[翻译团]抛开争论,拉塞尔-威斯布鲁克的加盟足以给湖人注入精神动力
这篇文章将探讨一位NBA版本的保罗-班杨或者Boogeyman,还有有关这位传奇人物的其他一些事情。
注:保罗-班杨( Paul Bunyan)是美国传说中的伐木伟人,是高大、强壮和生机的代名词;Boogeyman(食虫人),WWE巨星,热心于社会公益活动。
如果你闭上眼,大概可以想象出这样一副画面:在一个周二或者周三的晚上,湖人在一场比赛中正处于落后。他们正在进行一次客场之旅,精疲力尽。虽然马上要输球这个结果并不理想,但总体来看也不算不合理,因为球队正处于一个连续作战的疲劳阶段,这种类型的失利也是一个漫长赛季中的常态。
但这一幕出现了,或者更准确地说,是他让这一幕“出现”了。
或许是一次恰到好处的抢断、一个风驰电掣的盖帽、又或是一个只有他敢干的尤其胆大的妙传——不过最有可能的还是一次让你肾上腺素飙升的精彩上篮,就是那种他过去13年以来在比赛中常常能用来扭转比赛气氛的空中作业。
随之而来的就是球迷的尖叫。震耳欲聋的吼叫似乎让球馆的横梁和几英里之外城郊住户的窗户都为之震动。尖叫声甚至会远抵其他城市甚至是其他各州,直到抵达他小时候经常在南洛杉矶某处公寓外挂着玩的那副双杠前。
这样的时刻哪怕不能立即帮助球队反超比分最终获胜,也极有可能引领一波得分高潮。比赛之后,球队上下都会知道什么时候是比赛的转折点,以及谁是背后的发起者。
这些我们都能看到,甚至每晚都能按时看到。因为在这个正需要人们如变色龙般去改变、去适应的联盟里,唯独拉塞尔-威斯布鲁克从不随波逐流。威斯布鲁克是如今极少数的“常态型”球员,一个如同民间传说般的人物,并且湖人也希望他能继续在新球队继续书写传奇。
虽然威斯布鲁克还没有代表湖人打过一分钟的比赛,但是加盟湖人对于这位评价本就两极分化的控卫而言更是激起了大众激烈的讨论,大家都在热议他在湖人的益处和弊端。但事实上,这些争论都是空话。
就场上而言,球队会支持威斯布鲁克做他想要做的一切。他的自主进攻能力和为他人创造得分的能力都非常出色,是一个非常好的额外补充,特别是可以很好地减轻勒布朗-詹姆斯的负担。威斯布鲁克能够在篮板和反击方面两手抓,会为湖人增添一名新的核心后卫,同时给湖人上个赛季运作卡壳的转换进攻带来一个新的开始。
但是威斯布鲁克最具价值的地方并不是他在场上能做到什么,而是他做到这些的方式以及相应方式所带来的影响力。当威斯布鲁克退役时(我相信他会不择手段让这一幕尽可能晚地出现),人们肯定会记住关于他的两件事情:第一,他拿三双就如同你我饮水一般轻松;第二,就是他的那股精气神。第二件事情显然是湖人希望他能够为球队(也包括球队的超级巨星)带来的新能量。
威斯布鲁克的内在动力和比赛中从始至终的“超速模式”是贯穿他整个生涯的传奇色彩。对手、队友、教练甚至是媒体有的时候都会被他的无情吓到,甚至有些时候会演化成恐惧。因为威斯布鲁克不仅仅是在“打”篮球比赛,他是要摧毁对手。
威斯布鲁克总是一副凶狠好斗的样子,他打篮球的方式非常简单,就像老鹰捕猎一样。首先他会找一个合适的角度来探寻好的进攻机会,接着他会在毫无戒备的对手前盘旋,最后伸出利爪,一举拿下。虽然有的时候也算沾点“优雅”,但是在篮球这项运动中,他在哪个方面都不只是来简单的玩玩的。而且威斯布鲁克从不松懈,你问问那些近距离看到过的人就知道了。
“我们一赛季要打82场比赛,在某些晚上你的球队总是会非常疲惫,不在状态。例如经历了5天4赛后,你会感到很累,身体非常沉重,舟车劳顿,还有航班问题。威斯布鲁克则非常独特,这种状态在他身上几乎没有,这非常让人惊讶,”曾经执教过威斯布鲁克的主教练比利-多诺万在2015年接受《体育画报》记者Lee Jenkins采访时这样说道。
“他打球总是带着怒火,这火能够点燃整个球队,甚至是整个场馆,”凯文-杜兰特在同一次采访中说道。
“他(威斯布鲁克)的比赛热情可以说非常非常高涨,”昔日的雷霆队友尼克-科里森补充道。
“你能从他的眼睛里看出来。这种专注程度我之前从未见到过,从来没有,没有人像这样过。我曾和很多高专注度的球员一起打过球,但是像他这样的,真的有些疯狂,”威斯布鲁克前队友安东尼-莫罗接受《纽约时报》采访时说道。
NBA球员可不会常常这样评价另一个球员的。威斯布鲁克超乎常人的专注度和他在场上的努力程度能够对任何一个球队的队友产生显著影响。这就好比你的一个同事来的很早,做完了其他人的工作,还做了你的工作,吃中饭的时候只是站着吃了一份夹花生酱和果冻的三明治,最后还走的最晚,这样的话即使是最懒的人也会收到影响。
