[翻译团]艰辛和汗水:本-华莱士从落选秀到名人堂的逆袭之路

avatar
关注

本-华莱士是一位传奇般的防守者和篮板手,同时也是NBA历史上首位以球员身份进入名人堂的落选秀。

虽然其他几个可以竞争历史最佳的选秀大年或许会立刻跳入你的脑海中——比如1984年(走出了迈克尔-乔丹)和2003年(由勒布朗-詹姆斯领衔),但于今年4月份在NBA TV首播、如今也正在热播的纪录片(Ready or Not)却提出了另一个颇具说服力的论点,并带我们回到了才俊云集的1996年6月26日。

注:该纪录片是NBA TV为此次入选的4位名人堂球员进行的纪录片拍摄,其中详细回顾了96黄金一代的球员,并对其中的一些标志性、杰出球员进行了访谈采访。油管链接:https://www.youtube.com/watch?v=WCplazTFR0Q

阿伦-艾弗森、马库斯-坎比、谢里夫-阿卜杜尔-拉希姆、斯蒂芬-马布里、雷-阿伦、安托万-沃克。这些人是当年选秀大会上的前6顺位。他们之中有的人帮助当时刚成立的猛龙和灰熊开始了起步和发展,另一些人则让76人、雄鹿、森林狼和凯尔特人等队伍焕发新机。

等等,后面还有人:科比-布莱恩特在一些看不起高中生的老顽固的审视中成为了13号秀。来自加拿大、出身圣克拉拉大学(Santa Clara University)的史蒂夫-纳什则是15号秀,他最终在职业生涯内两次荣膺NBA最有价值球员。

“这是NBA历史中联盟文化变革,甚至是篮球变革最大的一次,”名人堂后卫伊赛亚-托马斯在纪录片中说道。当晚的新秀中有4名(艾弗森、雷-阿伦、科比和纳什)如愿与托马斯一同在奈史密斯名人堂篮球纪念馆留下了自己的印记。后面还有一些全明星球员或者冠军球队的角色球员——杰梅因-奥尼尔、佩贾-斯托亚科维奇、德里克-费舍尔和马利克-罗斯——则是由当时的NBA执行总裁大卫-斯特恩(首轮)和资深副总裁罗德-索恩(宣读次轮选秀结果)在新泽西篮网的旧主场内大声念出的名字。

但本-卡梅-华莱士只能在家里默默的看着这场选秀大会,而直到大会结束他的名字也没有提及。于是他关掉了电视,继续训练。

“只要你度过了起初的惊讶,只要你明白当初所有不选你的人都会付出代价,那么就是时候回归常态了,”华莱士说道,当时他是NCAA2级联盟弗吉尼亚联合大学(Virginia Union)的毕业生,已经准备就绪却只能等待时机。“所以那晚我回到了训练馆。”

“我当时背负着一个任务,那就是告诉大家‘你们全都错过了我’。我在训练馆一直重复卧推,一边练一边喊晚上被选中的那些人的名字,大概包括艾弗森、马布里、拉希姆、雷-阿伦和科比,直到力竭为止。对于我来说这是一种激励。我对抗着全世界,背后则完全没有退路。”

这样的情形不会再有了。现在华莱士的背后将会有大块的空地,身边围绕着那些喜爱他的教练,身前有着光彩夺目的演讲台。他本周末就将成为NBA历史上首个未经选秀却最终进入名人堂的球员,其他2021届名人堂的新成员包括保罗-皮尔斯、克里斯-波什、克里斯-韦伯、托尼-库科奇、名帅里克-阿德尔曼和以教练身份拿到2枚戒指,并以教练身份再度入选的“指环王”比尔-拉塞尔。

华莱士入选名人堂是对他愿意一直干脏活累活的赞歌,是对他的篮板、盖帽和防守的褒奖,是对他一路靠自己一步步拼下的荣誉的赞扬,更是对他在2000年代初期的那支活塞中展现的领导力和激情的赞叹。

