【火箭社·翻译】明星球员的离开到底会给球队内部带来怎样的影响(长文)
就在本-西蒙斯试图让自己离开76人队之际,76人队并不是唯一一支经历过这种水深火热处境的球队。
这勾起了联盟里不少球队高管和球员们的痛苦回忆,他们都经历过夹在当家球星和球队之间的对峙里的痛苦,而球队的四分五裂同样给他们带来了深远的影响。
从吉米-巴特勒引爆森林狼队的队内训练赛,到詹姆斯-哈登训练营前夕出入拉斯维加斯的夜店,逼迫火箭队采取更多行动,从很多方面讲,西蒙斯缺席训练营并不是什么新鲜事。但是当76人队试图硬着头皮穿过“这片墓地”并且坚持让西蒙斯归队时,那些走过这条路的先行者们会向他们发出“当球队试图度过这段危机时,总会有一些附带的伤害和意料之外的压力”这样的警告。
坐在观众席上看戏是一回事,站在舞台中央,被千万双眼睛盯着则是另一回事。最近几年,明尼苏达森林狼队和休斯顿火箭队接连经历过这样的事,所以The Athletic联系了这两支球队里经历过巴特勒引爆森林狼事件和哈登的退出计划的成员。
他们全都给出了一个简单的建议:系好安全带。
一位经历过2018年巴特勒退队事件的前森林狼队球员说道:“我只会告诉76人队,媒体日当天,所有媒体和他们提出的所有问题都会跟球队即将出现的情况有关。在交易达成或者发生些什么让当事球员决定归队,进而平息这场风波之前,球队的情况将成为外界的焦点,这也将会是外界唯一关心的事。”
由于所有人都知道狼队对交易得到西蒙斯非常感兴趣,所以为了避免发生利益冲突,The Athletic只采访了2018年之后不再为狼队工作的球队员工和球员。森林狼队和火箭队的内部人士为我们详细说明了他们是如何处理想要离队的球星带来的敏感局面,以及他们是如何面对来自媒体,球迷,球队赞助商以及各种外部压力的。而那些为自己能够专注于比赛而感到自豪的球队内部人士表示,在如此紧张的局势下保持比赛专注度,说起来容易做起来难。
森林狼队和巴特勒之间曾陷入僵局,当时狼队希望说服巴特勒归队打球。火箭队曾表示,他们不会因为哈登想要离开就被迫做出一笔他们不想做的交易。最终,两名球员都通过把整件事闹到沸沸扬扬才如愿离开。
一位前森林狼队高管在谈到76人队的情况时表示:“我不认为他们正在努力改变本的想法,但是如果球员已经无意为球队效力,那么不管你怎么做,他都不会现身。所以问题就变成了要么让他离球队远点,要么让他回来打球,去尽他应尽的义务。他们肯定要在这两个选项中选一个。如果他想远离球队,那么就让他离球队远点。”
大多数陷入这种困境的球队,包括森林狼队和火箭队,会在一开始统一战线。他们会对外宣称,他们不会屈服于球员的经济团队团队,也不会屈服于在他们头顶盘旋的秃鹫,低价抛售他们的球星。有时候他们相信事情还有回旋的余地,他们认为球员和球队之间的关系可以修复,球员也能够回来跟他们一起争胜。
76人队篮球运营总裁达里尔-莫雷最近同样走上了这条路,他在谈到西蒙斯时,曾引用了包装工队四分位阿隆-罗杰斯对球队的不满。这场争吵是这个夏天的故事主线,然而在故事的结尾,我们看到了罗杰斯再次穿上包装工队的球衣,也在这个赛季打出了出色表现。莫雷的立场确实有他的道理,尤其西蒙斯的合同还剩4年。联盟里的消息人士认为,如果有哪名NBA高管有能力忍受外界的噪音和这种僵持局面带来的闹剧的话,那么这个人肯定是莫雷。
莫雷在76人队的媒体日上说道:“你可以回过头来看看整件事是怎么发展到这个地步的,本是一名出色球的员,你知道的,我们期待他的回归,我们依然希望他能成为76人队的一员。”
尼克斯队现任主帅汤姆-锡伯杜同样尝试过类似的做法。在巴特勒申请交易时,锡伯杜正担任森林狼队的主教练兼篮球运营总裁。巴特勒最早是在2018年季后赛首轮森林狼队被火箭队淘汰时提出的交易申请,然而锡伯杜拒绝了他的请求,因为在他看来,在经历了一场艰难的失利之后,巴特勒完全是在意气用事。然而随着夏天的流逝,巴特勒并没有改变自己的立场。没过多久,在训练营开始前,锡伯杜亲自飞到加州拜访了巴特勒,然而巴特勒最后一次告诉锡伯杜,他将不再为狼队效力。在两人一起结束了狼队长达14年的季后赛荒之后,虽然巴特勒的态度很坚决,但是锡伯杜还是花费了几周时间去说服巴特勒留下。尽管狼队老板格伦-泰勒强烈要求锡伯杜把巴特勒送走,但是锡伯杜还是拒绝了一开始的交易请求并且坚持自己的立场,试图赢下跟巴特勒和联盟其他成员之间的这场意愿之战。
