切尔西官网最近更新了球队历史栏目，用九个章节的鸿篇巨制《切尔西的故事（THE STORY OF CHELSEA）》讲述了切尔西足球俱乐部从1905年至2021年跌宕起伏的历史——从球队创始人在全英最好的体育场实现的梦想，到用巨星吸引大批球迷，在俱乐部财政崩溃和令人难忘的复苏之前，实现俱乐部的现代化并赢得奖杯，然后是通往当今时代的崛起之路。

我将会分九期对这九个章节进行翻译，以便各位新老车迷了解我们切尔西的历史。希望大家多多转发支持！

前情提要>>切尔西的故事——第四章：摇摆伦敦-切尔西和国王路之王

05 第五章:富勒姆路的过山车

本章看点：

切尔西野心勃勃的要重建斯坦福桥

因重建斯坦福桥让俱乐部陷入财务危机

切尔西曾因足球流氓问题声名狼藉

切尔西在80年代的混乱，差点降入第三级联赛

“这座钢筋混凝土的巨型建筑已经让该国一家大型俱乐部奄奄一息，尽管当时迹象并不明显。即使有雷·威尔金斯(Ray Wilkins)、加里·洛克(Gary Locke)、布里顿(lan Britton)和斯派洛(John Sparrow)等有天赋的年轻球员涌入，但球队却仍在摆烂，主教练塞克斯顿(Dave Sexton)成了切尔西恐慌的第一个受害者。”

——约翰 · 莫伊尼汉（John Moynihan）-切尔西记事报

随着20世纪60年代进入70年代，切尔西在俱乐部历史上从未有过地乘着这股浪潮的顶峰前进。就持续的成功、明星球员、全国新闻报道以及我们球迷的特色和热情而言，这是史无前例的。

难怪主席布莱恩·米尔斯(Brian Mears)和董事们抱有同样的雄心壮志，就像他在本世纪初创立俱乐部的先辈们一样热情高涨。他们建造了一个当时被描述为“颠覆人类认知的体育场”。现在董事会决定对斯坦福桥进行彻底重建，使之成为“一个与我们球队的巨大潜力保持一致的体育场”。

顶棚完全覆盖，观众席靠近球场，而不是原来椭圆形地面的宽敞空间，甚至有可能在座位下面输送暖气，当球迷在里面的时候，也可以把冬天挡在球场外，这无疑是一个宏伟的设计。

1971年9月，在老看台前，切尔西在优胜者杯上以13-0（总比分21-0）击败了卢森堡俱乐部欧沙拉日青年，这是俱乐部创纪录的胜利

首先是早该拆除的老旧的木制看台，取而代之的是一个巨大的钢筋混凝土悬臂东看台，在开放时，东看台将成为英国最大的单一看台。

然而，球队的财务利润率很低，董事会负担不起，也没有预算。同时受到了球队成绩下滑和英国经济不景气问题的影响，他们都受到了沉重的打击。

球场内外的混乱

无论如何，任命没有体育场设计经验的建筑师都会导致工期延误，但英国在20世纪70年代初不断恶化的劳资关系导致该国工人每周只工作三天，再加上建筑工人罢工，建筑材料短缺等问题频发。

在球场上，从我们赢得足总杯那一年，同时联赛获得第三名的最高点开始，我们就在积分榜上一泻千里，尽管我们进入了三年来的第三个杯赛决赛，1972年在温布利举行的联赛杯决赛，但最热门的切尔西输给了斯托克城。接下来的一个赛季，蓝军在甲级联赛中以低于中游的成绩于第12名完赛，然后在第二年以第17名完赛。到1973年，1971年的乐观主义看起来像是狂妄自大。

新的东看台和俱乐部的新累赘

主教练戴夫·塞克斯顿与至少两名球星的关系一直在恶化，他们都是夺取奖杯的关键球员:彼得·奥斯古德(Peter Osgood)和阿兰·哈德森(Alan Hudson)。随着金融危机的影响，董事会与这位主帅举行了特别会议，并支持他，同时希望保持明星的出勤率，因此门票收入受到影响。在四连败后，这两位球员加上彼得·博内蒂（Peter Bonetti）和汤米·鲍德温（Tommy Baldwin）在1974年的元旦比赛后被弃用。

