[翻译团]迈克-布登霍尔泽的救赎——第一部分:攀升

avatar
关注

在这个由三部分片段组成的系列文章里,我们以布登霍尔泽在密尔沃基的艰苦漫长之旅启篇。

近几十年来,有没有哪位NBA总教练像迈克-布登霍尔泽一样,在执教一支球队的过程中有过如此独特的经历呢?如果有,我很乐意听听为什么其他教练也有这样的经历,因为大多数有如像布登霍尔泽那样经历的教练都会被球队管理层解雇,他们的执教生涯也将逐渐褪色。当雄鹿的球迷沐浴在五十年来首枚总冠军戒指的荣耀之中时,我认为为布登霍尔泽戴上荣誉之帽是明智的做法,尤其是在有那么多球迷嘲讽他之后。这是一顿集夺冠美味与自我批评于一体的佳肴,在我们品尝之前,让我们先来看看布登霍尔泽是如何带领球队走到这一步的。下面是我自己的一些回忆和对布登霍尔泽从伟大的常规赛主教练到NBA总冠军主教练的历程的一次溯忆。希望你会喜欢。

他在亚特兰大的任教结束时,布登霍尔泽被认为是联盟中为数不多的最好的教练之一,因为他在2015年带领没有明星球员的老鹰队进入东部决赛而广受赞誉。那时的东决,由勒布朗带领的骑士队可以轻易地将老鹰队横扫,但这对一个刚执教年龄仅两年的教练来说一点也不丢人,尤其是在他带领球队斩获常规赛60胜之后。他还赢得了球员对他的友好的声誉,而且他似乎是能给球队球员带来最多益处的教练(得益于他的导师),无论球员篮球天赋的高低。

那一年,他理所应当地赢得了他的首座年度最佳教练奖,这也体现了他在场下的一位未来无限的教练的地位。而他任教能力的提升则主要得益于波波维奇教练(甚至前大学球员)的帮助,波波维奇是我心目中的NBA史上最好的教练。从1996年波波维奇的任期开始,布登霍尔泽就一直在场下担任助理教练,在2013年离开之前,他已经成为首席助理。在接下来的赛季中,虽然他错过了圣安东尼奥的一枚总冠军戒指,但把目光放远一些,1999年至今,布登霍尔泽已经带领球队取得了四枚总冠军戒指。

以上是我对布登霍尔泽在密尔沃基任教时的一部分回忆。我认为他是一个伟大的主教练,甚至可能是一位联盟前五名的教练。和大部分雄鹿球迷一样,看到他受聘任教球队,我也非常激动。在那个休赛期,主教练的位置空缺,由于扬尼斯的存在给球队润色不少,密尔沃基的主教练位置可能是最吸引人的。值得注意的是,布登霍尔泽选择了雄鹿队而不是猛龙队(一年后猛龙队的夺冠让看起来并非最佳选择),以及(当时)没有竞争力的太阳和广阔市场的尼克斯。这对球队来说是一次重大的成功,在某种程度上,这也是他们有史以来最好的一笔自由市场签约(向格雷格-门罗道歉)。

我不是唯一一个认为他是密尔沃基版的史蒂夫-科尔、杰森-基德和马克-杰克的人。2018年1月基德被解雇后,老鹰队在东部的排名下滑,我问了一些朋友,如果他们是球队管理层,在他们开始重建球队时,他们是否会让布登霍尔泽离队。今年春天,当我看到一些报道(请原谅这些报道来自杰里-沃费尔,但这些报道即便是一个坏的钟表,一天之内它的时间也会对两次)暗示他可能会离开亚特兰大时,我开始真正地对他加入密尔沃基抱有希望。他甚至还在亚特兰大工作的时候就接受了雄鹿队的面试。在五月初,一切如愿以偿,我把这看作是与扬尼斯、克里斯-米德尔顿和埃里克-布莱索三巨头一起争夺冠军的最后一块拼图(这都发生了什么翻天覆地覆地的变化呀!)对我和我未来在这里的同事来说,这将对雄鹿非常有利。布登霍尔泽可以带领球队赢下60场比赛,但在亚特兰大,他只能带领球队止步东决,球队没有明星力量能打入总决赛,而现在他有了扬尼斯……他甚至还没拿过MVP!