狼队的前管理层人士说道:“当时球队的问题就在于锡伯杜非常想改变吉米的想法,然而这种做法肯定行不通。”
哈登提出交易申请的时机对火箭队来说同样很难熬,球队先是在季后赛里被洛杉矶湖人队尴尬淘汰,之后莫雷和主教练迈克-德安东尼又相继离开,这让球队的未来充满了不确定性。球队老板蒂尔曼-费尔蒂塔一开始曾表示,他们无意交易哈登或者拉塞尔-维斯布鲁克,然而两人的离队意愿并没有让球队好受到哪儿去。一位了解火箭队想法的消息人士回忆称,在哈登最终在一月份被交易到篮网队之前,哈登事件的那90多天时间,是球队在情感层面上的一段痛苦时光。
在篮网队上周的训练营期间,哈登曾在采访中说道:“那(指在火箭队的处境)对我来说有点不适,因为我不喜欢过于紧张(的关系),尤其是那些负能量或者近乎枯竭的能量。你知道的,我喜欢待在一个情况更好的地方,我喜欢微笑,也喜欢身边的人的微笑,你知道吧?所以那(种处境)对我来说有点不适,但我必须得挺过去。”
球队承受的压力不仅仅来自于外部世界——持续不断的体育访谈类节目,全国性的讨论,甚至是当地的媒体报道——还来自于交易谈判本身。如果火箭队当时想换走哈登,那么他们想要的只是一笔他们认为能够给球队带来空间灵活性和自由的一笔交易。他们收到的报价里包括篮网队一开始拿出的卡里斯-勒维尔和贾勒特-阿伦,就连76人队的西蒙斯也在报价单里。然而火箭队内部讨论了支持球队新任总经理拉斐尔-斯通的重要性。在他们看来,斯通必须以一个领袖的身份主导这笔交易,他需要在交易过程中有绝对的话语权,在不受任何干扰的情况下完成这笔攸关球队未来的重磅交易。
这也是森林狼队当时的问题所在。锡伯杜在球队内部几乎孤立无援,他身旁的总经理斯科特-莱登已经被证明无法对球队的决策过程产生任何影响。随着巴特勒的滑稽行径越发过分,球队老板也对锡伯杜愈发失望。尽管锡伯杜试图让球队像往常那样正常运转,但是事情已经闹到又大又混乱,以至于没有人能忽视它了。
一位前狼队球员说道:“尽管问题没有大到没人愿意去处理,可它依然成为了一切的焦点。球队内部,当你待在球队更衣室里,你会感受到一种紧张的氛围,因为你不知道即将发生什么。与此同时,这也是教练和管理层所关心的点。当一个如此巨大的问题悬在每个人的头顶上时,你会担心灾难会在什么时候降临?或者说会不会发生什么事?那种不确定性会让你承受巨大的压力,因为你不知道会发生些什么,如果发生的话,又会在什么时候发生。”
那种不确定性不仅仅只在于西蒙斯的新下家会是哪。当一名有着这样的形象且拿着这么多工资的球员出现在谈判桌上时,其他球员会做好被交易的准备。这样的重磅交易通常要涉及多名球员和多支球队,所以哪怕是那些依然留在球队大名单上的球员,也会担心自己的未来。
这位前狼队球员说道:“很显然,有些人知道自己不会被放进这笔交易里。然而在某些交易里,更衣室里绝大多数的球员都有被交易的可能。这就给整件事带来了另一个因素,这就是为什么球员们希望球队能够完成一笔单方交易,因为这样一来,他们就不必为自己的处境感到担忧。”
在交易谈判进行的过程中,球员经纪人会一直规劝他们的客户,努力让他们把注意力都放在球场上,与此同时,经纪人们也会挖掘更多的信息,为球队即将发生的重大变革做准备。
一位在哈登离开时,曾为火箭队的某名球员服务的经纪人说道:“你会很想知道你的客户是否会卷入这笔交易,或者说这笔交易会不会导致你的客户被交易或者被裁掉,为新加盟的球员腾空间。”
一直以来,那些对手球队的总经理一直很渴望这样的情况发生。他们能够看到那些球星闹离队的球队的那种与日俱增的压力,并且希望利用这种压力以一个低于实际市场价值的价格抢走一个有天赋的球员。当拥有这名明星球员的球队发誓要抗争到底时,其他球队通常会坐下来,耐心等待事情变得一团糟,以至于这支球队被迫完成这笔交易。
当76人队谈到他们希望西蒙斯归队并且为他们出战时,这位前狼队高管提醒他们要小心点。在翘了媒体日之后,巴特勒确实参加了狼队的训练,然而他在训练期间的行为让问题变得愈发严重,而在赛季开始之后,他是否会在某个夜晚引爆球队同样会成为一个常规性问题。
这位前狼队高管说道:“你必须决定到底让不让他来。我认为我们当时犯了个错,因为不管他在不在,我们都允许他在队内发号施令。这是我们犯下的第一个错误。他想什么时候来就什么时候来,他想什么时候出场,就什么时候出场。如果球员不打算来报道,那你就让他老老实实待在家里吧。”