这也算是当时联盟中29支球队选秀能力的一项“黑料”,他们平均每个队有两次机会,却无不错过了华莱士——而他不仅达到了首发或全明星级别,而且现在还成了一位名人堂成员。

“这不是私人恩怨,只是我自己行事的态度,”华莱士在近期接受NBA官网采访时说道,“我会注意那些人去的球队,我会看看这些顶级新秀要去哪座城市。我会从进入联盟那个瞬间开始一直关注他们,直到我退役。我一直都会注意着他们。

华莱士在周五度过了自己的47岁生日,在自己和自己的比赛中,他做成得非常出色。华莱士16年的职业生涯中总计摘下了10482个篮板,居96届球员之首。他的比赛场次比艾弗森要多,盖帽数比小奥尼尔要多,抢断数也比纳什多。

华莱士身高6尺9,体重240磅。2002年他就成为了NBA历史上仅有的四位同时斩获赛季篮板王和盖帽王的球员,其他球员则是卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔、比尔-沃顿和哈基姆-奥拉朱旺(之后德怀特-霍华德也做到了)。他和迪肯贝-穆托姆博是NBA历史上唯二拿到了4次DPOY的球员,还曾4次入选全明星——而且他是历史上唯一入选全明星先发的落选秀——5次入选最佳阵容,6次入选最佳防守阵容。

虽然他生涯场均只有5次出手,场均只拿到5.7分,罚球命中率才41.4%,但这并不重要。

“我对于像华莱士这样的球员能进入名人堂感到非常激动,”曾担任2004年活塞主教练的拉里-布朗说道。他率领当年这支活塞一路夺得总冠军,并且也是华莱士入选名人堂的引荐人。“华莱士是一个会最大化榨取自己天赋并展示给人们的球员,他不断打磨自己的技术,认真防守每个回合,争抢每个篮板球。一场得到30多分并不重要,重要的是你对球队的贡献和对比赛的影响。”

“这才是现在一些只喜欢看进攻集锦的孩子们的典范。”

鉴于华莱士落选秀的身份以及他的故事和足迹,我们可以很公正地说,很多其他球员是一路靠天赋开道,最后取得成就进入名人堂,而“大本钟”可以说是一路苦相随,入选名人堂的背后是艰辛和汗水。

当时华莱士的经纪人、现为活塞副主席的Arn Tellem表示,自己没有见过一位年龄在35以上的球员比华莱士更努力和具有职业精神。他说华莱士是这样解释自己的职业素养:“如果一个人除了努力工作和奋斗决心之外什么都没有,而你给了他一些东西,那么这就是我会一直不断坚持的原因。”

华莱士成长于阿拉巴马州的White Hall,在他家十一个兄弟姐妹中排第十,也是八个男孩子中最小的。他的成长和坚强也离不开家庭里哥哥们的“奉献”。“和哥哥们打野球的时候,我甚至很少拿得到球。”

“我从小在阿拉巴马州的农村长大,身上没有什么天赋,”华莱士描述当时的场景说道,“但是我有刻苦的精神、向前的动力和决心,不惧怕外出探索这个世界,去努力获得我想要的东西。这种精神来自于我的母亲Sadie和她抚养我长大的方式。”

高中时期,华莱士打得更多的是橄榄球。他是防守组的一员,所以自然也不怎么需要接触球。

但是大二之后,华莱士在当年的独立日周末突然跑去给朋友和邻居剪头发,每个人只收3美元。他要钱干什么呢?为了筹集50美元参加在距离自己家100英里的约克镇举办的为期一周的篮球训练营,而举办这一训练营的则是球风彪悍的尼克斯球星查尔斯-奥克利。