我认为我对2018-19赛季雄鹿队的突破的期望是现实的,不是不谦虚,而是事后看来有点古怪!别忘了:这支球队自2001年以来就没有赢过季后赛的系列赛;在去年春天的7场比赛中输给凯尔特人后,赢下季后赛的系列赛显然是球队的首要任务。除此之外,我还希望球队能赢得50场胜利,或许能进入东部决赛,或者至少能在第二轮季后赛还保有竞争力。我认为雄鹿,当他们进入那个赛季时,很有可能获得东部前四。他们将赢得在NBA联盟中的其他球队的尊重和来自长期不看好他们的威斯康星体育迷的尊重。

回想一下,雄鹿队以7连胜开启了新赛季。几周后,与波士顿的再次对决通过全国电视转播,我相信我的季前赛预期是合理的。在赛季开始的时候,有些坎坷——尤其是克里斯-米德尔顿在纽约加时赛中坐在板凳席——但也有更多让人感觉不错的时侯:他们作战勇士客场,化作消音器,在背靠背第二场对丹佛的比赛中在球馆让掘金球迷感受了一场冰冷的雨,他们以此结束了西海岸之旅,而且在波士顿赢得了令人信服的胜利……这一切荣誉都是他们在圣诞节之前获得的!然而,雄鹿直到1月31日击败猛龙队,才重新夺回东部第一的夺冠种子球队的位置。多年来,他们一直在为更加符合潮流的NBA进攻模式叫好,但现在风水轮流转,他们让球队进攻在进攻端的表现以火箭一样的速度发展,即使他们并没有做到那么多。他们在防守上放弃了很多三分机会,但他们很少放过底角的机会,不像基德在队的前几年。几周后,雄鹿队交易得来米罗蒂奇,这让我对雄鹿队进入西部决赛的期望上升了。当他们在接下来的常规赛中成功击败休斯顿、波士顿和76人后,此时仿佛打入NBA总决赛才是对常规赛优秀战绩的证明。

当他们在5月的第二轮季后赛淘汰波士顿后,我开始相信雄鹿队他们真的有机会进入总决赛——因为我没有把多伦多放在心上。当勇士队在等待受伤的凯文-杜兰特的回归,横扫开拓者队的同时,雄鹿则以2-0领先猛龙队,我认为雄鹿队虽然缺乏丰富的季后赛经验,但他们有实力能赢下这场比赛。闭着眼睛都知道,总冠军戒指花落一支在整个联盟中一路狂飙到60胜,并且在前11场季后赛中赢了10场的球队,这是很正常的事情。布登霍尔泽在密尔沃基的第一句“让篮球飞一会”的咒语(我猜,Play Random是新的咒语)到处都是。

东决的第三场,转折点出现了:雄鹿进入了两个艰难的加时赛,两个加时里他们的三分命中率分别为37.3%和32.8%,对雄鹿来说,如果他们取得了3:0的领先优势,则意味着他们基本锁定总决赛席位,反之意味着系列赛鹿死谁手尚未可知。雄鹿队一直处于落后,直到第四节末他们追平了比分,但当他们有机会取得领先时,他们没能打进下一个球:他们在整场比赛中唯一的领先只是两分,发生在第二个加时赛的开始的一小截时间。雄鹿队输了,但仍以2比1领先猛龙。我们都知道接下来发生了什么。

这场比赛不仅是雄鹿队的一个转折点,也是我对布登霍尔泽的怀疑之处。几天后,多伦多队以3比2的比分领先雄鹿,弗雷德-范弗利特当上了爸爸,从一位不被关注的球员一跃成为超新星外线球员。回顾那段时间与朋友们的短信对话,我们讨论了他们的失败在多大程度上可以归咎于这个战术。当时我说:“我料到了。本赛季的防守策略并没有重视三分线外的防守,而这仿佛成为雄鹿队的阿喀琉斯之踵被其他球队抓住要害。雄鹿季后赛的防守策略很糟糕,这一定程度上使得范弗利特每次出手都处在大空位。”与此同时,那些意难平的密尔沃基球迷也表达了类似的观点:“是的,他们需要有所改变——当你以三分为进攻基础,但却希望你的对手投三分时,这是一种奇怪的战术”(这些观点的重点之处是我自己提炼出来的)。

在雄鹿的第五场比赛中,猛龙的表现令雄鹿球迷开始绝望,这不祥的失利让人感觉像是丧钟敲响,在关键的第六场比赛中,猛龙在主场打出了36.5%的三分命中率,尽管有28%的出手是在空位。另一方面,雄鹿在第6场比赛之前的任何一场比赛中三分命中率都没有超过32.3%,这正证明着季后赛的强度与水平。雄鹿在常规赛中拥有联盟最好的防守能力,但我坚信你不可能给好球队那么多空位三分,尤其是当你自己没有投进的时候。

