[翻译团]专访卡莱尔:改造防守任重道远,新秀表现令人兴奋

avatar
关注

这几年的步行者可谓是诸事不顺。

他们两年前才与主教练内特-麦克米兰完成续约,却在季后赛首轮遭遇横扫后立刻解雇了他。上赛季,他们在新人主帅内特-约克伦的带领下打入了附加赛第二轮,却又因不敌奇才而与季后赛资格擦肩而过。在反复受到内部的困难以及阵容总体不协调等问题的困扰后,步行者总裁凯文-普里查德在仅仅一个赛季后就按下了重置键。

如今,为了尽力将分崩离析的一切重新修补完整,普里查德最终选择了老熟人里克-卡莱尔前来救场。卡莱尔的经历与步行者类似,也是在经历了一个不太顺利且队内矛盾重重的赛季之后才离开了达拉斯。最重要的一点是,步行者已经准备好用与近年来大致相同的阵容向新的目标发起冲击,不过目前他们遭遇了一些变故。自上赛季只打了4场比赛就因脚伤赛季报销后,TJ-沃伦至今还没有痊愈,几个星期之后才能重新评估伤情;倒霉的替补后卫埃德蒙-萨姆纳也遭遇了跟腱撕裂,并已接受了手术;此外步行者还放走了刚刚打出职业生涯最佳赛季的自由球员道格-麦克德莫特。

不过,步行者的核心框架还是保留得比较完整的——至少目前是这样。

而卡莱尔的任务就是要重现他2001-02赛季在活塞所做的一切。当年他刚刚入主底特律,就立刻把前一年只得到32胜的活塞带成了一支连续两个赛季常规赛突破50胜大关的劲旅。

在训练营即将开幕之际,我于本周前去对他进行了一场采访。

(出于篇幅和表达考虑,本文对访谈的具体内容有一定删改)

问:大家都知道,步行者在近三年内已经先后委任了三位主教练了。您是否会担心这支球队将会难以执教,或者阵容的补强不足以实现目标?

答:马尔科姆-布罗格登今年夏天带着大部分球员去洛杉矶待了三四天,他们在那里一起打了球,共进了晚餐,还搞了一些其他活动。除了几个获得自由身的球员没有去(另外多曼塔斯-萨博尼斯当时不在美国境内)之外,大家都全身心地参与了进来。这是一个很明显的信号,看得出他们是想要团结起来的。就我们目前所掌握的消息而言,这绝对是一次积极而良好的体验。

我并不会从球队在这两年里换了几个教练的角度去看问题,至于其原因,大约在于这个国家的人心中的自豪感。我相信这支队伍里的球员都有自己的骄傲,也相信他们都想要打得更好。当然了,说来容易做来难,我们面前的任务还是很重的。我们开局的赛程比较困难,赛季的进程也很长。我们的阵容出现了几处重要的变动,而且做补充的方向和以往稍有不同。不过几名核心的老队员还在,他们的人品都很好,也都是非常出色的篮球运动员,而且都希望我们能变得更好。这都是我亲眼所见,亲耳所听。

还有其他一些很积极的因素,比如到昨天(当地时间周二)为止,所有的球员都已经回到印第安纳波利斯了,许多老将甚至在上周就已经归队。迈尔斯-特纳和小萨博尼斯因为有些事脱不开身,所以昨天才回来,但总的来说,整支球队都在训练营开幕前一周就全部到齐,这非常好。

问:您或教练组的其他成员有参与他们在洛杉矶的活动吗?

答:没有,因为我觉得这样做不一定合适。我认为这是一个能让许多队员一起旅行的机会,比他们各玩各的要好得多,而且这其中的意义是很明显的。他们没说不让我去,但我理解这属于球员们之间的活动。能有这样的活动是非常好的事情。

问:在宣布您上任的发布会上,您讲了很多关于重塑步行者在防守端的优良历史传统(去年的步行者在这方面跑偏了)的内容。您打算如何付诸行动呢?

答:有很多工作要做。首先是要让大家能处于一个正确的环境中,培养化学反应,并让打击把进攻和防守的体系都搞清楚。从选秀开始,我们的思路就很清晰。我们选来的两个球员(克里斯-杜阿尔特和以赛亚-杰克逊)在大学时期都是很好的防守型球员,之后签来的托里-克雷格也是防守意识出色的球员。因此,我们休赛期的所有补强方向基本都是要得到有竞争力的防守球员。我的助教劳埃德-皮尔斯会主抓防守的协调,罗恩-诺尔德则会协助他。我们向球队强调的重点就是防守和球的转移,防守是我们非常关心的问题,我们必须在这一端有所提高。

问:与您2003-07年第一次担任步行者主帅的时候相比,如今的篮球比赛已经有了非常大的不同。我仍然记得当年您带队在季后赛打活塞时留下的那些比分很低的对决,都是类似68-65的那种。

