[翻译团]比尔-拉塞尔的贡献远远超出了对NBA历史最佳的争论

avatar
关注

比尔-拉塞尔将2013年的杜波伊斯奖章颁发给时任nba总裁的大卫-斯特恩。图片来源:Paul Marotta/Getty Images

87岁的比尔-拉塞尔仍在NBA中为其他黑人教练的执教生涯的发展作出贡献。

NBA教练们尤其是黑人教练,他们成功之门的开启,在很大程度上受益于拉塞尔具有开创性意义的教练生涯。

拉塞尔于1975年以球员身份入选奈-史密斯篮球名人堂,并将于2021年以教练的身份再次入选奈-史密斯篮球名人纪念堂。

虽然拉塞尔在NBA的执教年龄只有八年——前三个赛季执教凯尔特人,其中两年夺冠——不过他真正让自己脱颖而出,也为一直被贴上没有能力执教一支球队的黑人教练们开辟了道路,为他们正名:黑人也有能力执教一支NBA的球队。

2021年的季后赛是能够证明拉塞尔对黑人教练影响的最好证明。

在东部决赛中,亚特兰大老鹰队的教练是内特-麦克米兰,他执教的胜场数为688场,在联盟中历史排名第20位。

在西部决赛中,你有洛杉矶快船队的依靠泰伦-卢,他作为主教练在2016年带领克利夫兰赢得总冠军是他唯一的头衔。他面对的是菲尼克斯太阳队的蒙蒂-威廉姆斯,在他来之前,太阳队仅17胜,而这一赛季则是实现了一个华丽的逆转。

东西决赛中的四支球队中有三支是由黑人执教的,这在NBA历史上是从未发生过的事情。

“这很好地证明了我们的执教方式,”泰伦-卢告诉The Undefeated。“希望我们能不再被别人看不起,这样我们就能为所有年轻的黑人主教练创造一条出路。”

正是泰伦-卢说的后一点道出了拉塞尔在执教生涯中最初面对的障碍,他之后的那些黑人教练不得不以某种方式和形式去冲破这个阻碍。

拉塞尔在这个被他称作是“flea market of racism”的城市成为了NBA首位黑人教练,除此之外,他还因其非正统的训练方式而受到批评。

对他执教风格的批评,拉塞尔承认有一定的道理。

“我不喜欢把事情的每一个细节都安排好,”他说。“我会在脑海中形成一个训练计划,但我不会把它写下来,所以我没有一个程序化的示图可以让别人可以坐下来观阅,因为几乎所有的训练都是我自己规划的。”

1967年9月14日,凯尔特人总经理雷德-奥尔巴赫(左)和球员兼教练比尔-拉塞尔合影。图片来源:Joe Dennehy/The Boston Globe via Getty Images

很多年过去了,黑人教练在NBA的影响力几乎没有任何起色,尽管在早些时候,那些手握很多的机会的黑人教练大部分都获得了成功。

在1966年拉塞尔成为联盟首位黑人主教练之后,其他球队聘请的两位黑人教练——旧金山勇士队的阿尔-阿特尔斯和西雅图超音速队的伦尼-威尔肯斯——也分别在1975年和1979年带领球队赢得了NBA总冠军。

继1979年威尔肯斯夺冠后,第二年,他和阿特尔斯成为了唯二的黑人主教练。

1971年,底特律活塞队雇用了厄尔-劳埃德,他是第一位全职主教练。他一直努力想要带领球队赢得胜利,但不久后他就被另一位黑人主教练雷-斯科特所取代,1974年,他被评为NBA年度最佳教练,这是该奖项第一次被授予黑人教练。

前五位黑人主教练中的其中三位获得了NBA总冠军,还有一位得到了年度最佳教练。

尽管他们在早期取得了执教生涯的成功,但这不是促使后来大批黑人教练出现的唯一原因。

NBA黑人主教练最多的时期是2012-2013赛季,当时有一共14位黑人主教练。

在过去一年左右的时间里,在这个国家里,对多样性的关注和精力有所增加。

这一增长的催化剂则是发生在2020年5月25日的一件事情:乔治-弗洛伊德被谋杀。

从那时起,在这个国家里发生的种族清算活动带来了一些重大变化。

我们已经看到在一些情况下前所未有的政治转变,如在一月份激烈的竞选中,拉斐尔-沃诺克牧师成为美国历史上第一位黑人参议员,并代表佐治亚州击败共和党参议员凯利-勒夫勒(一位前WNBA球队的老板,但她的球队里的球员支持沃诺克并且支持民主党的胜利)。