在第六场比赛中,他们打出了35%的命中率,并在下半场一度创造了15分的领先优势,但猛龙在一分半钟内就将领先优势缩小到5分,并在不到3分钟的时间内亲手打破了雄鹿的领先优势,最终以22-3的高潮一波结束比赛。这一赛季从一周前雄鹿还在领先的良好氛围中戛然结束,在这令人窒息的逆转之后,我有很多地方可以指责(说实话,事实确实如此):在第三场比赛中,扬尼斯在罚球线上奋力进攻,冲进猛龙的防守墙,却因为传球时机太晚而被抢断或被挡下,尼古拉-米罗蒂奇手感冰凉下场,埃里克-布莱索在进攻端无所作为……这是一场团队比赛。但几乎所有的球员都有盯人和防守轮换太慢的问题,猛龙队利用空位打进三分,并且底角投篮选择较多,恰恰印证了上面说的球员们身上的两个问题。

就像注意到球员们的缺点一样,我也注意到了布登霍尔泽的缺点。我听到有人开始说布登霍尔泽只是一个常规赛教练,雄鹿队是一支常规赛球队。在这个时候,我听到了一些亚特兰大球迷的议论:关于他们是如何发现布登霍尔泽适应球队适应得太慢,太固步自封的议论。Zone拖后防守对于雄鹿来说是看家本领般的存在,但布登霍尔泽并没有迅速换成换防并大量使用。正是如此,我亲眼看到雄鹿队的防线被范弗利特,马克-加索尔,凯尔-洛瑞和诺曼-鲍威尔以无情的地毯式的轰炸所摧毁。与此同时,雄鹿队似乎完全沉浸在于在多场比赛中让射手们在三分线外大肆进攻的比赛状态,他们把大个子包夹在低位,并且/或者过度协防持球突破人。被科怀-伦纳德打败我可以接受,但是其他球员在整个系列赛造成的影响几乎一样大(或者他们打得更好,影响更大)。而雄鹿在这个关口刚好掉了链子,这让我很恼火。布登霍尔泽怎么能让猛龙队这支本不是冠军的有力争夺者的球队成为自己成功路上的绊脚石呢?尽管你在常规赛的防守体系很好,但在赛季最关键的时刻,你怎么能如此顽固地坚持如此一个欠佳的防守策略呢?

我知道,尽管他们的进攻在常规赛中位列联盟第三,但他们在半场有(现在也还是有)很多缺点。虽然很多球迷正确地指出雄鹿在空位投篮方面面对的困难是他们输掉比赛的主要原因,但我的担忧其实更深。有些球迷把对手的投篮表现说成是“异类”,或者直截了当地说防守上出现的问题不是在系列赛中败给多伦多猛龙队的关键,甚至有人说这根本不是问题,我非常生气,也不赞同这个看法。我们不能对他们的防守问题置之不理,在我看来,唯一可以直接指责的就是布登霍尔泽在防守战术上出现了很大问题。

我想说的是,我对布登霍尔泽的担忧可能比大多数雄鹿球迷都要早,也许早在有人在Twitter上注册头像或#FireBud在威斯康辛体育台成为热门话题之前。在一年多一点的时间里,我从认为布登霍尔泽是球队获得总冠军的缺憾,到怀疑他是否有能力带领雄鹿队进入NBA总决赛。虽然在一个赛季之后再去指出他的不足是愚蠢的(在2020年之前,我从未想过他离队的那一天)——尤其是他们在这个赛季的表现如此彻底地超出了我的预期,即使他们以不如意的结局收场——但作为雄鹿队球迷,我觉得我可能把我的信心错付在了不对的地方。当2019-20赛季开启之时,对于这支最终夺取了总冠军的球队,其实我比普通球迷的心情更加复杂。

发布于广东阅读 14928

这些回复亮了

discusser-avatar

泡泡哈哈

· 江苏

从此就是冠军教头了,就算以后再也拿不到冠军也不会差了,看看里弗斯就明白了

亮了(41)
回复
discusser-avatar

阿杜只剩裤衩子遮羞

· 江苏

史上唯一个夺冠游行时,密尔沃基的球迷举着牌子让他下课的教练!

亮了(17)
查看回复(2)
回复