[翻译团]圣地亚哥的一周之旅促进了布鲁克林篮网队球员们之间的关系
这是在圣地亚哥布鲁克林篮网队训练营的幕后之景
圣地亚哥——凯文-杜兰特,布雷克-格里芬,保罗-米尔萨普和乔-哈里斯都尽了最大努力,但今晚他们都不是主角。
在布鲁克林篮网队老板蔡崇信吴明华夫妇加州拉荷亚的风景如画的家中,在经过精心修剪的长毛绒草坪上,篮网队的四名老将在草坪保龄球的比赛上打不过蔡崇信的两个儿子。
格里芬说:“这对我们来说感觉并不好,但他们很厉害。”
一个多星期前,篮网队在圣地亚哥大学举行训练营的时候,他们去到了蔡崇信的家里做客。蔡崇信夫妇从未在他南加州的家中招待过这么多客人,所以他们想确保篮网队的60多位成员能够得到很好的款待,并且能够享受很好的美食。
那里有一个高尔夫模拟器,供那些没能到附近的Torrey Pines去打高尔夫球的人使用,更不用说还有沙包游戏和叠叠乐可以玩了。
如果篮网想要更多的训练时间,在离海边悬崖不远的地方有一个浅蓝色的篮球场,格里芬和一些球员在那里进行一些投篮练习。
“这真是个漂亮的房子,”篮网队教练史蒂夫-纳什说。“风景也很好。”
也许唯一比从蔡崇信家看太平洋上的日落景观更壮观的是杜兰特、凯里-欧文、詹姆斯-哈登和篮网队的冠军球员们在一起,吃饭、欢笑和玩游戏。
欧文还没打疫苗,这与布鲁克林夺冠之愿背道而驰(Caesars Sportsbook上篮网夺冠的赔率是+225),今天晚上他们在蔡崇信的家的经历和他们在圣地亚哥一周的训练时间,最终的重要性可能超过他们的预期。
到目前为止,篮网队的三巨头杜兰特、哈登和欧文在常规赛和季后赛一共打了14场比赛。在季后赛因为伤病,他们一共才一起打了两个多小时,所以三巨头们需要更多的时间和更多的配合。欧文缺席布鲁克林的比赛越多,在圣地亚哥的时间就越发显得宝贵。
欧文和他的队友在珍妮-克雷格球馆训练了整整一周。当球队上周回到布鲁克林训练后,因为纽约市的新冠疫苗接种条例要求当地球员应至少第一针新冠疫苗才可以进入室内健身房,包括巴克莱中心,篮网的首发控卫缺席了四次训练和并季前赛主场比赛。但是周五,ESPN的蒂姆-邦坦普斯报道说,欧文将被允许在球队的HSS训练中心训练,因为该市认为这是一个“私人办公大楼”,而不是一个室内健身房。
欧文周六在布鲁克林大桥公园的户外活动中与队友重聚,周日在HSS再次与球队一起训练。但是这位篮网队的明星控球后卫将不会参加季前赛。
“我们意识到了他将不能在主场比赛这一事实,”纳什在欧文周日与球队在布鲁克林进行季前赛的第一次训练后告诉记者。“我们今年肯定要在没有他的情况下比赛。只不过我们还不清楚具体缺席情况。”
在圣地亚哥,篮网队不用担心任何城市条例会破坏他们的凝聚力。在去往训练地的往返大巴上,在横跨全国的飞行中,在Torrey Pines的高尔夫比赛,以及在蔡崇信家的晚宴,这些都是篮网队球员们促进化学反应的机会。
“这太棒了,”哈登说到蔡崇信家的晚餐,菜单上有牛排和鱼。“团队凝聚力,组织凝聚力,互相了解。这太好了兄弟。我认为我们在彼此身边的时间越长,我们在场外就越能互相了解,这也能让我们在球场上更容易相处。”
“这是我们第一次有紧密的接触,”哈登在第二天说。“……所以我想我之后会尽量更多的组织兄弟们一起聚会,吃饭之类的。我们的团队很安静。大多数人都比较封闭,他们都呆在自己的小蜗壳里。能让他们走出来,敞开心扉,是件很好的事情,对我自己来说也是这样。”
珍妮-克雷格球馆的门是关着的,门上的窗户用纸遮挡着。但篮网队球员们训练时迸发的能量还是可以透过门让我们听到和感受到,球员们在训练中互相呼喊、交流和鼓励。
篮网队拥有纷纭的明星天才球员,其中包括杜兰特、欧文、哈登、格里芬、拉马库斯-阿尔德里奇和米尔萨普,他们共参加了44次全明星比赛。
“专注且认真,”米尔萨普说道。这位加盟布鲁克林篮网之前在掘金征战了四个赛季的老将是这样描述球队的训练的。
“更衣室里没人对已斩获的荣誉感到自负。每个人都还想赢。”
在篮网队前往圣地亚哥的训练营之前,欧文回到布鲁克林,由于纽约的新冠肺炎疫情管控条例,他无法参加球队的媒体日采访。
欧文不得不通过远程视频会议进行媒体采访,并要求尊重他的隐私,同时也表示他不想让球队因为他的私事而分心。
