【火箭社·翻译】克里斯-韦伯独家专访:只要努力就没有遗憾——Part 1
内容较长,将分多段发布
对克里斯-韦伯来说,那段令他难以忘怀的篮球生涯终于在今年让他收获回报。在经过8年的等待之后,韦伯入选了奈史密斯篮球名人堂,并且将在周六和2021级的其他名人堂成员一起被正式收入马萨诸州斯普林菲尔德市的名人堂纪念馆。
在韦伯15年的NBA生涯里,他的荣誉包括1994年的年度最佳新秀奖,5次入选全明星,5次入选NBA最佳阵容,4号球衣在他当初领导的那支重获新生的国王队退役。从在1992年和1993年连续两年代表密歇根大学杀入NCAA四强,再到效力于勇士队,奇才队,国王队,76人队,活塞队,韦伯成为了全联盟比赛风格变迁的一个缩影——这名全能型内线能投篮,能传球,能抢篮板,能在内线终结,也能在场上跑位。
自从1993年的全国冠军赛以来,韦伯逐渐和密歇根大学撇清关系,受NCAA对于埃德-马丁贿赂丑闻的处罚结果影响(注:韦伯曾卷入密歇根大学校队资助人埃德-马丁的洗钱案),这位明星前锋在2013年之前被禁止以各种身份加盟该校。当时韦伯,杰伦-罗斯,朱万-霍华德和雷-杰克逊共同组成了密歇根五虎。现在,朱万-霍华德成为了密歇根男子篮球队的主帅。
韦伯向The Athletic透露,密歇根五虎将在本周末举行的奈史密斯名人堂典礼重聚,届时罗斯,霍华德,金和杰克逊均将出席。密歇根大学,韦伯,罗斯,霍华德,金和杰克逊都有意在未来的某一天把密歇根五虎这段历史搬进密歇根大学的纪念馆。韦伯透露,近些年他接到了不少管理层工作的邀约,然而他的目标是组建一个财团去收购一支NBA球队。
韦伯说道:“我并没有因为没能赢得总冠军而感到痛苦,因为现在我依然有机会赢得总冠军。”
本周,韦伯接受了The Athletic的独家专访,在访谈过程中,他提到了入选名人堂,他是早期版本的现代型内线,密歇根五虎那段岁月,那个臭名昭著的暂停,他在国王队的辉煌表现等等。
Shams Charania(以下简称Shams):你是精英大前锋时代的精英大前锋之一,跟你同时代的大前锋还有凯文-加内特,拉希德-华莱士,蒂姆-邓肯和德克-诺维斯基。这是一种怎样的感觉?你在1993年进入NBA时,是否觉得自己有必要让人们尊敬你?
韦伯:我打球的时候从来没想过这件事。我依然记得,当我已经是一名职业球员时,拉希德还在大学打球。他当时在赛前待着耳机,头发乱蓬蓬的,他和(杰里)斯塔克豪斯会在比赛开始跳舞,我当时就在想“哦,天啊,这些球员到底是从哪儿冒出来的。”我能看到他的运动天赋......我是他和KG(加内特)的粉丝。这话我说过很多次,KG一直是我最喜欢的球员之一,因为我喜欢他的比赛风格。
对我来说,在NBA打球就是要时刻做好准备。我是少数几个经历过NBA时代变迁的球员之一。在我刚进联盟时,我曾连续两年作为全联盟最年轻的球员。当时我不得不对位像罗伯特-帕里什这样的球员,他比我大很多,大概要大15岁......之后是沙克(奥尼尔),他也比我大不少......再之后是德克(诺维斯基)和蒂姆(邓肯)。在那个时代,我必须要学会如何用两种不同的方式打球。在我从小就崇拜的那些人的帮助下——从(查尔斯)巴克利到所有和我对位过的球员,比如KG和德克——我不得不对位很多大前锋,所以我得一直保持警惕。你必须得做好准备,我不知道对他们来说什么才叫球队领袖,因为对我来说,由于每天都有人冲着我来,所以我必须得小心行事。
Shams:在现如今的比赛里,你的全面打法几乎无处不在——能里能外,能打多个位置,快节奏的打法比任何同种类型的四五号位球员都要早。当你拿今天的比赛风格跟你刚进联盟时的比赛风格做对比时,你会回望过去,感谢那些曾为今天的比赛风格做出贡献的大个子球员吗?
韦伯:肯定的,我必须得把这一切归功于魔术师约翰逊,史蒂芬-史密斯以及所有这些高个控球手。我记得我在奇才队时的三分球命中率超过了4成(44.1%),当时有很多人对我的打法感到气愤,因为他们觉得我应该更多的待在低位,然而我的禁区得分同样能排联盟前几。所以我记得我一直在和这个故事较劲,或者说需要打破这种说法。现在,我被认为是最好的传球手之一,这很酷,然而当我在职业生涯早期这么做时,那并不是人们希望看到的打法。我绝对能在今天的比赛里看到自己的印记,我跟很多教练聊过这件事,很多球队都在使用我们在国王队使用的底角进攻。有很多优秀球队之所以能赢得总冠军是因为他们有能够投中距离投篮或者能够拉到三分线外的大前锋,更重要的是这些大前锋需要有传球能力,这对于像史蒂芬(库里)以及其他那些能够打无球手递手配合的射手来说尤为重要。我当然为此感到自豪,但我也惊讶于这种打法居然能流传这么久。现在到处都是我的影子。但是与此同时,我也爱这些伟大的球员和教练,因为他们用他们的智慧把这种打法带入到了更高层面。
范佩西V20
· 湖北04年西部半决赛抢7,KG的经典战役,32+21+2+4+5击败韦伯进军西决,赛后Kg怒吼,韦伯倒地。看着如今韦伯的评价,真的是英雄惜英雄。
anyi居士
· 云南拉希德粗犷的外表和计犯天王的形象,让很多人误以为他是一介莽夫。其实他是一个技术极为细腻,打法非常学院派的球员。虽然数据比起另外三大前锋逊色不少,但实力确实很强