[翻译团]25大25岁以下新星:No.24 凯文-赫尔特
凯文-赫尔特看起来并不会成为一名NBA球星。但这不意味着他对亚特兰大老鹰队的现在和未来就不重要了。
上面这个说法你或许已经听得耳朵都起茧子了,但它在赫尔特身上仍旧特别合适。你甚至可以给他起一个类似于“Hold住哥”这样的的外号。他进入职业联赛已经有3年时间了,虽然数据上并没有质的飞跃,但也很少见到他退化。赫尔特总是时刻准备着,他在联盟前两年的数据同在马里兰大学的两年相差无几。这种稳定性是令人钦佩的。这种稳定性值得一个球员在三年前以第18顺位被选入职业联盟。
虽然赫尔特的篮球水平看起来已经达到了停滞期,但要注意到,他目前是在一支后起之秀的队伍中。
几年前的亚特兰大老鹰队,把一切心血都抵押在了常规赛的竞争之中。虽然阿尔-霍福德和保罗-米尔萨普带领球队打进了东部决赛,但是这支球队从没有能对勒布朗-詹姆斯构成威胁。后来球队试验了德怀特-霍华德和丹尼斯-施罗德的配对,但是这一切都发生在近十年前的迈克-伍德森之后的溃败时代,当时的乔-约翰逊和约什-史密斯足够年轻,可以被想象为挑战者。
说这些话不是为了抨击某一套阵容或者某个球员。所有这一切旨在说明,亚特兰大老鹰队为了球队阵容做出了很多令人钦佩的实践,在这个超级球队横行的时代中还能够保持竞争力,而他们队中只有一个球星。他们保持着饥饿感和竞争性,他们不受尊重,常被忽视。所有的一切让这支球队同他的城市一般励志。而凯文-赫尔特正是亚特兰大老鹰队所需要的那块未来版图。
凯文-赫尔特并不能逆转乾坤,他的主要任务是帮助特雷-完成这点。特雷-杨是个特立独行的反派角色,是彻头彻尾的“小人”。他的球风显得他像一个从小就把里克-弗莱尔式的演讲和雷吉-米勒式的滑稽表演注入血管的人。一旦所有人都不再对特雷-杨表示厌恶,那么他就会被人铭记。
但是凯文-赫尔特却与他大相庭径。季后赛的特雷-杨场均大约得到30分10助攻,而赫尔特则接近11分3助攻,这个数据似乎并没有什么亮点。看似可有可无,却是如地基一般牢固。这个赛季的老鹰是自2017年以来首次亮相于季后赛,他在季后赛的表现和常规赛一样稳定,就同他马里兰大学时期一样,所以,你懂得他的可贵之处了吧。他像是球员之间的主持人,拥有改变环境的能力,仿佛他所在之处皆能发掘任何宝藏。
或许赫尔特对球队未来价值最好体现的表现是在季后赛G7对阵费城76人的时候,那场比赛他拿了27分。那是球队真正依赖他的一场球,赫尔特的表现也远超平均水平。
凯文-赫尔特不是球队大腿,也没人强迫他成为大腿。事实上,就算球队想要培养下一个明星球员,也不会把赫尔特当做目标,更不会用他填补球星阵容。但是他依旧会时刻做好准备,随时点燃自己,这是他的风格。
特雷-杨的身后站着一支未来的“火力特遣队”。约翰-科林斯和博格丹-博格丹诺维奇可能是当下最好的球员。德安德烈-亨特和卡姆-雷迪什都值得信赖,未来可期。路-威廉姆斯和丹尼洛-加里纳利是经验丰富的老兵。克林特-卡佩拉有点古灵精怪。你可以观察一下球员们的名字和年龄,以及合同的累计和到期情况。如果老鹰打算把合同延长一年,两年甚至三年,你就会发现赫尔特是一个多么重要的球员。
他是翅膀,他是未来,他在空中盘旋。你不会用“翱翔”这个词来形容他。因为你不愿意将飞行的模式描述成旋转的状态,毕竟你不知道赫尔特是将要着陆还是游离在一定范围之外。你持续地观察。你尝试着测量他是否真的在原地打转。就算是杵在原地,这种形容对赫尔特而言,也不算什么。
所以,我们真正想要亚特兰大老鹰队去实践的是——打开保险箱,同球员们敞开心扉,测定心跳,转动转盘,使所有的数据组合在一起。
白裕涵
· 北京亚特兰大的分析文章都像媒体人写的套话
勒布朗骨瘦嶙峋詹姆斯
· 湖北未来可期