[翻译团]对于波什进入NBA名人堂的独特关注点
拥有一对总冠军戒指和11次入选全明星,克里斯-波什是他那个时代获得最多荣誉的大前锋之一。
克里斯-波什在迈阿密热火取得了他职业生涯中最大的成功,在那里他帮助热火在2012年和2013年连续两年夺得总冠军。
在杰克老爹唱片公司,正是这些和弦为克里斯-波什的退役生活注入了活力。
于是,他拿起吉他,慢慢地拨动弦; 外星人般的手指顺利地将他引入一段难以想象的美妙旅程。
“有时候,我甚至也能从自己的脑海里听到旋律,”波什说, “但你是从这个旋律开始的,并不是说它将是最终的主旋律,但当你从一个点子开始,通常和弦会告诉你在哪个音节里,同时在哪个范围里。一旦我找到和弦、找到我喜欢的段落,我就会顺其自然地弹下去。””
波什是通过与顶尖的词曲作者合作,听取“伟大的艺术家和在各自领域取得巨大成功的人”的智慧之言,从而取得这一成就的。
这没什么新鲜的,真的。
你看,在音乐方面--也就是波什在退役之后的生活--这位2003年的四号秀,遵循着他在13年职业生涯中一直执行的一步步的计划,他在热火队获得了两次总冠军,11次入选全明星,并获得了一枚奥运金牌。波什的篮球之旅以周六被介绍成为奈史密斯篮球名人堂一员而达到顶峰,他将与里克-阿德尔曼、尤干达-格里菲斯、劳伦-杰克逊、保罗-皮尔斯、比尔-拉塞尔(以教练身份)、本-华莱士、克里斯-韦伯和杰-赖特一起入选。
与足够多的人交流过,你就能很快知道,波什在他不朽的篮球之旅中走过的道路。
“在年轻的时候,好像他就知道自己想要什么,他知道如何去实现自己的愿望,”波什在达拉斯林肯高中的教练伦纳德-毕夏普表示,波什在他的高中时期就帮助校队取得了40胜0负的单赛季战绩,并拿到了2002年的德州和全美高中篮球冠军,“现在说这些,都有点马后炮了,但他当时非常聪明,且严守纪律。”
波什的弟弟乔尔形容他的哥哥是“一种书呆子式的怪胎”,“总是想学点东西,总是想读点东西。”
最重要的是,波什总是努力赢球,不管需要做出怎样的牺牲--即使这意味着,在这个过程中要做出巨大的自我牺牲。
“我认为他将这种态度贯穿于整个篮球生涯中,”波什在佐治亚理工学院效力的教练,现任快船队下属发展联盟球队主教练的保罗-休伊特,在接受采访时表示, “他对篮球比赛的期望总是那么纯粹。这是关于球场竞争的事情,为了让自己和球队都变得更好;这是关乎胜利的事情。对他来说,这些才是最重要的。他不担心自己看起来很酷。波什是一个无论他想做什么,都能做到的人。”
那让我们回到音乐上来。波什从自己出战的881场常规赛中吸取了足够的经验教训,职业生涯场均19.2分,49.4%的投篮命中率,33.5%的三分命中率和79.9%的罚球命中率。
波什很容易将自己在音乐创作方面的节奏,和他以前的投篮联系起来。他会在音乐制作中获得成功,就像他在球场上能够击败对手,取得成功一样。
“(篮球领域的成功)给了我足够的信心,去做别的事情,”他说。 “至于音乐制作,成为自己所能成为的最好的制作人。我知道努力工作的重要性,找回状态,更好地完善自己的球场表现,并学习那些伟大的球员的职业道德。我把同样的基础和原则带到音乐制作中。”
波什卑微的开始
在波什成为NBA球星之前,在乔尔6岁之前,波什和他的弟弟同睡一张床;后来又和他的父母—诺埃尔和芙蕾达-波什夫妇居住在德克萨斯州哈钦斯市的一套三室一卫的房子里,那时他才有了自己的一间卧室。
他们的祖母艾琳-德朱厄尔-迪伯斯-波什和祖父杰克-波什住在隔壁。事实上,他们在附近拥有多套房子,并把它们租给了亲戚。表姐妹丽莎和埃尔登-赫恩住在艾琳和杰克这对老夫妇的隔壁。他们的一个叔祖父住在街的另一头,他在哈钦斯小学当过几年的过路警卫,而他们的姨妈默特尔-迪布尔斯住在对面一条街上。
附近有那么多亲戚,波什家的孩子们总是情不自禁地闯祸。
他们的父亲诺埃尔在德克萨斯州约帕市(当地人发音是“Joppee”)的中南部基督教堂担任青年牧师,教授主日学,并在教堂担任领唱。
当孩子们没有用碰碰球砸坏壁橱门的时候,他们会负责割草,为了5美元和一顿饭,给艾琳洗车,或者摘山核桃到当地市场去卖。