答:十三年了嘛,很多事物都变了。其实哪怕是和三年前相比,现在的比赛也是大不一样的。我们必须要适应如今篮球比赛的特点,这一点不仅很重要,也是我们选拔人员的一个标准。虽然我们队里有两个大个子都要打主力(特纳和小萨博尼斯),但我觉得这并不是很复杂的问题。他们两个都很年轻,也都有机会去提升自己的三分投篮。他们今年夏天都练得很努力,所以肯定会取得进步。当今比赛中的球场空间是必要的,而且我们也要设法在攻防两端利用他们俩的体型优势。

问:在那场发布会上,您还提到过要错开特纳和小萨博尼斯上场时间。

答:我预计他们还是会一起首发,但之后我们会错开他们的上场时间,让他们分别单独在场。具体的很多效果还要等待进一步的观察。

问:我们知道特纳在防守端的能力和成就,但您觉得他在其他方面还能有提高吗?感觉这么多年来,大家一直在期待着他开发出低位进攻,并成为一个更加稳健的篮板手。

答:如你所说,迈尔斯的防守是精英级别的,他有着联盟里最强大的护筐能力,还可以贡献高效率的三分投射。现在我们要想办法让他在篮筐附近打出更好的表现。

问:TJ-沃伦的伤病仍然没有痊愈,几个星期以后还要再接受评估。您将如何应对这一状况?

答:呃,当初我们知道他的恢复期可能会延长,这也是我们引进克雷格的原因之一,我们需要增加一位防守型侧翼和3D球员。虽然他与沃伦肯定不是一个类型的球员,但他有着丰富的经验,还刚刚经历了总决赛。克雷格两周之前就已经到队,他是个非常乐观向上的人。他是自愿来到印第安纳为步行者效力的,这对我们来说也很重要。

问:您早先说过您非常喜爱现在这支球队,这究竟算是场面话呢,还是说这个团队真的有非常使您着迷的地方?

答:我说的是真心话,真的。去每支球队都会有相应的挑战和问题。你的身份如何以及去哪场新闻发布会并不重要。每个晚上你都要面对充满挑战性的对决,因此你必须小心应对这些事情。但对于一支球队来说,他们又必须克服这些难题。而对于那些需要帮助的队员,我们也应该给予他们帮助。这支队伍的对抗能力很强,篮板球完全有能力变得更好,我们的后卫队员也可以帮忙抢下更多的篮板。

这是一个全新的环境,新气象总是令人兴奋的。我对核心球员们的年龄结构很满意,大部分人都在25-30岁之间,这个年纪的球员已经有了足够的经验,知道该如何变得更好,并且会希望自己从过去两三年的成功与失败中汲取教训。我们会尽最大的努力来团结大家,并把工作做得更好,就这么简单。另外,我对我们的两位新秀感到非常兴奋,杜阿尔特和杰克逊都是来之能战的球员,他们都很全面,都能防守,在进攻端也有一些特长,我非常高兴。

问:他们两个在夏季联赛中的表现都很瞩目,那么他们两个分别是哪些地方让您产生了兴趣呢?

答:杜阿尔特既能得分又能防守,技术非常出色。他最适合打2号位,但也能打1号位和3号位。杰克逊的起步稍微慢了一些,他应该是我们在拉塞尔-威斯布鲁克的那笔交易中得来的,我们一度不知道他能否参加夏季联赛的揭幕战——在那之前他没参加过任何合练,只能在场边骑车健身,夏联前的训练课也没赶上。一直到第一节打到一半,我们才确定要让他上场比赛,带队打夏联的迈克-维纳尔教练也只给了他两三分钟。他一直到第四场球才放开手脚,但也收获了7个封盖,其中三次是盖掉了对方的中远投。这个小伙子在防守端有很特别的能力。

问:您将怎样弥补沃伦伤停期间存在的得分缺口呢?

答:我认为我们可以从几个不同的角度来看待这个问题。我们有一些能够弥补他的得分能力以及道格(麦克德莫特)的投射能力的人选。杜阿尔特的得分和投篮都可以依靠,杰里米-兰姆也已经归队。而且兰姆现在已经恢复健康了,他会是另一个能帮我们解决得分问题的队员。

这支球队去年就已经打出了很多好的元素,他们的转移球很流畅,节奏感也很好,我们对这些都很关注。而如果我们还要在阵容上做出改变,那就是凯文(普里查德)的工作了。在这方面他从来是该出手时就出手的。不过我一直觉得在做一些关乎未来的重大决定之前,把球员们先集合起来观察观察并加以训练是更重要的事情。现在我们的很多球员都即将进入他们职业生涯的巅峰期,对此我很高兴。

问:您是否觉得您需要修复一些自己在去年出现了重大问题的地方?

