[翻译团]克里斯-韦伯:因“流放”而开启的名人堂之路

avatar
关注

想当初,克里斯-韦伯其实并不想“Beat L.A.(打败湖人)”。

韦伯想的是要加入湖人。

如果这位在2021年入选奈史密斯篮球名人堂的球员当年能够实现自己的愿望,他就不会在21世纪初带领萨克拉门托国王与湖人队进行交手,并作为死敌展开短暂的争锋;相反,他将成为湖人队除沙奎尔-奥尼尔和科比-布莱恩特之外的第三位全明星球员,他们将让南加州变得更加绚丽多彩,也会把他们喜欢用牛铃壮声势的北加州邻居打得更惨。

联盟中的很多人都讨厌湖人这支球队。奥尼尔带着一份在当时极其丰厚的合同来到了好莱坞,骄傲的科比作为青年才俊正在联盟中掀起新的风暴,里克-福克斯当年还是知名艺人凡妮莎-威廉姆斯的帅气前夫。湖人队主教练菲尔-杰克逊自命不凡,表现出高人一等的优越感。罗伯特-霍里效力于太阳时将一条毛巾扔到了自家主教练的脸上,随后就被交易到了湖人。这惩罚真够重的,对吧?

可韦伯自己的命运就没那么幸运了。1998年5月,不论在场上还是场下,他都被贴上了“问题球员”的标签,然后就被华盛顿子弹交易到了萨克拉门托,换来了米奇-里奇蒙德和奥蒂斯-索普。他从巧克力之城华盛顿到充满牛仔风情的萨克拉门托,而彼时的国王队自1985年以后赛季胜率就没有超过50%。来到这里对韦伯真的像是个惩罚。

“他们想把我流放到萨克拉门托,”韦伯表示。“就是这样。”

韦伯曾抱有过希望,他指望自家能被交易到喜欢的球队,也就是湖人。

韦伯说:“我记得交易已经在筹划之中,湖人队会用埃尔登-坎贝尔、埃迪-琼斯和尼克-范埃克塞尔来交换我。我也很想加盟湖人。”

萨克拉门托?有人想去萨克拉门托吗?里奇蒙德是史上最好的得分后卫之一,他在国王队度过了大部分的职业生涯,但是在国王队的他很长一段时间内都不为人知——现在大家提到他时,仍然只是把他和金州勇士以及Run-TMC(由蒂姆-哈达威、米奇-里奇蒙德和克里斯-穆林组成的超强进攻三人组)联系在一起。去了湖人队会有这样的情况吗?这支球队里的优秀球员几乎都是家喻户晓的,这是一支优秀的球员可以成为文化偶像的球队。而且在球场上,情况也会有所不同。韦伯表示:“他们在赢得总冠军方面有更大的压力。”

如果能和湖人一起赢球,韦伯就会得到他整个职业生涯一直在追求的东西:尊重。

韦伯没有被交易到湖人。但二十年后,即将成为NBA名人堂一员的他显然也得到了自己想要得到的尊重。他做了一件别人从未做到过的事,那就是短暂地把国王队变成了一支争冠强队,并通过与强敌湖人队的鏖战让国王队成为了一支让整个篮球世界着迷的球队。在最近一次接受The Athletic记者采访时,他谈到了他为取得伟大成就所做的努力,以及他是如何确信他在国王队的时光与在一个更大的市场中取得的成功同样令人满意——当韦伯还是球员的时候,他总是回避讨论这件事。

“所有的一切都要遵循一个原则:先做好工作,然后再想着讲故事。”韦伯表示,“我正在讲我的故事,只是当我给你讲述我的故事时,我没法如冠军一般穿着便服坐在壁炉上,一边抽着雪茄,一边喝着白兰地。我没有总冠军,但我有我的故事。”