在火箭队训练营前夕,哈登曾翘掉自己的训练,之后被人们看到在拉斯维加斯参加派对,他的行为违反了联盟的健康安全协议,当时这也成了各大媒体的头条新闻。这些举动不仅增加了媒体对于整件事的关注度,还让球队陷入到水深火热的处境,但是最终,他还是去训练营报道了,然而这并没有让那些试图挽救那个赛季的球员们感到轻松。
跟76人队和西蒙斯在一段时间内没有任何直接沟通要有所不同,哈登和火箭队在整个过程中都保持沟通。哈登曾明确表示,他对这座城市或者球队没有任何恶意,但他只是觉得球队在他的时代里已经尽力了,所以双方是时候做出改变了。队员们和主教练史蒂芬-塞拉斯试图在一开始就充分利用好这一点,然而这并没有阻止队内的紧张氛围浮出水面。
一些球员对哈登现身训练营时的身材走样和走过场行为感到愤怒,这种不满情绪在他被交易的前一晚达到了最高点。在一场氛围紧张的队内会议里,队内的老将约翰-沃尔和德马库斯-考辛斯对哈登提出了质疑。
考辛斯当时说道:“很明显,这(他的行为)很不尊重人。然而每个人都有权利表达自己的意见,我们对他的行为有某种看法,然而这桩生意里最肮脏的部分被人们掩盖了。当球员是球队的特权球员时,双方的分手通常不会让人感到愉快。”
尽管这一连串事件引发的多米诺骨牌效应一直在球队内部蔓延,但有消息人士称,火箭队的高管们坚定的团结在斯通身后。他们清楚正在发生的事情的严重性,以及如果不采取什么措施,这件事可能会给球队带来的深远影响。因此,火箭队依然坚持他们的计划,即获得更多选秀权资产,这将在重建过程中给他们带来更多人才储备。而这个计划最终让火箭队得以带着他们的榜眼秀杰伦-格林和小凯文-波特进入新赛季。
在森林狼队,巴特勒和那支由卡尔-安东尼-唐斯以及安德鲁-维金斯领衔的球队之间的关系则完全不同。然而巴特勒在更衣室里也有一部分支持者,他们没有把巴特勒的离队申请或者说荒谬的举动看做是针对某个人的行为,他们理解巴特勒正在做出对他职业生涯最好的决定。巴特勒一直和他的队友们保持沟通,他告诉他们,他的决定跟他们没有任何关系,这引起了更衣室里的一些球员的共鸣,时至今日,他们依然和巴特勒关系密切。
这位前狼队球员说道:“你明白他的意思,因为在你的职业生涯里,你同样会在某种情况下遇到类似的情况。不管是在自由球员市场上,还是说要决定留在这或者说放弃留下。不管在哪种情况下,你都要把自己的利益放在第一位。这就是他当时的处境,球员们也都理解。”
由于76人队和西蒙斯之间没有任何交流,因此76人队的球员将会接二连三的经受考验。每天似乎都会出现有关西蒙斯的报道,我们的Sam Amick曾在上周写道,他相信西蒙斯和乔尔-恩比德的日子已经“走到了尽头”。
恩比德对此回应道:“我觉得我们的球队一直在围绕他的需求进行建队,所以在看到事情发展到这个地步之后,我确实有点惊讶。哪怕回到过去,我的意思是,我们为了他签下AL(艾尔-霍福德)。我们摆脱了吉米(巴特勒),时至今日,我依然认为这是一个错误的决定,然而我们这么做只是为了确保他能拿到球,这也是他们(指球队)做出的决定。”
恩比德苦口婆心的说着,他依然相信有西蒙斯的76人队要比没有他要更好,然而当事球员迟迟不肯现身让这样的话显得苍白无力,更不用说这话已经说完超过三天了。
恩比德说道:“这种情况既奇怪,又让人感到失望。这(种行为)对所有在这里靠打球为生的球员说有点不太尊重人。有些人要依靠球队取得的成功才能留在联盟里,才能以某种方式赚钱。因为如果你待在一支争胜之师里,那么你在联盟里永远有一席之地,也正因为你待在一支争胜之师里,你能够做出的贡献才变得有价值。”
尽管有来自外界的压力和其他球队对于他们应该“立即交易”的主张,森林狼队和火箭队还是带着心不在此的球星开启他们的赛季。
某种程度讲,火箭队受益于新冠疫情,由于他们要在空荡的主场比赛,所以他们躲过了森林狼队在标靶中心经历过的那种刻薄的环境,当时,他们的主场球迷无情地向巴特勒发出嘘声。当然了,如果西蒙斯最终为76人队出战,那么76人队同样要面对这样的情况。
这位前狼队球员说道:“我们本该享受主场优势,然而我们的球迷却向队里最好的球员发出嘘声。事实上,就这件事来说,我们不得不一条路走到黑。他(巴特勒)也已经准备好和球迷们对喷。我们都知道吉米的作风。所以当他真的那么做了的时候,我们没有人对此感到惊讶。但是与此同时,我们都在询问彼此,‘这一切真的发生了吗?’”