他们被停赛、提出转会请求和道歉，最终奥斯古德和哈德森都被卖掉了。其他人也跟着走出了球队大门，塞克斯顿的日子屈指可数了。

戴夫·塞克斯顿（1930-2012）

不管怎样，球场一侧有一个巨大的建筑工地，破坏了斯坦福桥的看球气氛，球迷也在逐渐减少。东看台最终比原计划晚开放了一年，而且明显超出预算。随着俱乐部要求银行延长还款期限，问题的种子已经播下，将会延续一代人。具有象征意义的是，在新看台前的第一场比赛中，切尔西输给了顶级联赛新援卡莱尔联队。赛季结束时，两家俱乐部携手降级。任何开发其他三面看台以匹配东看台的计划都被静静地搁置了。

俱乐部濒临破产，正在为活下去而战，但这是混乱的切尔西，既有戏剧性的昂首阔步，也会跌落深渊。

1974/75赛季球队“不正经”的合照

购买新球员在财务上几乎是不可能的了，所以球队管理层再次把目光转到青训上。雷·威尔金斯是一颗冉冉升起的新明珠，已经开始闪耀着光芒，18岁时就被多切蒂/塞克斯顿时代的一位坚定的后卫埃迪·麦克里迪(Eddie McCreadie)授予了队长一职，他现在是球队年轻的主教练。

“像约翰·霍林斯、马文·辛顿、彼得·豪斯曼这样的人；我意识到这些优秀的球员--还有我的朋友们--并不能让俱乐部重返辉煌。”麦克里迪后来说道。

埃迪的蓝军重燃希望

麦克里迪的一些老队友们留了下来辅佐球队-博内蒂，罗恩·哈里斯和查理·库克，但这支20世纪70年代中期的球队几乎完全是年轻的本土球员，当他们在逆境中开始取得出人意料的成就时，他们与球迷建立了一种纽带，这使他们成为队史上最受欢迎的一支切尔西之一。

加里·洛克（Gary Locke），史蒂夫·威克斯（Steve Wicks）和巨人米奇·德罗伊（Micky Droy）都是后场的球员。雷·莱文顿（Ray Lewington）是威尔金斯在中场的帮手，充满活力的加里·斯坦利（Garry Stanley）和热血的伊恩·布里顿（Ian Britton）在边路。肯尼·斯温（Kenny Swain）是一名时尚的前锋，史蒂夫·“乔克”·芬尼斯顿（Steve ‘Jock’ Finnieston）贡献了很多进球。从谢赫德看台走出来的是十几岁的前锋汤米·兰利（Tommy Langley），他从小就是一名蓝军球迷。

在两个赛季内，麦克里迪的球队重新回到了顶级联赛，这对于被债务压垮的俱乐部来说是至关重要的一线生机，债务已经飙升至340万。值得注意的是，俱乐部还在比赛中举行了募捐活动，球迷们掏出钱包里的零钱，以帮助俱乐部能活下来。

在他带领球队升级仅两个月后，麦克里迪就因为与董事会的合同纠纷而辞职。在外面的人看来，这家俱乐部似乎总是带着一把上了膛的枪，指着自己的脚。

斯坦福桥球场被足球流氓入侵时，主教练麦克里迪正在观察现场

除此之外，还有一部分人参加了我们的比赛，导致了其他一些破坏性的问题。足球比赛中的流氓行为，针对死敌球迷的暴力行为，以及在体育场、酒吧和交通工具上的破坏行为，这些都可以追溯到20世纪60年代，但在20世纪70年代，这种行为已经司空见惯。这是一种亚文化和社会现象，有着自己的仪式、领地和等级制度，而切尔西因足球流氓行为而声名狼籍。