在萨克拉门托没有什么关于赢球的压力——怎么会有呢?尽管当时已经搬到加州近二十年,但国王实际上始终都跟名字“王”字沾不上什么边。他们的单赛季胜率一度没有超过50%。所以,韦伯和其他篮球人士理所当然地认为韦伯来到国王的交易是对他的一种惩罚。他将被篮球世界边缘化。然后,就像里奇蒙德一样,无论取得什么成就都将被忽视,因为如果这些成就是在国王取得的,那么它们就如同从来没有发生过一样。

然而恰恰相反,在国王队的时光成为了他职业生涯的最重要的一部分。尽管他在职业生涯期间还曾为勇士、76人和活塞效力过,但是在国王队时,他带领国王队到达了球队从未达到过的高度——总冠军的有力争夺者——从而巩固了他的历史地位。杰瑞-雷诺兹作为国王队的教练和总经理在队任职了30多年,他称韦伯为“国王队迄今为止最好的球员”。

“他改变了这支球队,”雷诺兹曾经作为解说嘉宾播过许多韦伯在国王队的比赛,“之前我们有过几次季后赛之旅,但最后都不是赢球的一方。当韦伯来到球队后——当然还有其他新球员前来,但他是其中最好的,并且第一次真正意义上让国王队有了一个实至名归的联盟前十级别的全明星球员。米奇(里奇蒙德)是联盟前15级别的球员,但韦伯在役时可能是联盟前10的球员——如果不能再靠前点的话。他改变了球队的动力以及文化。”

为了不让韦伯成为湖人队的一员,雷诺兹做了很多工作。韦伯与总经理吉奥菲-皮特里和主教练里克-阿德尔曼进行了对话,他们向他保证国王队欢迎他并且需要他,其中与阿德尔曼的谈话尤其关键。韦伯说,阿德尔曼教练传达的信息很清楚:“我们知道你想去湖人,但我们很想要得到你,我们需要你,我们会和你一起赢球的。”

然后就是和国王队的第一次合练。

当时弗拉德-迪瓦茨也在队中,作为国王队引进的自由球员,他可能仍然是球队历史上最具影响力的补强之一。球队里有一个神射手叫佩贾-斯托亚科维奇,他并不出名,但韦伯很快就发现了他的天赋。然后还有一个说话带着西弗吉尼亚州鼻音的新秀控卫,叫杰森-威廉姆斯。他有着华丽的传球天赋,这引起了他的注意。韦伯的哥哥告诉雷诺兹,韦伯想和这个威廉姆斯一起打球。尽管他还不确定(因为他没有密切关注大学的比赛),但在看到威廉姆斯和球队的其他人之后,韦伯很容易就把成为一名湖人的梦想抛诸脑后,同时开始改变联盟对国王队的看法变得更简单了。

“当然不仅仅是我,身边的所有人都在努力工作。”韦伯表示,“在我的生命中,这更证明了上帝与你同在。”

韦伯知道国王队会很变得特别。但球场内外还有很多工作要做。无论是在球队内部还是外部,国王队都需要匹配上一个能在NBA获得尊重的位置。和许多苦苦挣扎的球队一样,国王队也只能利用客队的吸引力来帮助卖票。球迷不是为了看主队,更多的是为了看看拥有大球市的爵士、马刺和湖人。即便如此,韦伯还是不能接受一些事情,比如在马刺客场对阵国王的比赛看到一个本方员工穿着大卫-罗宾逊的球衣。

“太扎心了,兄弟,”韦伯表示。“我必须要给球队做一次演讲。”

韦伯想要表达的信息很明确。球队中的每一份子都要在改变国王队的过程中贡献力量。场下,韦伯还专门与阿科球馆的员工进行联系,如果大家在他到来时没有听到他的专属音乐,日子就会像是变得不正常了似的。

韦伯当然也会做好自己该做的事,以确保球迷不是为了客队球员才来到阿科球馆观看比赛。在1998-99赛季,他场均砍下20分,摘下13个篮板,荣膺当季篮板王。国王队该赛季取得27胜23负的战绩,在西部季后赛首轮2-3憾负上赛季打进了NBA总决赛的爵士。在季后赛开打之前,韦伯和威廉姆斯不再打电子游戏,而是给在阿科球馆外面排队买票的球迷送了披萨。韦伯和国王队赢得了球迷的尊重和赞赏,这个成就甚至远远超过了他们该赛季取得超过50%胜率。