“兄弟,我们的出身是很卑微的,”乔尔-波什接受采访时表示(他曾在阿拉巴马州立大学打球,并曾随猛龙队出战2009年夏季联赛),“我们没有享受过穿(脏话)那些乔丹系列产品、篮球衫之类的东西的感觉。这让我们对努力工作保持很现实的态度,因为我们从未真正得到过任何东西。即使只是取得好成绩,我们也知道自己必须努力取得这些成绩,而所有这些,都在决定克里斯成为什么样的人方面,发挥了巨大的作用。”
波什在成长过程中踢过一段时间足球,还在棒球队当投手,但篮球是他在肯尼迪-库里中学上学时的主要体育项目。
达拉斯林肯高中的教练们很快就注意到了这位身高近6英尺的八年级学生。
毕夏普在波什高二那年得到了林肯高中男子篮球队主教练的工作,而他的儿子,波什的队友小伦纳德-毕夏普还记得这位名人堂成员对SLAM杂志的痴迷。作为达拉斯林肯高中人才项目的一部分,小毕夏普和波什一起修过一门艺术课,毕夏普订阅了很多杂志。
“当我们拿到SLAM杂志的时候,克里斯总是会直接跳到最后去看'Punks’部分,因为他想要了解自己的竞争对手,”小毕夏普回忆道, “所以,他总是走在大家的前面,已经在试图弄清楚我们这个年龄段最出色的球员在做什么。”
“是的,我就是这样发现达柳斯-迈尔斯,拉马尔-奥多姆,奥马尔-库克,勒布朗-詹姆斯,兰尼-库克,这些伟大的高中球员的,”波什说, “(我)也渴望参与竞争。我希望有一天自己也能成为其中一员。”
因此,他不停地深入学习,最终变成了一块收集篮球知识的海绵,吸收了每一点可用的信息,不仅是SLAM杂志,还有互联网上的信息。
当时达拉斯林肯高中准备迎战来自俄克拉荷马的中西部城高中。对手阵中有此时已决定加入杜克的悍将谢尔顿-威廉姆斯(2006年选秀第五顺位),毕夏普教练把波什拉到办公室去看一份关于对手的球探报告。
“互联网之类的东西刚刚出现,克里斯比我更了解它,”毕夏普说,“我给办公室的克里斯打了电话,准备和他聊聊谢尔顿-威廉姆斯。 他说,'教练,我在谷歌上搜索了他,我一直在看他喜欢做和不喜欢做的一些事情。你知道,我们说的只是一个高中生。当克里斯走过来跟我说这些的时候,我觉得他完全不一样。很多孩子都不想听你谈论球探报告。但是,克里斯这孩子真是与众不同。”
一名球星却愿意作为一名角色球员上场
作为波什的大学教练,休伊特也有类似的回忆,他在2001年开始招募这个年轻人--尽管他一度认为,波什“在当时的高中球队里甚至都不是最好的球员。”
而弹跳力惊人的控卫布莱恩-霍普金斯才是球队中最好的球员。
“他能飞起来,兄弟,”乔尔-波什说。
但是,现在效力于篮网的大前锋阿尔德里奇接受采访时告诉NBA官方人士,这位名人堂成员在当时可是“内线球员的黄金标准”。阿尔德里奇在达拉斯距离波什很近的地方长大,比波什晚两年从自己的高中毕业。
不管怎样,在达拉斯林肯高中,波什和霍普金斯之间的竞争关系“对波什的发展产生了重大影响,”教练老毕肖普(于2013年退休)说。 这让波什明白了为大局而牺牲自我的重要性,这让他在2002年赢得了州冠军,击败了未来的NBA球员、来自德克萨斯州博蒙特的肯德里克-帕金斯和后者的奥岑高中,并随热火队夺得了两个NBA总冠军。同时,给自己灌输一种强烈的愿望,不断提高,以证明他的拼搏精神及自己也是联盟最好的球员之一。
“克里斯从来都不是'最佳球员’,甚至在他高中的最后一年也是这样,”伦纳德-毕夏普说,“一半的学期结束的时候,克里斯和霍普金斯几乎是五五开。老实说,我觉得这样的磨砺对克里斯来说很重要,不仅在运动能力上,在精神上也是。”
最初吸引休伊特招募波什的是精神力量。在他担任佐治亚理工学院主教练的第二年,休伊特在教室里发现了波什。
休伊特说:“我们之所以了解他,是因为他是一名优秀的学生。“我们认为他有很大的潜力。 我之前的一个助教迪恩-基纳是这个项目的负责人。佐治亚理工学院是一所学风严谨的学校,我们听说他对计算机制图和计算机科学很感兴趣。我们就决定开始招募他。”