在森林狼队最终决定用巴特勒和贾斯汀-巴顿换回罗伯特-科温顿,达里奥-萨里奇和杰里德-贝勒斯前,他们在那13场比赛里取得了4胜9负的战绩,其中还包括一波5连败。由于巴特勒进入合同年,这限制住了狼队的要价资本,而他们交易掉一个对球队如此重要的拼图且当时能排联盟前12-15名的球星,居然没能换回一个首轮签,更是说明了在这种情况下做交易有多困难。
这位前狼队球员说道:“当我们听到交易已经完成时,所有人都在一定程度上感到惊讶。我们几乎已经习惯了这种情况,也习惯了全联盟和媒体的关注,联盟里的一切本就会被放大。而交易最后到底会不会发生,我们都已经习惯了。但是一旦交易真的发生时,这一切都会变得很疯狂。”
火箭队和哈登一起度过了9场比赛,之后他们精心策划了一笔多方交易,换回了维克托-奥拉迪波,四个首轮签和四个首轮互换权。火箭队依然很看好他们做出的这笔交易,并且相信这些选秀权资产将会为他们的未来打下坚实的基础。至于森林狼队?他们花费了数年时间,从巴特勒的爆炸性退出里恢复过来,但是从某种程度讲,他们依然能感受那件事带来的余波。
新奥尔良鹈鹕队和安东尼-戴维斯之间的对峙时间要更长,为了最大化他们的交易回报,他们在这种情况下熬过了2018-19赛季,尽管在当时来看,这让他们倍感痛苦,但是他们的耐心确实为他们带来了巨大的回报,湖人队当时把布兰登-英格拉姆,郎佐-鲍尔,约什-哈特和一大堆选秀权送到了鹈鹕队。
然而跟76人队和西蒙斯之间的较量要有所不同,森林狼队,鹈鹕队和火箭队都很清楚,他们的球星已经不可能再带着他们冲击季后赛了,而76人队的恩比德正处于他的职业生涯巅峰期,所以他们正在尽可能的最大化他们的争冠窗口。有消息人士在联想到火箭队和森林狼队度过的那段时光之后,非常想知道76人队将要度过的时光能有多可怕。有消息人士称西蒙斯依然无意现身,而就目前的情况来说,76人队也无意屈服。
所以西蒙斯会像巴特勒和哈登那样现身并且让球队感到不适吗?
这位前狼队球员答道:“在不可预见的这段时间里,只有极少数球员能够做到这件事。我了解吉米,这种事对他来说易如反掌……如果有必要的话,我倒是想看看(本)能不能像吉米那样,做的那么绝。”
MrWeei楼主
· 吉林原文标题:As Ben Simmons and Sixers square off, a look inside what it’s like when a star and team divorce 原文链接:https://theathletic.com/2850579/2021/10/04/as-ben-simmons-and-sixers-square-off-a-look-inside-what-its-like-when-a-star-and-team-divorce/作者:Kelly Iko & Jon Krawczynski 译者:WEEIYII
寻找不挨骂的教练
· 安徽楼主辛苦!先赞为敬!有一说一哈登事件的那段时间,真的是我看球十五年以来最黑暗的时光,每天早上起来都盼着那个白眼狼早点滚蛋。还好现在一切都好起来了,我们有着很好的年轻人们,明确的建队思路,薪金结构也比较合理,球队文化也建立起来了,不管怎么说,我们重建的头开的很好,起步令人欣喜!