 

顺位下滑为皮尔斯加足了燃料。 皮蒂诺问皮尔斯是否想留在波士顿。 皮蒂诺说，皮尔斯有可能交易前往休斯顿，并问皮尔斯他是否想被派到那里。 皮尔斯回答:不要把我交易到任何地方。 他对波士顿略知一二。 上个赛季，他的好朋友昌西·比卢普斯花了半个新秀年为皮蒂诺效力。 比卢普斯告诉皮尔斯，在训练营，每个人都在拼尽全力。 “我一直在想，”皮尔斯说，“我必须保持一生中最好的状态。” NBA停摆给了皮尔斯几个月的时间来适应， 当皮尔斯到来的时候，队友们看到了一个天赋异禀的球员。 “他有一种杀手般的心态，”皮尔斯的队友安东尼·沃克说。 “他很自信，真的很自信——你可以看出他想要变得伟大。” 

他打得很好。皮尔斯第一年的场均得分为16.5分。 他在年度最佳新秀评选中名列第三。 每天晚上，他都会研究在他之前被选中的球员。 对多伦多、费城和密尔沃基的比赛是他发泄沮丧的机会。 “这把我推到了另一个档位，”皮尔斯说。 “我的不服气，它每天都激励着我。 每个该死的日子。” 

有个日子在他的记忆中刻骨铭心:2000年9月25日。 蜂鸣俱乐部，波士顿市中心一家灯光昏暗的夜总会。 皮尔斯的凯尔特人队友托尼·巴蒂，他弟弟德里克也坐在旁边。 这些是皮尔斯回忆中还剩下的事情。 其他细节尚不清楚。 在台球桌旁，皮尔斯停下来和两个女人谈话。 一个男人走过来：“这是我妹妹。”“没有冒犯的意思。”皮尔斯回答道。 突然，一个香槟酒瓶撞在他的脑袋上。 一群人围住了他。 有些人用拳头打他。 其他人用刀砍他。 他的肩胛骨中间被捅了五刀。 腹部被划了三刀，其中一刀刺进了隔膜，刺穿了肺，在离心脏半英寸的地方停了下来。 保安最终把皮尔斯拖进了楼梯间。 巴蒂一家立即将他送往塔夫茨新英格兰医疗中心。 在急诊室里，皮尔斯问:“我还能活下去吗?” 

皮尔斯轻松地谈到了这件事。 令人惊奇的是，刀伤没有伤到他的器官。 但是疼痛使人衰弱。 一连几天，皮尔斯都是靠左侧睡的，而右半边身子、腹部和背部的伤口让他很难用其他方式入睡。 当他翻身的时候，他就被不停地注射吗啡直到昏过去。 他愤怒了。 他想要报复。 “我当时就想，‘伙计，我要杀了这群畜生，’”皮尔斯说。 

皮尔斯需要一个地方发泄他的愤怒。 篮球，曾经是他的激情所在，现在成了他的出口。 他和母亲洛林(Lorraine)谈了谈。在皮尔斯6岁时，父亲乔治(George)离家出走，洛林在加利福尼亚州的英格尔伍德抚养他长大。 “我真的把自己孤立了，”皮尔斯说。 “我没有和朋友、家人交谈。 我满脑子想的都是篮球。” 令人惊讶的是，他的身体恢复得很及时，这让皮尔斯能够在十月初为波士顿集训营的最后几天做报告。 他在运动衫下面穿了一件衬垫背心，以保护尚未愈合的刀伤。 他参加了赛季揭幕战，得到28分。 他也参加了接下来的81场比赛。 皮蒂诺恳求皮尔斯大病初愈，不要太冲动。 皮尔斯说他不是这样的人。 “我只是想打球，”皮尔斯说。 “我想把愤怒发泄在每个人身上。 我想把每一个挡在我前面的人揍个屁滚尿流。” 皮尔斯相信他在那年的表现足以入选全明星。 当他没做到时，他没有回家，只是飞到了洛杉矶。他住进一家旅馆，气得不得了。 他看了比赛，想知道阿兰·休斯顿是如何超越他的。 “我很生气，”皮尔斯说。 “我发誓明年一定要做到。” 


2002年的全明星赛在费城第一联合中心举行。 果不其然，皮尔斯也在其中——这是他第一次入选全明星。

原文标题：Moments of Truth: Paul Pierce Reflects on a Hall of Fame Career

原文作者：Chris Mannix

发表时间：2021/9/7

原文链接：https://www.si.com/nba/2021/09/07/paul-pierce-celtics-hall-of-fame-daily-cover

译者：@Caching

审稿：@空月复熊猫