NBA的2021-2022赛季,在常规赛结束后的8个空缺教练职位中,有7位黑人教练被聘用,这使得黑人主教练的总数达到13人。

卡梅罗-安东尼是首位获得卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔社会正义冠军奖的人,他对黑人教练最近在执教球队方面取得的进展感到满意。

“我简直不敢相信,”安东尼告诉Ebony.com。“这让我很震惊,但看到我们现在的境遇和展望未来的发展前景也很令人兴奋。”

虽然那些最近被聘用的黑人教练确实很有才华,但当时发生的事件也起到了一定作用。

“所有事情的时机,”安东尼说,“那些已经发生和即将发生的事情,让黑人教练能够有一个施展的机会,坐在板凳席上,像一个水手一样掌舵并拥有自己的球队……来展示他们的能力。”

1966年,垂垂老矣的奥尔巴赫决定把波士顿的接力棒交给拉塞尔时,他并没有想到后者会在很多方面成为领跑者。

但就像历史上许多改变游戏规则的时刻一样,奥尔巴赫的动机更多地是为了赢得比赛,而不是赢得一场文化战争的胜利。

当记者问他是否对凯尔特人的新主教练(拉塞尔)有什么建议时,奥尔巴赫的一个词的回答说明了一切。“会赢!”

当你回顾上个赛季季后赛的最后四位教练时,这正是他们每个人所代表的东西。

麦克米兰在赛季中期接过亚特兰大的皮尔斯的接力棒(他也是黑人),这立即点燃了老鹰队的激情。皮尔斯执教的时候,老鹰队14胜20负,在东部排名第11位。在麦克米兰的带领下,他们以41胜31负的战绩结束了赛季,与纽约并列第四。

和麦克米兰一样,卢也取代了在2019-2020赛季末被解雇的黑人主教练道格-里弗斯。尽管这个赛季饱受伤病困扰,快船在击败达拉斯独行侠队和常规赛排名第一犹他爵士队之前,以47胜25负的骄人战绩结束了常规赛。

还有凤凰城的蒙蒂-威廉姆斯,他所带领的太阳队在2019-2020赛季结束时,在佛罗里达奥兰多打出了完美的8-0高潮。这段经历再加上克里斯-保罗的加入,很大程度上帮助了太阳——从一支没有进入季后赛的球队,到如果他们再多赢两场,就能赢得球队的第一个NBA总冠军的球队。

虽然每个人成为主教练的机会都是独一无二的,但最终还是归功于他们得到了一个黑人教练在过去几年里很少得到的机会。

但是就像之前提到的,在休赛期里有很多黑人主教练被受雇执教球队。与此同时,以NBA卫冕冠军密尔沃基雄鹿队的达文-哈姆和查尔斯-李为首的另一波顶级助理教练浪潮正在兴起;布鲁克林的大卫-范德普尔;还有费城的萨姆-卡塞尔。

随着现在的黑人主教练和那些即将上任的主教练面临的机会不断变多,每个人都会有自己独特的故事来讲述他们是如何得到这份工作的。

但这一切都要回到拉塞尔身上,他作为教练的成功为其他教练的执教生涯道路扫平了障碍。

曾在2008年带领波士顿赢得总冠军的费城主教练道格-里弗斯很久以前就认同拉塞尔作为教练所做的事情的重要性。

里弗斯有992场执教生涯的胜利,在NBA历史上排名第十。兰尼-威尔肯斯(1332个胜场)是唯一一个在职业生涯中获胜次数超过里弗斯的黑人教练。

里弗斯教练生涯的成功有几个因素,其中拉塞尔的教练贡献是最大的。

“比尔-拉塞尔让全世界知道,任何人都有资格可以当教练,”里弗斯在2017年NBA黑人历史月的视频中说。“没有比尔-拉塞尔,我就无法执教一支球队。”

发布于广东阅读 17090

这些回复亮了

discusser-avatar

洛杉矶道奇队

· 浙江

老爷子生涯唯一次穿死敌球衣 太令人动容了

亮了(147)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

白鸟座青铜圣斗士冰河

· 福建

比尔拉塞尔就是NBA的马丁路德金

亮了(96)
查看回复(1)
回复