虎扑体育网

JRs之声为搬运国外各大论坛的内容和JRs一起分享，每期都将会选出不同主题

"Me not wanting to join a super team might end up being my Achilles heel"

"Real mobsters on my roster...I see through these imposters, this ain't a posture...Don't play the real n* card, just keep it real...Dame Lillard, DeMar DeRozan, Bradley Beal……Me not wanting to join a super team might end up being my Achilles' heel...Hector, I’m on my shield...Trying to get next to Freak and Dirk on that lonely hill...Now my goal's revealed...So fuck you, the reporters thinking my homies squealed..."

利拉德即兴说唱：“我不想加入超级球队可能最终会成为我的阿喀琉斯之踵。”

“我球队里有真正的帮派成员......我看穿了这些骗子，我在这说唱不是装腔作势……别老把自己说得很真实一样，真实一点吧兄弟……达米恩-利拉德、德玛尔-德罗赞、布拉德利-比尔……我不想加入超级球队可能最终会成为我的阿喀琉斯之踵……赫克托耳，我战死在了我的盾牌上……我试图在那孤独的山丘上靠近字母和诺维斯基......现在我的目标暴露了......去你们的吧，记者们以为我的兄弟们是告密小人……”

[-]Ya_boii_95

Not defense?

确定不是防守成为了你的阿喀琉斯之踵吗？

注：阿喀琉斯是希腊神话中的英雄。阿喀琉斯出生后，其母亲从命运女神处得知他将会战死，于是她握住阿喀琉斯的脚踝将他浸入冥河。所以他除了脚踵的致命死穴，全身刀枪不入。阿喀琉斯参加特洛伊战争后，杀死了特洛伊的守将赫克托耳。但因与太阳神阿波罗交恶，他被阿波罗的暗箭射中脚踵而死。

[-]tjhoush93

"Hector, I'm on my shield" That's pretty fire ngl

“来吧，赫克托耳，我将战死在我的盾牌上。” 这句歌词也太炸了。

注：赫克托耳是神话中的特洛伊王子，杀死了无数希腊勇士。他与阿喀琉斯战斗至死并被击败。“带着你的盾牌回来(赢得战争)，或者战死在你的盾牌上”是希腊战士们的母亲在他们离开家去战斗之前对他们说的一句话。

[-]tjhoush93

I think he's saying that he's going into a fight where he knows he's going to lose i.e. not joining a super team. He's accepted his fate and will fight to his death.

我认为大表哥是在说他就像阿喀琉斯(希腊战士)一样正在参加一场他知道自己会输的战斗(不加入超级球队)。但他接受了自己的命运，并将战斗至死。

[-]vanotro

If Dame put as much effort into guarding opposing players as he does into guarding his rep, he'd make All Defensive Team every year.

如果大米在防守上付出的努力和他在捍卫自己声誉上一样多，那么他每年都会入选最佳防守阵容。

[-]GryanGryan

Ayoo good one brotha! My turn, Damian Lillard is so bad at defense his name should be Amian Lillar

好段子兄弟，到我了。达米恩-利拉德(Damian Lillard)防守太拉了，他应该改名为阿米恩-利拉(Amian Lillar)。

注：名字里把所有的D都去掉了，D(Defense)意为防守。

[-]BZ-B

If Dame wants to win so bad why he got 3 Ls in his last name?

如果大米这么想赢，为啥他姓氏里带有3个L (Lillard) ？

注：L(Lose)意为失利。

[-]magecombat54

if dmian lillard is so good why isnt there a damain lillard 2

如果利拉德真这么棒，为啥没有达米恩-利拉德2代？

注：调侃好的东西会有续作。

[-]-Jfree-

i swear if my partner told me she was loyal as much as dame does it, i would get suspicious lmao

我发誓如果我的伴侣天天告诉我她像大表哥一样忠诚，我肯定会怀疑的。

[-]Yacht Club

Is she wanted by all 30 NBA teams? Makes a difference

你女朋友/老婆也像大表哥那样被30支球队抢着要吗？这可是有区别的。

[-]xanot192

Same lol, anyone bragging about loyalty in a relationship is definitely sketchy or has other thoughts constantly. Loyalty should be a given

同样我也会怀疑，哈哈，任何在一段关系中吹嘘自己忠诚的人肯定是不诚实的或者不断有其他的想法。忠诚应该是理所当然的一件事。

[-]tdrizzzle

Dame will be 90 years old in a wheelchair lettin y’all know he stayed in Portland

大表哥90岁的时候会坐在轮椅上，然后告诉你们他会留在波特兰。

[-]k112l

Shakingly tapping his wrist, Dame Time

然后颤抖着指着手腕说道：“午时已到。”

[-]FilmCroissant

Meds Time

医生：“吃药时间已到。”

[-]lazzysmalls

“Real mobsters on my roster” yessir talkin bout my guy Cody Zeller

“我球队里有真正的帮派成员。” 是的，他说的肯定是科迪-泽勒。

[-]makoto_sama

Cody is an A+ backup center. No joke, I've been very impressed.

泽勒是一个A+级别的替补中锋。不开玩笑，我被他的表现震撼到了。

[-]Xwarsama

I actually believe Dame when he says he's happy in Portland and isn't forcing his way out and doesn't want to join a a superteam... But now that he's SO dug in and he made it such a part of his image, it's gonna be a horrendous look if he ever requests a trade and joins up with another top 15 player lmao.

当表哥说他在波特兰很开心，球队战绩没有迫使他离开，并且不想加入超级球队时，我真的相信他...但是他现在太固执了，没给自己留有台阶下。如果他之后申请交易并与另一位前 15 名球员联手，那场面会非常难看。

[-]jaytierney79

It would be nice to see another legit star come to Portland and play alongside him. That's not super-teaming-it, so to speak.

如果有另一个牛X的球星能来到波特兰与他并肩作战那可就太好了。这可不算是抱团。

[-]TrainedExplains

He was always dug in, he just couldn't scream that he was staying no matter what because that takes pressure off of the front office to improve the team and get players to help him. So he had to sit quiet while people slandered his loyalty this offseason. They earned this diss track.

他一直都很固执。尽管无论如何他都会留下来，但他休赛期并没有发声。这是因为如果他一直喊着要忠诚留队会减轻开拓者管理层的压力，管理层会没那么着急改善球队并签来球员帮助他。因此，在休赛期人们诽谤他的忠诚时，他不得不保持沉默。这些人活该被他Diss。

[-]GoSuckYouMudda

If Portland doesn’t make the playoffs or doesn’t make it to the first round again. What reason would there be to stay

如果波特兰没有进入季后赛或者没有赢下第一轮。他还有什么理由留下去。

Sol_Train

A happy home, surrounded by friends, family and millions of dollars.

一个幸福的家，周围环绕着朋友、家人，还有数不尽的美元。