当一群群的年轻球迷前往客场观看前所未见的比赛时，事实是许多其他球迷对比赛日的经历感到厌恶，于是选择了离开。足球正在失去更广泛的吸引力，全国各地的观众人数都在下降。这是切尔西最不想看到的东西，因为球队的困境和现金流危机已经影响了切尔西。

政府介入，试图禁止切尔西球迷参加客场比赛，随着问题升级，到20世纪80年代，人们开始谈论国家身份证计划。甚至在斯坦福桥也安装了用来围住球迷的电网，但是出于安全考虑，电网一直没有开启。

足球、社会和当局稳步地解决了流氓问题。许多因素发挥了作用，从闭路电视，可怕的灾难（希尔斯堡惨案）后的重建，全座位的球场，足球再次流行起来，新的人口结构推动了人群的增长。切尔西将从这些发展中受益，但早在20世纪70年代中期，与比赛有关的暴力事件就给斯坦福桥蒙上了一层阴影。

切尔西又一次赶上了时尚和时代的风口。从20世纪60年代的摩德文化和光头党文化到70年代变得更加丑陋，国王路的切尔西也是朋克摇滚的中心，它渴望无政府主义和新浪潮。在整个英国，它也感受到了一个更加难以驾驭的时代，青年亚文化处于夹缝之中，各种社会集会上随机发生的暴力事件，以及20世纪80年代初期的市中心骚乱和社会动荡。当切尔西陷入财政困境时，这个国家的经济也遭遇了滑坡。

尽管麦克里迪离开了教练席，但当欧冠冠军利物浦在足总杯上以4-2的比分被蓝军击败时，年轻又敏捷的前锋克莱夫 · 沃克（Clive Walker）脱颖而出，但是我们回到顶级联赛并没有持续很长时间，因为过山车将再次大幅俯冲。

我们是乙级联赛的蓝衣小伙...

球队的主教练们，包括1966年英格兰世界杯帽子戏法英雄杰夫·赫斯特(Geoff Hurst)，来来去去的频率令人震惊，再次有像荷兰传奇约翰·克鲁伊夫(Johan Cruyff)这样的迷人转会绯闻-但那些糟糕的日子还有很长。

尽管利物浦在1982年再次被身处乙级蓝军淘汰出局，但迅速重返顶级联赛的欢乐情绪已经烟消云散。尽管债务已降至130万英镑(部分还得益于将一代明星球员威尔金斯出售给曼联)，但破产阴云从未感觉到远离我们的上空。斯坦福桥不到1万名球迷到场看球都已司空见惯。

以下视频是在雷·威尔金斯2018年去世后制作的…

雷·威尔金斯——一位蓝军传奇

对于其他俱乐部来说，这可能意味着就此从国家舆论中消失了——但我们作为国王路的俱乐部可不一样。我们的垂死挣扎被广泛关注，有一次，球队在半个赛季中几乎没有进球，这值得在周六晚上的电视新闻中报道。这使赫斯特失去了帅位。

1982/83赛季是切尔西历史上表现最差的赛季。当球队前往博尔顿进行倒数第二场比赛时，我们陷入了前所未有的困境，以至于无论哪一方输掉了这场比赛，都注定要进入英丙联赛。对于蓝军来说，史无前例降级到英丙给球队带来了生死存亡的威胁，我们将在沉重的债务和没有收入的压力下彻底崩溃。

博尔顿第83分钟-庆祝切尔西历史上最重要的进球之一

在兰开夏郡的倾盆大雨中，沃克用一个无法形容的进球拯救了那天的比赛，大多数球员都把球衣扔进了欢呼雀跃的球迷队伍中。在那个年代，通常情况下，更换球衣的费用是从他们的工资中扣除的。接下来的周末，赛季的最后一场比赛，在主场取得0-0平局后，蓝军完成了大逃脱，但尽管如此，切尔西足球俱乐部仍然处于真正的混乱之中。

然而，那句名言再一次被证明是正确的: 至暗之时真的就在黎明之前。