虎扑体育网

原文标题大概是inside the deadly serious world of esports in South Korea 意为“韩国的极度严肃的电竞世界一瞥”。作者是Choe Sang-Hun，看名字是韩国人。此文发表在纽约时报。

看完文章其实不太满意，文学性太重，介绍的宏观的东西不多。当然这也毕竟不是学术报告。不管怎样，此文还是有一点信息量的。姑且翻译一下。

地点为首尔——学生们安静地吃完午饭，然后在一个灯光昏暗，摆满高配置电脑的房间里集合。在这里，教练们帮助他们学会如何在一个充满伏兵和怪物的数字幻想世界中战胜自己的对手。下午五点，教学结束。但是个人的练习持续到深夜——这就是韩国众多电竞学校（e-sports academy）之一的学生们一天的刻苦学练。“我一天只睡三四个小时”，金珉秀如是说。金珉秀，一个17岁学生，右手带着护帯来缓解大量练习游戏造成的疼痛。“不过我想成为一个明星选手。我梦寐以求一个充满为我加油的粉丝的电竞赛场。”像金珉秀一样的学生们把韩式教育中那种竞争势头带入了电竞学校的训练之中。韩国被认为是电竞的发源地。不过电竞这个高度竞争（highly selective）的数十亿美元产业，依然为这个国家的很多人所不喜。这些电竞学校努力改变电竞的形象，并且给了数以千计的年轻人一个把游戏作为职业的机会。（图片: 首尔精英开放学校（Elite Open School）里，金珉秀在接受按摩。许多学生在数小时游戏练习之后，以睡眠不足的状态来上早课。）在韩国，玩家必须在游戏开始前把作业做完。因为如果影响到团队的效率，他们就会被踢。Jeon Dongjin（汉字可能是全栋真），美国游戏开发商暴雪娱乐的韩国总经理在最近的一次论坛上如是说。“韩国玩家极其严肃。” 相较世界上其他地方，网游在韩国崛起得更早更快。韩国在上个世纪九十年代后期引入高速互联网时，一种叫做PC房(PC bangs)的24小时游戏网咖遍地开花。这些昏暗的，通常在地下室的PC房成孕育了游戏文化，开始主办非正式的锦标赛。早在2000年之前，韩国的电视频道就开始播放网游比赛，为世界最早。电竞行业现在是韩国学生中第五受欢迎的未来职业，次于运动员，医生，教师，和数字媒体创作者。（数字媒体创作者大概就是youtube博主，b站up主这类。）这是去年教育部的一个调查的调查结果。电子竞技将会成为2022亚运会的一部分。顶级选手，例如游戏id为Faker的李相赫，赢得的金钱和名气如同韩流偶像。数百万人观看他们的游戏直播。在疫情之前，像是摇滚音乐会会场和职业摔跤联赛体育馆两者混合物的电竞赛场被粉丝们疯狂涌入。（图片：2014年英雄联盟世界冠军赛于韩国釜山会展中心举办。在韩国有10支有席位的职业英雄联盟战队。英雄联盟是韩国最流行的游戏。）游戏的诱惑难以抵抗。有些家长把孩子拖去做网瘾心理咨询，或者拉到康复训练营。（不知道这个“康复训练营”是什么成分，韩国杨教授？）当有人“以良心为由”拒服兵役时，政府官员会调查他们有没有玩有枪炮和暴力元素的网游。（conscientious objectors这个名词需要一些解释。粗略地说，指因为“我是和平主义者”，“我心善，开不了枪“””或者我信某种宗教，坚决反对暴力之类思想原因拒绝服兵役者。韩国的最近政策是，如果你确实有这个思想，那么可以不去当兵拿枪，改为在监狱，拘留所等地工作三年。当然，并不是坐牢三年的意思。 但是如果被查出来爱玩血腥暴力的游戏，那估计就没人信了。），打游戏影响学业成绩。有些学生打游戏打到退学。但是，有那么极少数人有成大事的机会。