“我们认为他是一个优秀的学生,听说了关于他性格的所有出色的事情。为什么不招募他呢? 我们向他抛出了橄榄枝。 基纳觉得,'嘿,也许等他大二或大三时,他就能有所贡献了。“然后,当我们在大三的春天看到他时,他的进步很大。
然后,时间快进到他在新泽西参加ABCD训练营的那个夏天。勒布朗-詹姆斯在那里。卡梅罗-安东尼在那里。他是那里最好的三名球员之一。我记得在圣路易斯的一场锦标赛上见过他,他有了一个自己本可以要求每一次都由自己投篮终结的战术地位。
但是,他更关心防守、盖帽、篮板和跑位; 做所有我们希望一个角色球员去做的事情。”
换句话说,波什对球队赢球的贡献很大。
很多更大的大学最终都来招募他,但是佐治亚理工学院是他参观过的唯一一所大学,尽管波什计划过要去拜访密歇根大学和佛罗里达大学。
波什被学术和运动因素吸引到了佐治亚理工学院。他在那里的一个赛季里,波什在2003年赢得了ACC年度最佳新秀这一奖项,因为休伊特很快发现了一个年轻的、竞技理念领先于他的时代的出色球员,也是今天的能在4、5号位摇摆的空间型内线的先驱。
随着新赛季的开始,休伊特被新生波什训练中个人出色的外线投篮能力所折服。
“我说,'让我问你一个问题。你能像这样一直投三分吗? ’”休伊特谈到一次训练时说,“他只是耸了耸肩。我说,'听着,我跟你做个交易。 如果你每天在前场和弧顶前端的训练里投中150个三分球,我就会让你在比赛中出手三分。’”
波什在佐治亚理工学院仅一个赛季就投中了46个三分球,命中率达到47.8%,猛龙队在2003年选秀大会上用4号签选中了19岁的波什,当时他的同届新秀还有勒布朗-詹姆斯(第一顺位)和德维恩-韦德(第五顺位)。
对比赛的“直觉”为波什带来了回报
波什在猛龙队度过了他职业生涯的前7个赛季,并在第 3 年成长为全明星,此外在 2007 年和 2008 年,还带领猛龙队两次进入季后赛。
波什在猛龙队共入选5次全明星。终于,他成为了篮球比赛中最大的舞台上的“队内最佳球员”。波什在多伦多的 497 场首发比赛中,场均得到 20.2 分、9.4 个篮板和 1.2 次盖帽,成为球队得分王(10,275)、篮板王(4,776)和两双次数(239)最多的球员。
但仅凭这些就要定义波什,这些还远远不够。
“回到高中的时候,我认为克里斯总是明白他需要身边有优秀的人,才能以他想要的方式赢得比赛,”乔尔-波什说,“在篮球方面,他从来都不是'把球给我,我,我,我’。 他想赢,伙计。他非常想赢。”
“你说的是一个输球就会哭的人,甚至我指的的都不是重大比赛。输掉一场常规比赛后,他就会哭。这只会让他更努力地训练,他会看你必须做什么才能赢,努力去做。”
因此,在2010年夏天,波什决定通过先签后换的方式与韦德和詹姆斯一起为热火效力。
“我们都见证了职业体育中一个前所未有的时刻,这三位年轻的球星联合起来,试图彻底改变这个联盟。”前猛龙队总裁兼总经理布莱恩-科兰杰洛当时表示。
这正是迈阿密“三巨头”组合在2012年和2013年连续夺得总冠军时所发生的事情。
没有人会忘记2013年总决赛第六场的最后时刻,当时波什抢到一个进攻篮板,冷静地把球传给在角落里的雷阿伦,在对阵圣安东尼奥马刺的比赛中拯救了系列赛。
现在回想起这一切,当被问及他是如何早就知道为了实现他所有的篮球梦想要牺牲自我这一点时,波什停顿了几秒钟。
“我甚至不能告诉你原因,兄弟。我不知道,”波什说,“对我来说,打篮球时,这些都是很容易做出的决定。生活是艰难的,但当谈到篮球和为了篮球做准备时,我就很清醒了。我知道,即使只是找到学习的起点,我也知道要去哪里。我总是跟着自己的想法,跟着自己的直觉,感谢上帝,我的付出得到了回报。
“在这种情况下,有伟大的导师和身边的人帮助我,真的是我的幸运,真的。幸运的是,我有教练可以毫无疑问地帮助我; 指导我,哺育我,带我回家。直到今天,我还是不明白; 他们告诉我,'嘿,我不想从你那里得到任何东西。 我只是想看你有好的表现。“我很幸运,在我遇到的人当中,我遇到了那些愿意帮助我的人,他们抱着一种不求回报的心态说,'兄弟,我要帮助这个瘦小的孩子。’”
“他们不知道他们正在帮助未来的名人堂成员。他们只是在做自己能做的事情,我对此非常感激。”