答:我感觉你这问题的问题很大啊(笑)

问:我经常会问一些有问题的问题。

答:呃,去年确实是很糟糕的一年,对每个人来说都很糟糕。看看去年的选秀,我记得我们如何忙着获取可能掉到我们的选秀顺位的新秀的资料,紧接着发生的一切就更糟了。有球员受了伤,有的得了新冠,有的是刚刚离开校园的新人。现在我们有了发展联盟点燃队,因此又有了一个新的选材面。今年大家都不会闭门造车了,我们都知道未知的角落里肯定会有惊喜。所有人都必须加快脚步重整旗鼓,并且要有调整的能力。

问:您第一次带步行者的时候叫的战术非常多,但这一点随着时间的推移发生了改变。现在您的新战术准备的怎么样了?

答:篮球比赛已经完全不同以往了,而战术的本质也有了变化。能执行出来的战术其实没那么多,因为防守的自由度越来越大了。比如现在你可以用联防,可以用两个人去防无球队员,凡此种种。在达拉斯时,我的教练组先后打造出了两支进攻能力极强的队伍,我们的进攻行云流水,气势也很高,但用不着那么多战术。我很希望在这里也能做到同样的事情。

问:虽然你们在自由市场上失去了麦克德莫特,但还是签回了TJ-麦康奈尔。如果说他和您当初执教过的JJ-巴里亚有相似之处,这个观点算不算合理呢?

答:相似之处是有的,但可能没你想象的那么多。TJ是一个独一无二的球员,联盟里几乎没有与他类似的人。巴里亚是一位大师级的挡拆手,他和德克-诺维茨基的挡拆威力很大;麦康奈尔则更家勤奋和凶悍,在防守端也非常难缠。不过他对比赛产生了很大的影响,他对于防守和抢断有着一种神奇的第六感,很高兴看到他今后还是我们的一员。

问:您上任后请来的第一位助教是劳埃德-皮尔斯。我记得您曾在他被老鹰解职时声援过他。

答:我喜欢他身上的一切。他很懂球,而且自己也打过球。他的交流能力很出色,在调教防守方面有着丰富的经验,当过主教练,还是美国男篮在东京奥运会夺冠时的教练组成员。此外他也是教练界致力于种族平等问题的最重要人物。他是个非常特别的人。

问:您一直以来都是支持这些具有进步性的事业的,但在去年夏天的种族平等运动中,您的发言似乎尤其频繁。

答:当乔治-弗洛伊德的谋杀案发生时,也正是一场令人恐惧的教育的开端,因为这个案子让整个国家的人民产生了数十年内所未见的觉醒。我从系统性种族歧视和种族不公正的历史中学到了很多东西,也在和劳埃德共事的过程中获益良多。我们在那段时间里做了很多事情——比如关于投票权的问题,以及当地警务的尺度和执行等问题。我们在达拉斯引起了很好的反响,促成了许多法规的改变和调整。现在我正在学习印第安纳州的种族史,以后还会与当地的民间组织展开更多的研究。

我现在正与一个名为“母亲们反对暴力执法(Mothers Against Police Brutality)”的组织进行合作。他们是一群不可思议的人,帮助我学习了很多知识,此外我还加入了公正司法倡议(Equal Justice Initiative)、奥巴马基金会以及“守护我的兄弟(My Brother’s Keeper)”等组织。我会继续投身于这些运动,而这场社会运动也会继续下去。

在这个赛季中的某些时候,我们可能会去监狱探望相应的受害者。几年前密尔沃基那边也做过类似的事。虽然具体的时间地点还没定,但我们应该会一起打球,一起团聚并分享各自的经历。另外史蒂夫-西蒙(步行者老板赫伯-西蒙之子)也很热衷于这些关于社会公正的运动。我会向他了解一下本地的相关背景以及在他看来重要和有意义的活动,然后想办法找出最佳的实施方式。

阅读 7726

全部回复

discusser-avatar

asjkfj楼主

翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/45406621.html招工链接:https://bbs.hupu.com/45354550.html原文标题:Rick Carlisle Q&A: Pacers coach on getting buy-in, the Myles Turner-Domantas Sabonis combo, Chris Duarte and more原文作者:Bob Kravitz发表时间:9.24原文链接:https://theathletic.com/2844890/2021/09/23/rick-carlisle-qa-pacers-coach-on-getting-buy-in-the-myles-turner-domantas-sabonis-combo-chris-duarte-and-more/分级:2级 招工:asjkfj审核: asjkfj翻译: asjkfj备注:

亮了(0)
回复
discusser-avatar

哦晚安

· 广东

进季后赛还是稳的,卡莱尔带的话。。。

亮了(0)
回复