威斯布鲁克也收到了联盟一些顶尖球员的尊敬,并促使他们向着自己正确的方向努力。
“我们有了一个每天晚上都在督促我们的人。所有人包括我在内,他都会督促着每个人要做好准备,”布拉德利-比尔上赛季接受Athletic采访时说道,“我认为这是我今年改变较大的一件事,这让我每晚都要做好上场竞争的准备。”
比尔的评价并不是昙花一现,其他球员也曾以其他方式表达过这种意思,比如维克托-奥拉迪波和保罗-乔治,他们二人都曾把自己的进步归功于和威斯布鲁克一起打球的时间。
因此,你很难不去希望这种影响能够在今年对安东尼-戴维斯产生一定作用。因为这个极具天赋的大个子有着所有能让他打出统治力的武器,但是很多时候的表现都不够稳定。他隔三差五就会因伤缺席比赛,也没有在每天晚上都展现球队需要的那种推动力。
除了能够减轻戴维斯场上的重担,威斯布鲁克还有着必要的知识和受球员的尊重程度,这让他能够在戴维斯需要的时候来上一剂鸡血,对于詹姆斯和其他很多老将也是如此。联盟中有这样特权的球员屈指可数,威斯布鲁克恰好是其中之一。
“误解,”这是上赛季负责为Bullets Forever报道威斯布鲁克的记者Ben Mehić 被问道用一个单词描述威斯布鲁克时用的词。“在目前的生涯节点上,威斯布鲁克更像是一个导师和领袖,而不是一个最佳阵容级别或是用来改变比赛的球员(他仍然有这个能力,但没有以前那么频繁)。他在更衣室会备受尊敬的。”
尽管这样说,但是现年32岁的威斯布鲁克的球风并不是每个人的盘中菜。他的驱动力和严规例行也被迈克尔-乔丹和科比-布莱恩特称赞过,他们的夸奖可不是违心的。两位名宿都曾公开赞扬威斯布鲁克,评价都是看到威斯布鲁克就会想起自己,但这样的过于好胜和自信往往也是让他在场上陷入麻烦的一个原因。
威斯布鲁克手感冰凉时还会出手一些看起来很不明智的跳投,会硬顶着拥挤的人群直冲篮筐,从而造成很多不必要的失误。所以从某种意义来说,威斯布鲁克收到了自相矛盾的诅咒,他太过在意这些事情了。而在这种情况下,湖人也可能会遇到麻烦。
威斯布鲁克的这些场上缺点在过去制约了球队的上限,但是有了像詹姆斯和戴维斯这样的球员在他身边,或许能够填补他一直缺乏的因素。最好的情况就是三巨头能够互为补充。
这种化学反应不会立马就在下赛季上演,因为耐心是必要的——毕竟,湖人的很多球星都是第一次与彼此相聚。成长的痛苦、一场又一场的训练和录像钻研才是化学反应不断打磨成型的关键。如果威斯布鲁克找到了门道,球队也必会有提高。
不管公平与否,湖人和威斯布鲁克的试验结果很可能还是取决于他们能不能夺冠。但是,如果威斯布鲁克能够成为激起戴维斯稳定表现的火花,或是分担詹姆斯得进攻压力从而延长他的职业生涯,又或是在球队必要的时候点燃全场,他在湖人的经历其实就足以称为成功,而且有关他的传奇也只会更加精彩。
下赛季我们或许需要关注湖人的某些比赛场次——如果可能的话,最好不是那种差距很大的比赛。如果你看到球队的努力程度比上赛季要好不少,那肯定是因为威斯布鲁克的加盟。这位NBA传说般的英雄仍然会去为了一个大多数人看起来距离很远或者不值得追的球而扭伤脚踝或手指,这是因为对于威斯布鲁克来说,从来没有“停止”这个说法。他只会向前,无论何时。
DEL36楼主
翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/45213330.html 招工链接:https://bbs.hupu.com/45174913.html 原文标题:Russell Westbrook’s mythos will be the Lakers’ lifeblood, for better or worse 原文作者:Alex.Regla 发表时间:09.07 原文链接:https://www.silverscreenandroll.com/2021/9/7/22657478/russell-westbrook-lakers-effort-intensity-stories-kobe-bryant-michael-jordan 分级:1级 招工:JabariIverson 审核:asjkfj 翻译: DEL36 备注:
雷霆神射手莫罗
· 陕西终于不是巡山翻译了