搜我想看[翻译团]FANSIDE 25大25岁以下新星:第3位——蔡恩-威廉森
蔡恩-威廉森已经展现了自己划时代的得分天赋,但这可能仅是他无限潜力中的冰山一角。
当今的时代,一名年轻的球星打出名堂所花费时间比以往任何时候都要少,而蔡恩-威廉森的崛起是非同寻常的。这名21岁的球员只用了不到100场比赛就确立了自己作为篮球这项运动最具进攻破坏力的球员之一的地位,而新赛季他有望进一步提升自己的比赛影响力。
威廉森上赛季每75回合的得分超过29分,真实投篮命中率比联盟平均水平高出近8个百分点,但他的比赛最引人注目的部分是威廉森利用身体优势碾压对手的进攻手段。他可以说是NBA有史以来力量最强大的球员,他拥有顶级的移动速度、敏捷性、力量和韧性,这些特质结合在一起形成了这个火力无限的进攻武器,他可以随心所欲地攻击篮筐。一个体重达285磅的人能做到这一点简直是违反了物理定律:
威廉森在过人的变向动作幅度非常大,对于他这种体型的球员来说,他的速度和敏捷性令人震惊。再加上精湛的控球技术,他得以成为当今联盟中最难防的球员之一:
如果他无法摆脱对方的防守,他会选择用力量优势碾压对手:
纵使威廉森的身高仅有6尺6,但他的爆发力和凶猛的力量是历史级的这在某种程度上弥补了静态天赋上的劣势,担任场上的内线位置对他来说完全不在话下,他也因此成为联盟有史以来最具统治力的篮下得分手之一。威廉森上赛季超过80%的投篮尝试是在篮下完成的,当蔡恩下场时,鹈鹕队在距离篮筐四英尺内的整体投篮命中率为37%,而他在场时这一数据将近45%,增幅相当明显,超过联盟所有常规轮换球员。
纵然威廉森向来喜欢突破攻筐,但上赛季他在借挡拆内切突破的次数只占他所有进攻尝试的5%,每回合(挡拆突破)能得到1.15分,表现平平,但这也反映了他丰富的得分手段。一个已经打出统治力的内线得分手在他的比赛中得分如砍瓜切菜,恐怖如斯。如果他能与一个空间型的中锋打进攻配合,他可以展现他令人印象深刻的接吊传终结得分能力。
他在内线的威胁吸引了对手的很多防守注意力,而从能给精英级的射手们创造得分机会,他在无球状态时也能够吸引对手的包夹给队友创造得分空间。他在半场的阵地战和攻防转换间能迅速切入到篮下,此时对手会先发制人在低位采取包夹战术,这就给随后落位的射手创造了得分机会:
如果蔡恩-威廉森拥有更加全面的技术能力,他在比赛中将是更加危险的存在。
威廉森上赛季的进攻组织能力也有长足的进步,在赛季后半程的大部分时间里,他都是以控卫的身份上场比赛。他已经能从容应对对手的包夹,惩罚对手,在突破的过程中能迅速阅读场上形势然后决定是自己终结还是传给出机会的队友,他的突破分球能力与日俱增。而他作为一个出色的攻坚手给对手带来巨大的防守压力,这给他带来了更多传球选择。
蔡恩在担任球队控卫时更多地在场上执行挡拆战术,助攻率也有大幅的提升,同时失误率也有所下降——对于这个球队未来的进攻基石来说,他正朝着正确的方向前进着。上赛季,当蔡恩在场时,他持续跑位制造篮下得分的机会,不断指挥示意队友跑位,让防守人陷入被动,进而失位乱了阵脚。在蔡恩的带领下,鹈鹕队的每百回合的进攻效率超过了116分,比他不在场时高出了5.5分。纵然他在进攻端帮助球队完成了质的飞跃,但与斯蒂芬-库里和尼古拉-约基奇这样的进攻型超巨相比显得黯然失色。不过对于一个只有20岁的前锋来说,这是一种有意义的进步,他可能仅仅展示了他的账面实力,他也许还有很多没有展示的进攻武器。
目前,威廉森在进攻端唯一的短板就是他糟糕的跳投能力,这削弱了他在无球状态时的价值,也对他的得分产出和在内线的防守吸引力产生影响,他与高持球率的球员共同在场时也因此无法全面发挥自己的能力。他和另一个无投射能力的内线搭档时,很难打出好的表现,但在威廉森在场时,如果没有传统中锋在场上捍卫防守,他们就很容易失分,被对手洞穿防守。但他的空切能力和进攻篮板功夫使他比拉塞尔-威斯布鲁克这样的非投射型后卫要更具威胁,他在无球状态小几乎不跑动,而彼时防守人不能离蔡恩太远,以免他突然启动冲到篮下。
但是他无法通过投篮来惩罚对手的防守,他可能会因此陷入扬尼斯-阿德托昆博曾经历过的困扰,字母哥在早年的季后赛中因投篮能力不佳而被对手针对,这种短板到了季后赛会被无限放大。威廉森将不得不提升作为一个持球点去策应进攻的能力,以便遇到这种情况时能够随机应变。
在防守方面,坦率地说,这名鹈鹕队的当家球星依旧有很长的路要走。在攻防转换时,威廉森在退防的过程中看起来在流沙中行走,很懒散。在进入联盟以来的两个赛季中,他在队友需要协防时总是反应迟钝,他的关门配合很草率,防守纪律性也比较差。
鹈鹕队试图简单地通过掩护换防来解决这个问题,但他总是无法跟上对方的持球人。这些问题可能与他的伤病有关。当然随着时间的推移,他的脚步移动、平衡能力和防守技术应该能令人刮目相看。但他的失误也表现,他在防守端并无法像他进攻时那样很自然地阅读比赛,所以围绕他来布置一个小球阵容从防守层面上讲似乎行不通。
这些短板并不会完全阻碍威廉森成为一名高效的防守者。但鹈鹕队打造合格的防守体系的同时要想对策最大限度地发挥蔡恩和布兰登-英格拉姆的进攻能力,目前看起来任重道远。不过,有些球员值得球队堵上一切去尽心培养,以其为核心打造理想的阵容。而且几乎任何一支球队都很乐意不遗余力地、最大限度地培养并利这种如此优秀、如此年轻气盛、成长空间如此广阔的球员。

Vanseven楼主
· 广东翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/45564009.html招工链接:https://bbs.hupu.com/45564009.html原文标题:25-under-25: Zion Williamson at No. 3原文作者:Ben Ladner发表时间:10.1原文链接:https://fansided.com/2021/10/01/25-under-25-2021-zion-williamson-new-orleans-pelicans-3/分级:1级 招工:那么爱呢翻译:梵高VanGogh
暂无更多回复