虎扑体育网

Rob Tanner/2021-9-1

罗切斯特犀牛已然成为过去时，现在这支球队以罗彻斯特纽约FC的形式重获新生。随着莱斯特城球星杰米-瓦尔迪的入股，足球将以更火热的姿态回归纽约州罗切斯特市。

大卫-德沃金和温迪-德沃金是瓦尔迪的合伙人，他们一起揭开了这支已经停摆了4年的俱乐部的面纱。他们相信，这支拥有25年历史的球队将迎来令人兴奋的全新篇章。球队曾赢得过3次A联赛、1次美国足球冠军联赛的季后赛冠军，也是唯一一支夺得美国公开杯冠军的美国职业足球大联盟之外的球队。事实上，瓦尔迪他们并不满足于仅仅在国内取得成功，而是将视线投向了更远方。

温迪-德沃金告诉The Athletic：“与杰米的合作，让我们有机会打造一个全球品牌。在我们这种规模的市场中，这通常是不可能的。我们固然不会舍弃犀牛队遗留下的历史，但是是时候翻开新的一页了。”

“之前与杰米和他的经纪人约翰-莫里斯会面时，他们问及我们的愿景。约翰和杰米说我们的野心还不够大，他们的愿景是缔造世界上最知名的次级联赛的球队！这就是我们的目标，听起来远在天边，究竟能否伸手可及？我们一定会去尝试。”

也难怪俱乐部要打出与这样的雄心壮志相称的新口号：“相信不可能”。

俱乐部于1996年创立，最初起名叫罗切斯特怒犀，到现在已经有些年头了。但对于罗切斯特纽约FC而言，这是一个全新的开始，球队将以新队名为人所知。

在重新塑造俱乐部的过程中，主队队服原有的绿色被保留，并加以新的灰色。队徽剔除了犀牛的元素，转而从罗切斯特市中心的高瀑布汲取灵感。在过往的年月里，来自杰纳西河的水流为柯达、施乐和博士伦的工业生产提供电力，而这些企业雇用着城市的居民。

受疫情制约，瓦尔迪尚未亲自到访罗切斯特。这座城市坐落于纽约州北部，距曼哈顿350英里，离尼亚加拉瀑布仅有一个多小时的车程。在安大略湖的另一头，便是加拿大。瓦尔迪甚至还没在私底下与他的新搭档见过面，尽管他一直亲力亲为，与德沃金夫妇一道进行品牌的重塑。

瓦尔迪告诉The Athletic：“我通过电话跟进所有关键决定，由于时差，我们通常在夜里9点通话，主要是因为那时我正好哄完孩子，可以专注于将我的想法传达给团队。我们要讨论从名称、配色到周边产品的各方面事务。”

“我有责任将我的想法提供给团队，并对此兴致盎然。我很高兴能看到我的想法呈现在最终的产品中。”

瓦尔迪生活的重心自然还是莱斯特城的球员生涯。新赛季开局阶段他发挥良好，在联赛前3场比赛中攻入2球。但当卸去球场杀神的身份，他会与德沃金夫妇保持持续的交流。

大卫-德沃金表示：“杰米办事巨细靡遗。他能看到重点，也想把握细节。我都能估计莱斯特城训练的结束时间，因为那时我要么会收到短信，要么会在WhatsApp上看到讯息，要么会接到电话，杰米会向我分享他的新主意。”

“他为莱斯特城尽心尽力，不过在赛场下和训练场外，他为这个项目投入了大量时间和思考。没能亲自来罗切斯特简直像是要了他的命。他非常想来这里看看，急着要大展鸿图。杰米兴冲冲地想要成为我们的一员。”

担任体育总监的是李-塔克，手握社区体育发展的博士学位，在英国领导着瓦尔迪的V9学院。该学院旨在发掘联赛外的人才，并为他们提供平台，让他们能像瓦尔迪那样走上职业足球的道路。

把V9学院开到美国、发掘当地的人才，是罗切斯特纽约FC做大做强的关键，也是这名34岁球员的志向所在。有人说他的职业生涯快到点了，他要让这些人的预言落空。瓦尔迪表示，自己会在莱斯特城退役。

瓦尔迪表示：“莱斯特城在我心中依然是第一位的。我又老了一岁，人们会找出各种各样的原因，去说明我应当退出顶级球员的行列。但这只会让我想继续前进，证明他们说的是错的。在英超保持竞争力何其不易，我将为莱斯特城竭尽所能，直到我离开赛场的那天。”

“但无论是哪个球员，都免不了有一些赛场外的志趣。这再正常不过。我的志趣之一恰好就是经营一家美国足球俱乐部。”

瓦尔迪还将是俱乐部技术领域的顾问，通过与塔克的密切交流，在远端跟进球队的发展。“我想成为青年项目的榜样，时不时与教练和年轻球员接触，确保在青年队和一线队之间建立牢固的联系。”