韩国的10支有席位的英雄联盟战队，合起来只招200个选手。选不上的人没什么退路。没有好的学业成绩，以及经常没有高中文凭，电竞玩家的就业选择非常有限。而且，不像一些美国大学，韩国的大学是不会因为电竞水平而录取人的。当Gen. G，一家加利福尼亚州电竞公司，在2019年于首尔开办Gen. G精英电竞学校的时候，它是想解决这类问题的。因为“韩国是天赋汇聚之地”， Gen. G学校的项目总监Joseph Baek说道。“韩国依然被视为电竞圣地。”这家学校训练韩国的年轻人和其他国家的学生来达到职业水平，并且帮助电竞爱好者找到主播，营销，分析师等工作。它和教培公司精英开放学校合作，办了一个全英文教育项目来帮助学生拿到美国高中文凭，从而可以（凭借电竞实力）申请美国大学。（图片： 精英开放学校的英文课堂。Lowell Steven，教师，曾经是职业玩家。）在一个近日的早晨，睡眠不足，带着口罩，穿着品牌T恤和卫衣的青少年们列队涌入精英开放学校。然后分别进入以美国大学命名的各个教室：哥伦比亚，麻省理工，杜克。他们学英文，美国历史还有其他考试科目。有些学生早上要花两小时交通来上学。“我面临的挑战就是上课期间别让他们睡着，让他们保持注意力。”英文教师Sam Suh这样说道。真正的工作在下午开始。两辆大巴把年轻的电竞玩家送到居民区一座简陋的水泥建筑物里，开始Gen. G学校的高强度训练。Anthony Bazire，22岁，来自法国，前Gen. G学校学生。他说他选择来韩国训练是因为觉得韩国有最好的选手。现在，英雄联盟，守望先锋，星际争霸二的顶级荣誉得主大部分都是韩国人。当你看到别人刻苦的时候，你也会被带动着刻苦。Anthony说。Gen. G的这个学校是韩国同类项目中的第一个。有些Gen. G的学生甚至说服了他们的家长，让家长觉得他们走对了路。2019年，金玄英读高二，一天打十个小时英雄联盟。他的水平突飞猛进，肆虐峡谷。那年夏天，他决定成为职业电竞选手，并且决定退学。“我的父母当时完全反对”，19岁的金玄英说，“我告诉他们我会无怨无悔，因为这是我一生所求。” （这里的19岁应指2021年19岁。）他的母亲李智恩，46岁，一开始气到在床上哭。不过她最后还是决定支持自己的儿子，因为有一天他问了她一个问题：“妈妈，你在我这么大的时候的梦想是什么？ 你实现这个梦想了吗？”金玄英仔细研究了Gen.G学校，它一年学费两万五美金，然后把她母亲带到这个学校看，说自己能够成为一个成功的职业选手。今年（2021年），他往这个方向前进了一大步——他凭借游戏水平被美国的肯塔基大学录取了。（上文提到的）Bazire，法国电竞玩家，今年三月作为训练生加入了Gen. G的英雄联盟战队。和其他训练生一样，他拿一份微薄的工资，包吃包住。他们一天练习时间可达18小时，比他知道的法国电竞选手多百分之六十到七十。不过成为一个训练生只能说是立住一个脚趾头。训练生必须快速通过二队阶段来达到一线。一线队员平均年薪二十万美金，此外还有奖金和赞助商。更年轻更强大的新人不断涌现，韩国绝大多数电竞选手的职业生涯在26岁之前结束，差不多就是韩国年轻人感到兵役压力的时候。（上文提到的）珉秀，梦想成为电竞明星的学生，在初中的时候第一次感受到电竞赛场的令人心潮澎湃的范围。自2019年以来日复一日，他早上六点起床，坐两个小时巴士和地铁来到Gen.G学校。晚上十一点半到家，然后进行更多的练习，极少在凌晨三点之前睡觉。今年，他终于被认定有资格参加职业战队训练生的选拔。“这是艰苦和孤独的生活，因为你必须放弃其余的一切，比如朋友，” 珉秀说：“不过我很快乐，因为我在做我最喜欢的事情。”