之后一个赛季,韦伯首次入选了全明星,这也是他连续四个赛季入选全明星的开始。国王队取得49胜33负的战绩,在西部排第八,并与头号种子湖人队相遇。这轮系列赛历经五场大战才落下帷幕,当时季后赛首轮系列赛赛制还是五场三胜制,湖人击败了国王队,在通往总冠军的道路上继续前行。2000-01赛季,国王队再次取得了巨大进步,战绩提升至55胜27负。

萨克拉门托的打球风格让整个联盟为之着迷。由于以传球为乐的进攻风格,他们登上了《体育画报》的封面,题为“篮球场上最伟大的表演”。

“这简直太棒了。”雷诺兹说:“看他们打球真是太有趣了。一方面他们的球风很好,另一方面韦伯在阵容中发挥了如此关键的作用,因为随着他的罚球和跳投比生涯早期有所提高,你可以依靠处于肘区的他发起进攻,而当他落到低位时仍能贡献强悍的统治力。毫无疑问,国王队的进攻是以克里斯-韦伯为核心而流畅驱动的。”

但是这支球队又一次在季后赛中遇到了湖人队,并且没有获得一点机会,正如湖人在该赛季季后赛遇到的其他球队一样。湖人在西部半决赛中横扫了国王,最终以季后赛15胜1负的豪华战绩连续两年赢下总冠军。即便如此,国王队的实力也得到了认可。

到了2001-02赛季,湖人队终于注意到了这支国王队。国王队取得61胜21负的常规赛战绩,排名联盟第一,并在季后赛的前两轮取得7胜2负。然后就是在西部决赛中与湖人的争锋,这轮对决几乎可以算是实质上的总决赛——除了新泽西本地球迷,不会有人相信由杰森-基德带领的东部冠军篮网队有机会击败湖人或国王队的。于是,一轮史诗级别的系列赛开始了。

湖人队赢下了在萨克拉门托的G1,抢走了主场优势。国王队很快做出调整,连下两城。在洛杉矶举行的G4就是霍里那次三分绝杀名场面的出处,在奥尼尔和科比先后错失扳平比分的机会后,迪瓦茨将球拨出,球落到霍里手中,因此才有了这一个幸运的绝杀。国王队则凭借迈克-毕比命中的关键跳投拿下G5,以3-2的比分领先湖人队。可接下来的比赛至今仍让萨克拉门托的球迷难以接受。

在洛杉矶的G6,湖人队以106-102赢下了国王队,但时至今日,当时判罚比赛的裁判依旧会遭受白眼、谩骂和一种阴谋论的论调。湖人在第四节只命中了5球,在罚球线上却27罚21中。国王队在第四节只罚了9个球球,整场比赛只罚了25个球。双方的罚球次数相差甚远,以至于球迷们已经准备好让当值裁判文斯-麦克马洪站出来解释他是如何把国王搞乱的。G7是国王队的主场,但他们却在罚球线上30罚仅16中,最后在加时赛中输掉了比赛。

湖人随后就击败了篮网队,实现了他们的三连冠。

“这真的让我们很受伤,因为你必须这样看待它。”韦伯说,“我来到球队是为了赢得总冠军,我们尽我们所能去实现这一目标,然而我们本可以赢下G1,尽管在G6中吃了亏,但G7本来还是应该能赢下的。但我们做得还不够。没有命中罚球,没有命中投篮。”

韦伯并未因西决失利对球队失去希望。他了解这项运动的历史,也见证过球队在夺得总冠军的路上克服了让人气馁的挫折。伊塞亚-托马斯带领的底特律活塞队必须击败拉里-伯德带领的波士顿凯尔特人队,迈克尔-乔丹和芝加哥公牛队在赢得一切之前则必须战胜活塞队。所以在2003年,应该轮到国王从湖人手中夺走总冠军了。