“我们希望为居住在罗切斯特乃至纽约州最北部的年轻球员创造机会。我很高兴能看到年轻球员加入一线队，用这份成绩为俱乐部、球员的家人们和他们自己增光。”

“球迷们乐意看到本地球员的加盟，我们一直能听到‘他是我们自己人’的口号。当俱乐部引进本地球员时，球迷的激动之情可想而知。”

该计划不仅是要为罗切斯特纽约FC培养球员，更是为他们提供了通往更高级联赛的路径，他们有机会前往大联盟或是欧洲。所有通过销售产生的资金都将重新投入青训，这样俱乐部才能摆脱目前在美国占主导地位的付费青训的模式。

俱乐部主席帕特-埃科利是1996年建队后的第1任主帅，在建队3年后，率领当时的怒犀队在美国公开杯的决赛中战胜了来自大联盟的科罗拉多急流。他表示，俱乐部过去一直采用雇佣兵政策，如今要把希望寄托在本地青年，堪称大刀阔斧的改革，不过这也正是球队振兴的关键。

他还表示：“我们有机会与帝国联合足球学院（位于罗切斯特纽约FC的训练场所在城市亨里埃塔的南部）合作，考察并引进本地的人才。本地球员可以吸引本地的球迷，点燃他们的热情。为本地的年轻人才提供机会是我们的重要事业。不只要帮助他们进入我们的一线队，更要打通前往大联盟和海外的道路。这与我们过去所做的全然不同。”

与俱乐部不离不弃的球迷重新接洽也很重要，瓦尔迪也一直积极地与支持者谈论俱乐部的重新启动。

大卫-德沃金表示：“4年过后，我们依然拥有一群看着俱乐部走到今天的老球迷。他们小时候跟着父母来看球，自己成为父母后又带上自己的小孩，世世代代支持着我们。”

“正是因为这些，球迷是俱乐部历史不可分割的一部分，我们也不遗余力地让他们参与到重建的过程中来。当我们要确定新方向时，我们会开群众座谈会。他们的意见很棒。就像队徽中的绿色揭示的那样，我们要与球迷站在一起，共享这抹绿。”

“Zoom会议开到一半，瓦尔迪会突然现身，向每个人致意。他用这种方式告诉我们，他一直都在。”

温迪-德沃金插上一句：“当他在屏幕上现身，开始与支持者交谈，可以看到他们的神色……”

大卫-德沃金继续说：“这让他们感到踏实。那天的会议结束时，我们都很感激他们的坚守。人们说球队一旦停摆，就很难再回来了。但是我们现在站在这里，打破了常规。”

改头换面之后，俱乐部将宣布他们将加入哪个联赛。新的大联盟发展联赛，是其中一个选项。

最初，罗切斯特纽约FC将在帝国联合足球学院搭建临时看台用于主场比赛。但从长远来看，他们需要找个地方建造体育场。从当地大学的福弗体育场，到当地职业棒球次级联盟的罗切蒂特红翼的主场边疆运动场，再到因为2008年的破产以及先前的所有权问题而被市政府接管的PAETEC公园，球队长期四处漂泊。

德沃金夫妇在2016年接手球队，18个月之后，俱乐部暂停运作。现在他们决心要为球队找到一个永久的家。

大卫-德沃金称：“对我们来说，这次要把事情做好做满，为球队找到合适的归宿。我们已经在罗切斯特走访了不少可能的地点。除了为比赛日提供球场，我们试着提供更多，不管是住房和旅馆，还是娱乐场地和办公室。”

“我们想提供一站式服务，从旅游业的视角来看，这尤其重要。如果你观察我们在社交媒体上的关注者，会发现第2多的是莱斯特城的人。有人说来过纽约市，但是没来过罗切斯特城，他们打算来看看我们。”

在很多方面，瓦尔迪的英超之旅、罗切斯特犀牛的故事和罗切斯特这座城市的经历有很多相似之处。日暮途远，好几次都感觉已经无路可走。但是现在，他们都觅得了未来的曙光。

大卫-德沃金说：“每个人都喜欢三十年河东、三十年河西，莫欺少年穷的故事，逆流而上、以弱胜强的勇气，扎根在人的天性中。”

温迪-德沃金补充说：“可以说我们这座城市就一直不被看好。曾经为城市创造就业机会、缔造辉煌的3家大企业远走高飞，城市饱受转型的阵痛。但是黑暗时期总算是过去了，罗切斯特这座城市已经恢复了生机。”

“我们的球队几乎也是如此，会像这座城市那样涅槃归来。”

接工时间：2021-9-7

https://theathletic.com/2799766/2021/09/01/no-more-rhinos-as-rochester-and-vardy-rebrand-club-as-rochester-new-york-fc/

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer