虎扑体育网

先从翻译中被遗漏的信息入手！！！

锁定小白胡子初登场的802话，黄sir下属报告时所陈述的内容。

我的翻译：和往常一样，在争执过后，整个城镇像被吹跑的模样。

我的好友翻译：和往常一样，在某场争执结束之际，整座城镇就彷佛被风吹得无影无踪了。

看完日语原文后，再查了一下曾经鼠绘的翻译和哔哩哔哩的翻译，鼠绘将“吹き飞ぶ”翻译成了打飞，哔漫则翻译成了毁坏。

鼠绘👇🏻

腾讯👇🏻

我和朋友确认过后得出——吹き飞ぶ字面意思是吹散，但也可以引申为无影无踪，消失。

摧毁和打飞，都属于鼠绘和腾讯加入的自己理解，和原文是不符合的。至于这种理解是否恰当，emmm……

因为我没有给朋友看小白胡子所在的战场漫画图，所以他用上了引申义，但是我觉得这个部分不需要引申，因为小白所在的城镇虽然已经是断垣残壁，但还没有到“无影无踪”的地步。

他是猎吧汉化组的！比我专业一千倍！！

我就是会点皮毛。

附战场图👇🏻

何やら是“某种 某个”的意思，这个我和哔哩哔哩一样都漏译了，“某种争执”指明了海军方面并不清楚小白胡子追击他老爹旗下海贼的前因后果。

鼠绘翻出来了，用了“貌似”。

此图为聊天记录👇🏻

摧毁和打飞，都属于鼠绘和腾讯加入的自己理解，和原文是不符合的。至于这种理解是否恰当，emmm……

然后问题来了，如果是想表达这个城镇因为战斗而“毁灭”的话，那看看尾田老师常用的描述用语，找出来的台词含义有“滅”的意味。

最可证明的就是革命军总部巴鲁迪哥成为战场。描述激烈打斗后所在地“壞滅”（毁灭）的状态。

但是在小白胡子初登场这里，日语原文却用了“吹飞”。就是从语文的角度来说的话，很少说战斗过后xx城市被吹飞吧？用xx城市被毁灭更多一些。（所以这里我觉得尾田更想给读者传递一种信息，是伏笔。）

有记忆力好的海米有空也拜托帮忙找一下类此常用描述语，我完善完善，感激不尽！！！

大家应该都知道，原海军大将泽法、65岁时他所在的新兵训练营被一个能力者海贼袭击，众多新兵中只有两个活了下来，他自己的右手手臂也被砍断。

这是本文分析的前提，小白胡子他确确实实是能力者。

接下来给大家看一下，为什么会往“吹飞”这个方向靠。

两点说明：

一为战场中古怪的船；二即更为诡谲、屹立不倒的椰子树。

一、战场中古怪的船

小白胡子的右手边，有一艘损坏严重、冒着浓烟的海贼船/商船。

它...为什么会停在这里？船只不应该停泊在港口吗？？

用另一张远景图把视角拉远一些。

这艘船，的的确确是在岛内部，不是在海边这种程度。

船出现在岛中央无外乎三种可能：

1.像钻石抛冰一样，用超人的腕力直接将船扔过来。

2.外轮船，直接开过来。（白胡子、贝基）

3.笔者分析得出的，这艘船是被小白胡子吹出的气流托起，飞过来的。

因为开打的前提是他们之间发生了谁才是白胡子的孩子的争执，也就是先吵，后打。

还原一下经过。

这艘船一开始停泊港口，之后小白胡子找到了AO。

总不可能要打架的时候刻意跑到海岸边，把船扔过来砸对手吧？

所以笔者推测，这艘船可能成为了小白胡子展现能力的“道具”。

试着想象一下，一个巨大的胖子，鼓着腮帮子轻而易举就吹出狂风，而且能操控气流把船砸在城镇上，还挺震撼的......

放大6倍，没有装置外轮，或者已经坏掉还是被岩石挡住了。主要是顺着船的方向往回看，确实没有在地面上行驶过的痕迹。

二、诡谲的椰子树

这座岛上生长着许多椰子树，但是有趣的是，城镇都化为废墟一片了，房子的坚硬程度都承受不住。为什么...树木居然安然无恙？？？？房塌了，树未倒。

倒不是说这椰子树树比房子还结实。而是作者是在暗示，这椰子树比房子更为强韧。

这座岛上经历了一场人造的风暴，风助火势，战火燃烧。

因为笔者家就居住在海南岛，对于椰子树真的是太了解不过了😂小区里就种了近十棵。

说到椰子树，第一时间就反应过来了，抗风能力极强。

百科上说12级台风才能对椰子树造成危害，但是就笔者2014年经历过的17级威马逊来说，我家楼下的椰子树真的一棵没倒......

不过海贼王毕竟是漫画，完全套科学原理也不太现实😂这里我跟偏向于是尾田的一种伏笔暗示，不是植物科学解释😂

附一张风力等级表：

还有一点就是小白胡子的外形，第一感受就是——胖！十分胖！

同样另一个很肥胖的角色——大妈。

大妈的外号是啥？钢铁气球，没错。

小白胡子的造型就像个圆滚滚的“气球”，能储蓄空气，再吹出狂风，把整个城镇“吹飞”。

好，到这里解析（猜想）就差不多结束了。如果没猜错的话，以没猜错为前提哈，就是这小胖子和龙的果实不会冲突，就是风元素的不同运用，就像大妈和艾斯，都能利用火元素。