“我觉得第二年我们准备得更充分了,因为我们会从失利的痛苦中走了出来,没有什么能阻止我们。”韦伯表示,“我们就在通往总冠军的路上。”

那个赛季,韦伯感到身心都是最佳状态。但他没有想到的是,在圣诞节第二天的一次罚球之后,他的膝盖突然感到一阵剧痛。他把膝盖疼痛的事情藏在心里,尽管他知道这是一种不好的信号,但没人能告诉他到底出了什么问题。他打完了常规赛,国王队以西部第二的身份进入了季后赛,仅仅落后圣安东尼奥马刺队一个胜场。但是在西部半决赛G2输给小牛(现在改名为独行侠)的比赛中,韦伯的左膝软骨撕裂。追求总冠军之路蒙上阴影。

韦伯说:“我记得当时我们比分落后,我只是想上场打球,并为下一场比赛奠定一个好的基调,然后我跑了一个后门内切的战术,然后软骨就断了。”“我只记得,这是不可能发生的。我记得我紧紧地握着杰拉德-华莱士的手——他是我的小兄弟,但我也跟他谈了很多生活中的事情,我想他也能感受到我的感受。我所能做的只有那些,我觉得那一年的机会已经消失了。”

国王队相信他们是那个赛季联盟中最好的球队,大家更乐于看到国王队在总决赛中对阵新泽西篮网队。但韦伯不能上场的话,他们是根本没办法打进总决赛的。

“即使那一年球队赢的比赛没有02年多,但那确实是最好的国王队,是最具天赋的国王队,”雷诺兹表示。“球队的阵容深度很好。他们有很棒的高度及天赋,韦伯可能处于职业生涯中最好的一年,他和佩贾都处在最佳状态。”

接下来的那个赛季,韦伯只打了23场常规赛。在2004-05赛季回归球队后,他感觉自己好一些了。然而,球队正在做出改变。那支韦伯一手缔造出的球队已经准备好重新出发了。

韦伯再也没有他受伤前的运动能力了,同时这场“篮球场上最伟大的表演”的其他核心人物也在慢慢变老。不过,韦伯依旧是一名出色的球员,也许球队可以在摆脱韦伯大合同的同时,通过交易得到足够多的有天赋的球员从而让球队保持竞争力。

2005年2月,国王队看到了改变球队的机会。韦伯的感觉很好。他刚刚拿下了1月份的西部月最佳球员。他场均可以砍下22.5分和10.3个篮板,带领国王队取得12胜4负的战绩。紧接着他就接到了皮特里的电话,被告知他已经被交易到了费城。道格-克里斯蒂也在那个赛季被交易到奥兰多魔术队。迪瓦茨则在赛季开始前就已经回归湖人。伟大的表演结束了。

谈到被交易到费城,韦伯说:“从那时起,我就注定无缘总冠军了。”“作为球队的核心,我一直想赢得总冠军。之后随着频繁的换队和地位的下降,我不再是球队的核心,也就不指望能赢得总冠军了。”

在2005-06赛季为76人队出战的比赛中,韦伯场均仍能砍下20.2分9.9个篮板,随后又加盟了活塞。兜兜转转后,他最终还是回到了金州勇士队,在只打了9场比赛后,就于2008年因膝伤退役。

韦伯职业生涯场均能够贡献20.7分,9.8个篮板和4.2次助攻。即便是在传奇大个子云集西部的那个时代(包括马刺队的邓肯和罗宾逊、森林狼的加内特、独行侠的诺维茨基,开拓者的阿维达斯-萨博尼斯和拉希德-华莱士等),他也是一名极具统治力的球员。韦伯曾五次入选全明星,其中四次是在国王队入选。

当时的韦伯痴迷于赢得总冠军,但却很少去思考他在比赛中的位置。这也是他大学毕业后没能和奥尼尔一起出演电影《火爆教头》的原因——在NCAA总决赛上叫出了那个让他声名狼藉的暂停后,他还怎么敢参演电影呢?