然而,这并没有平息人们对欧文的关注。这位篮网队的控球后卫成为了全国乃至全球的热门话题。卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔和沙奎尔-奥尼尔等名人堂成员对球员不接种疫苗持批评态度,而西班牙首相佩德罗-桑切斯则在最近的一次议会会议上讨论了一些NBA球员不接种疫苗的原因。
然而在圣地亚哥,欧文并不是球队的不稳定因素。
在圣地亚哥的日常训练中,场边只有几个记者。如果篮网队的训练在布鲁克林开营,有些日子里,记者和摄像机的数量就会增加一倍。
“我甚至不知道CNN在谈论我们,”哈登在圣地亚哥说。“我不知道贾巴尔和奥尼尔谈论过我们。我根本就没留意这件事。
“显然,我了解欧文,但我不知道谁在谈论他。……欧文会处理这些事情,而我只专注于训练营,为即将到来的新赛季做准备。”
在加州的训练和篮网队与洛杉矶湖人队的季前赛揭幕战之后,欧文没有接受记者的采访。在那场比赛中,欧文和其他几名关键球员都没有上场。欧文把注意力集中在了篮球上。
“他在圣地亚哥训练营的表现很棒,”纳什在周日告诉记者。“他看上去太棒了。”
篮网队的社交媒体团队发布了训练视频,视频展现了欧文漂亮的反手上篮,他还和杜兰特来了一次肢体互动。其中一段视频还展现到哈登多次为队友组织进攻,这或许预示了欧文不在纽约时篮网主场比赛的未来。
杜兰特喜欢他在训练营训练中看到的竞争、打球经验和高球商表现。这位奥运金牌得主和两届NBA总冠军有和一群全明星一起打球的经验,并且深知,除非赛季正式开始,否则他也不清楚球队真正能打出什么表现。
“我们的队伍还在建设中,”杜兰特说。“很显然,练习、投篮训练和所有的东西都很棒。直到真正做完了赛前的全部训练准备,我们才会开始去评估我们在联盟中的位置。但我们有球商很高的球员,当我们出场时,我们期待着组建的是一支特别的球队。
“但我们还需要比赛来磨合球队,这样我们才能真正在场上有舒服的配合
在训练营的最后一天,欧文在珍妮-克雷格球馆的一端,在三分线外的五个不同地点来回穿梭。训练结束后,欧文大汗淋漓,他专注于接球和投三分球,同时也在训练他的身体素质。
上周末,欧文再次被允许在布鲁克林与篮网队一起训练,在此之前,欧文接球并投进三分是媒体们最后一次看到这位控球后卫在球场上的表现。他和球队的一些老将没有在对阵湖人的季前赛揭幕战中上场。
这并没有磨灭蔡崇信的兴头。这位篮网队的老板和他的妻子坐在一起,妻子的衣服印着“Spread Love. It's the Brooklyn Way”的字样。他和他的家人坐在斯台普斯中心篮网队的长凳上,他很高兴看到球队的一些年轻球员有上场的机会。
篮网队随后乘飞机返回纽约,欧文在那里连续四天都不能训练。但有一个意想不到的变化,篮网队似乎不会让欧文在季前赛上场,连一分钟都不会。
但在距离巴克莱中心2764英里的地方,篮网队的球员们度过了愉快的一周,他们一起训练,也很团结,甚至在太平洋边打草坪保龄球。
当被问及在圣地亚哥一起度过的时间能不能促进球队球员们的化学反应时,杜兰特说,“我觉得肯定是有帮助的,当我们都在家的时候,我们都有自己的生活和家庭,当我们不在健身房的时候,我们间的距离好像被拉开了。但在这里,我们都在同一辆巴士上,我们都住在同一家酒店,我们在一起无话不说地交谈。”
“兄弟们开始了解彼此的生活和他们所经历的一切,”杜兰特继续说道。“我们会询问彼此来自哪个地方,所以这对促进球队的化学反应很有帮助。和新球队,新队友一起走在路上的感觉很好。希望这是这个赛季一个好的开始。”
虎扑JR1899361155楼主
· 广东翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/45664945.html招工链接:https://bbs.hupu.com/45596821.html原文标题:Behind the scenes from Brooklyn Nets training camp in San Diego原文作者:Ohm Youngmisuk发表时间:10.11原文链接:https://www.espn.com/nba/story/_/id/32361910/behind-scenes-brooklyn-nets-training-camp-san-diego分级:1级招工:JabariIverson审核:翻译: 虎扑JR1899361155备注:
暂无更多回复