最终,在波什准备退役之前,血栓凝块就让他无法继续上场。
休伊特记得波什来拜访他,两人一起看洛杉矶快船队的比赛时,这位前锋是如何痛惜不能参加他为之做出贡献的现在的NBA比赛的。波什训练了三年试图重返球场,直到2019年终于决定宣布退役。
休伊特说:“对他来说,不得不以这样的方式离开,这真的非常、非常困难,对他来说,看现在的比赛就更困难了。”“我记得他去看了快船队的比赛。我们坐在那里看着。他说,‘伙计,我的比赛方式就是这样’,大个子现在可以自由在外线投篮了。
“作为一名大个子,他永远不会忘记自己的核心价值观。他会去参加比赛,然后接球投篮。他知道自己原本可以展示自己的才能的,这让他很受伤。那段时间,他感觉自己能够恢复健康,然后复出参赛的。但是当他不得不退出时,这对他是个巨大的打击。”
在波什迄今为止的人生中,他从各种各样的努力中找到了乐趣。他喜欢读书、写作、学习和创造。他会画画,也会音乐,甚至他在好几个酒吧还表演过自己的rap曲目,而这段录像至今仍在乔尔-波什的手中(但永远不会流传出来)。波什甚至把酿造啤酒作为业余爱好,以他祖父的名字“杰克老爹”为成品命名,这也是他唱片公司的名字。
当被问及退役后的第一次冒险时,波什很快做出了回答。
“那是音乐,”波什说。 “第一次出现血凝块时,情况非常糟糕,我患上了肺栓塞,我从来没有想过不再打球。我知道,或者至少是当时,还认为自己还有更多的比赛要打。但我从未问过自己:“我还喜欢做什么?” ’后来我扪心自问--这就是我拿到那把吉他的原因。”
他笑着说:“然后,我开始做第一个蹩脚的节拍。”“我无法向你解释。我不知道为什么一个30岁以上的男人开始学音乐在我的脑海里是不合时宜。但这也是它令人兴奋的地方。”
波什还在2021年6月出版了一本书,名为《给年轻运动员的信》。
他靠那些文笔来写一篇名人堂的就职演讲,据他估计,这篇演讲已经完成了85%到90%。波什开玩笑说:“我们已经打印了第七版,我准备再来一遍。”
波什的前任教练们--毕夏普、休伊特和基纳,将出席此次名人堂颁奖仪式。山姆-米切尔—波什在猛龙队的主教练,由于髋部置换手术将缺席。小伦纳德-毕夏普计划“穿上”“他在波什新秀赛季得到的猛龙队4号球衣”,并补充说“我可能会忍不住流下眼泪,因为我知道他为取得这一成就付出了所有的努力。”
至于弟弟乔尔,他不会和家人一起参加波什入选NBA名人堂的典礼。自从2016年贾勒特-杰克入选佐治亚理工学院体育名人堂以来,波什兄弟已经很多年没有说话了,也没有在一起过。不过,这并没有抑制乔尔对克里斯所取得成就的喜悦。他仍然计划和妻子、女儿一起坐下来庆祝哥哥的大喜之日,因为“这真是上天眷顾,伙计。”我哥哥要进名人堂了,这太棒了。”
与此同时,波什期待着在典礼上看到很多“阿姨”,她们将“超级自豪并且兴高采烈”,一部分原因是他的祖父对整个波什家族来说代表的意义非凡。
“直到今天,人们还在谈论他。这就像'爸爸会说’或者'你知道爸爸说过’。”波什表示,“直到今天,他们仍然在(谈论祖父的)人生经验。 他有5个孩子,我也有5个。所以,我有点喜欢这个想法:认为他和我之间拥有一种传承。我给孩子们举例子,'上帝啊,如果杰克老爹能接受教育,有机会打球,那就是我现在的样子’。”
风雨潇潇暮雨沉沉楼主
· 河北翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/45161370.html招工链接:https://bbs.hupu.com/45124145.html原文标题:Unique focus carried Chris Bosh into Hall of Fame原文作者:Michael C. Wright发表时间:09.05原文链接:https://www.nba.com/news/chris-bosh-hall-of-fame-profile分级:2级 招工:JabariIverson审核:JabariIverson 翻译:风雨潇潇暮雨沉沉
暂无更多回复