不是所有人都了解善于自我反省的韦伯,因为他没有兴趣说太多,他专注于赢球。“我可以说我很享受我的职业生涯,但我并没有这么去说。”韦伯说,“因为我只想赢得一个总冠军。”

韦伯没有在国王队获得他梦寐以求的总冠军,但还是入选了名人堂。现在的他对此是什么感觉?

“我要为我在国王队的时光感谢上帝。”韦伯表示,“我知道有一些赢得过总冠军的球员不喜欢他们的队友。我们可以谈论很多事情,但我不知道他们会在生活中如何看待这些。我知道我如何看待我在国王队的时光,我没有赢得总冠军,我没有实现那个目标,伙计,这让人很难接受。但除此之外,我已经得到一切了。”

韦伯认为是国王队让他的职业生涯得以延长。在助教皮特-卡里尔的进攻体系中打球,让他在健康的时候开发出了适合自己的打球风格。早在他的全盛时期,他就已经在更多地靠脑子打球了。所以运动能力有所减弱对他来说影响并没有很大。

然后是他在国王队建立的情谊。每当韦伯看到克里斯蒂、博比-杰克逊、迪瓦茨或者他的任何老队友时,都会产生满满的爱。在遇到当年那支国王的成员时,握手,拥抱和韦伯标志性的微笑都会随之而来。

“我不在乎,我们就像 电影The ’85 Bears中所演的那样,”韦伯说。“你什么也不用跟我说。尽管我知道真相,但你不能这么说我们。我一直在说我们的球队就像电影大联盟中所演的一样,冠军是唯一缺少的东西。”

国王队在后韦伯时代陷入了困境。自从2006年(就是韦伯被交易后的那个赛季)后,球队就没有打进过季后赛。连续15年缺席季后赛已经创下NBA历史上最长的纪录。国王队自1985年搬迁到萨克拉门托以来,只有8个赛季的胜率超过了50%。在他们为数不多的季后赛历史中,韦伯带领国王队6次打进了季后赛。如果不是因为被交易到费城76人队,他可能还会带队再进一次季后赛的。

考虑到国王队的惨淡历史,韦伯的表现值得更多的尊重。实际上,国王队在球场上一度很有竞争力,而带来这一切的答案就是韦伯。

“曾经有一段时间内,他是联盟最好的大前锋。”雷诺兹表示,“或许你会拿出蒂姆-邓肯来比较,但韦伯、邓肯和加内特在当时都是势均力敌的。”

国王队还没有找到属于他们的下一个韦伯、迪瓦茨或者毕比。然而那个时代的国王队给球迷们创造了希望,球迷们渴望能够再次感受。

“尽管现在这一愿望可能无法实现——因为这个传统没有被传承下去——但是即便一棵树倒了,种子也会埋到地里。”韦伯说,“我们开创了一项伟业。你不能磨灭我们留在更衣室里的精神。”

发布于河北阅读 8522

这些回复亮了

discusser-avatar

fireling1

· 广东

有点很认同,03赛季那只国王是最强大的,无论是球员的心理(经历过上一年的西决,球队那一年常规赛关键时刻令人印象深刻),阵容深度(那一年之所以战绩比不02,是因为球队伤病情况不理想,但鲍比杰克逊,吉姆杰克逊,克拉克都是很好的板凳匪徒),那一年常规赛高光太多,圣诞节复仇湖人,做客马刺全场全队3失误,做客波斯顿韦伯三分绝杀,面对联盟第一小牛取得3胜一负,两场客场绝杀,做客大胜东部第一篮网。如果说有什么可以做的话,那就是休赛季韦伯不应该为了顶鲨鱼去增重,加重膝盖负担。。

亮了(23)
回复
discusser-avatar

国王之王

· 江苏

那个年代邓肯加内特韦伯还有稍微晚一点的司机,都太强了。韦伯巅峰太短了,可惜。

亮了(11)
查看回复(1)
回复