有一天午饭过后,奥克利把15岁的华莱士叫来,说他不专心听讲,并提出要和他1V1.“他(奥克利)向我展示了一个真正的男人能做的事情,他当时一点也没让我,”华莱士近期接受采访时回忆道,“他横冲直撞,还刮伤了我的嘴唇。现在我也是一名NBA球员了,不会惧怕或者向谁让步,所以我也不介意当时和他拼对抗。自那之后,他就和我有了联系。”

和奥克利的关系帮助他在1992年进入了奥克利家乡克利夫兰的丘亚霍加社区学院(Cuyahoga Community College)。两年之后,他又通过奥克利的尼克斯队友的帮助进入了位于里士满的弗吉尼亚联合大学。奥克利的大学教练说自己在物色一名大个子,奥克利就推荐了华莱士。他说:“他个头没那么高大,但他是一个真正的男人。”

“奥克利是我人生中遇到的第一个职业运动员,就是这样。这意味重大。这表明如果我足够努力,好的事情就会发生。”华莱士说道。

在1996年落选之后,之前一年在弗吉尼亚联合大学场均拿到13.4分10.0篮板的华莱士费尽力气才在凯尔特人的夏季联赛球队中找到了一个位置。当时凯尔特人的正式队中有着五六位中锋,而无论年龄能力如何,他们的身高都比华莱士要高。

“凯尔特人当时给我的说法大概是‘我连观察期都没通过,’。”华莱士回忆道。“他们在找高大的球员,而把我和同等身高的外线球员放在一起比较。” 

之后华莱士短暂地在意大利联赛漂泊,当时华盛顿子弹的总经理韦斯-昂塞尔德后来找到了华莱士(昂塞尔德也是一位身高6尺7却入选名人堂的矮个子中锋)。这位落选秀在最后时刻溜进了联盟,他在华盛顿的板凳上打了3个赛季,之后在1999年被交易去了魔术。华莱士位魔术打了81场比赛,场均出场36分钟能砍下7.2分12.2篮板和2.4盖帽,但之后为了获得生涯前六个赛季就5次入选全明星的格兰特-希尔,魔术把华莱士送去了活塞。

华莱士前往活塞时是憋着一股劲的,他想要在防守端打出和希尔进攻端一样的影响力。活塞在当时恰好契合华莱士的球风,双方合作的时机恰到好处,队友也是球风相似,很快主帅的位置上也有正确的人来到了。活塞从2001年到2003年的胜场分别为32、50和50。20随后里克-卡莱尔离任,布朗出任活塞主教练。

华莱士在布朗教练身上找到了和他一样的精神。此外布朗还重视每个人的长处,强调球队的防守,对于球队得分手理查德-汉密尔顿和昌西-比卢普斯的要求亦是如此。自2001-2002赛季后的近十年之内,活塞在限制对手得分方面3次登上联盟榜首,还有两次排名第2,第6和第8各一次,并且有七次取得打入东部决赛或更好的季后赛成绩。

华莱士在防守端的激情可以说是极具感染力。活塞曾一度在奥本山宫场馆外分发印有大红色“R”字的短袖来庆祝华莱士抢下的篮板,有点像用棒球里面用字母“K”表示击手三振出局。华莱士的每一次盖帽也伴随着响彻球馆内的铜锣声,点燃队友,刺激他们和球迷的肾上腺激素。华莱士的换防和灵活性还能不断地摧毁对手的挡拆战术。

华莱士陶醉在一场接一场的胜利之中,并且对于其他人想自己的比赛风格示以敬意而暗暗自喜。“我们就是带着兴奋感去打球,做好自己分内的事情,”华莱士说道。“但是我能听到一些消息,联盟有球队总是会说他们在找类似‘本-华莱士’这样的球员。在当时我对此已经非常满足了。”

华莱士和入选名人堂的那些善于进攻的球员不一样,他们能够轻易和对手进行飙分大战,打出让人惊讶的数据。至于华莱士,他知道如果自己打得好,那么对方球队的球星肯定会打得很难受。

“这就是我比赛风格的基础,”华莱士说道。“当我在防守端找到立足之地后,就对自己暗暗许诺一定要把对方在进攻端的一切表现封杀掉。”

现如今在孟菲斯大学担任“便士”哈达威助理教练的布朗近期和前活塞前锋拉希德-华莱士重聚时曾谈及本-华莱士的防守时:“拉希德和我一直和我说道这件事。每个人都说‘活塞赢下比赛不靠超级巨星’,但很多人评判超级巨星的标准是他们在进攻端的影响力。你也可以在防守端影响比赛。”

“比如比尔-拉塞尔,威尔特-张伯伦还有内特-瑟蒙德,如果你看他的比赛数据,就会发现他们影响比赛的方式多种多样。本也是其中之一。”

活塞在2004年总决赛迎来了自己的巅峰,他们以4-1击败了曾获得三连冠的科比和沙奎尔-奥尼尔领衔的湖人,把对方的投篮命中率防得只有41.6%,场均只丢81.8分(湖人整个赛季的平均投篮命中率为45.4%,场均总得分98.2分)。在总决赛G5,奥尼尔只拿到了20分8篮板,华莱士则砍下了18分22篮板。

“其实我们从来没有包夹过奥尼尔,也没怎么用‘砍鲨’战术,”布朗说道。“华莱士的真实身高只有6尺8,而奥尼尔身高超过7尺,体重超过300磅。但华莱士在每回合都去缠斗奥尼尔,每个回合都在给他压力。虽然奥尼尔非常出色,但是他在第3和第4节的时候表现常常就开始下滑,没有上半场那么生猛。这也是因为华莱士的能量和对奥尼尔的死缠烂打带来的效果。”

“我们都知道奥尼尔会得很多分,但是华莱士必须要去努力防每一个球,至少在每回合都保证奥尼尔没有那么顺风顺水,这也在一定程度上让我们能更好的防守其他人。”

活塞在2005年再次打进总决赛,但是3-4输给了马刺。之后就布朗去了尼克斯,活塞主教练也成了菲利普-桑德斯,一位崇尚进攻的主帅。虽然他带领着活塞在后来的3个常规赛季共拿到了176场胜利,但是每年都止步于东部决赛(分别输给热火、骑士和凯尔特人)。

华莱士感觉到了场上重心的转移,于是他离开了活塞,在2006年和公牛签下了4年6000万美元的合同,这是他之前薪资的两倍。华莱士在2007年的公牛、2008年和2009年的骑士共计出场37场季后赛,但都没能夺冠。最后华莱士重回活塞,又打了3个赛季。虽然他这段时间总共只出战66场比赛,三年的胜率均低于50%,但是对于活塞球迷来说,这是回味华莱士式硬汉防守的美好回忆。

华莱士现在是Wallace Motorsports公司的持股人和美国某远程操控竞速汽车经销商,他相信自己充满侵略性的防守会在今天这个重视空间型4号位和5号位的联盟仍有一席之地,就像15-20年前一样。

“当然了,”华莱士说道。“事实就是我从来也不是哪支球队的传统中锋。我打的是中锋位置,但是如果我不需要每天晚上去防那些比我体型大两倍的该死的大个子,那么我在场上会更自如,能做更多的事情。我甚至可以防外线。”

所以,对于一个25年前什么都不想要、满心只为证明其他人错了的球员来说,你还能期待他达到多高的成就吗?

“我认为我的落选是提升96届选秀历史地位的一个原因。”华莱士说这句话是开玩笑还是真心也不得而知,因为我们是电话采访,“当时有很多优秀的球员,你总会错过一些人的。”

发布于湖南阅读 16317

这些回复亮了

discusser-avatar

勇士前锋格林

· 内蒙古
强硬的尼古拉斯楼主辛苦了,这么多字的竟然没有人看
收起

你不都说出来为啥没人看了吗

亮了(27)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

青花釉里红

· 天津

历史第一落选秀大本钟

亮了(24)
查看回复(1)
回复