虎扑体育网

给自己的视频（用了这首歌）做字幕时候，查了下不同版本好像翻译有较大差异啊，英文版有几句也是和目前汉化版有出入，自己不懂日语用翻译软件和问人修了一下，想精益求精。


这首歌虽然一般认为是为米娅和拉克丝所作，但是导演剪辑是作为基拉和拉克丝的歌，所以我主要也是从这个角度考虑的字句



原文是



君の姿は僕に似ている

静かに泣いてるように胸に響く

何も知らない方が幸せというけど

僕はきっと満足しないはずだから

うつろに横たわる夜でも

僕が選んだ今を生きたい それだけ

君の速さは僕に似ている

歯止めのきかなくなる空が怖くなって

僕はいつまで頑張ればいいの?

二人なら終わらせることができる

どうしても楽じゃない道を選んでる

砂にまみれた靴を払うこともなく

こんな風にしか生きれない

笑って頷いてくれるだろう 君なら

君に僕から約束しよう

いつか僕に向かって走ってくる時は

君の視線を外さずにいよう

きっと誰より上手に受け止めるよ

君の姿は僕に似ている

同じ世界を見てる君がいることで

最後に心なくすこともなく

僕を好きでいられる

僕は君に生かされてる




自己糅合几个版本加上一些修改做的版本：



你的身影与我如此地相似

好似无声的哭泣回响心中

纵然一无所知更为幸福

我却注定无法为此满足

即便今夜陷于空虚迷惘

也绝不为这一选择后悔

你的步伐与我如此地一致

让我难以抑制去惧怕天空

我究竟应当奋战到何时

若与你并肩携手

定能为这纷争画上句号

毅然选择了这条崎岖的道路

顾不得拂去那沾满鞋的沙土

却唯有如此我才能得以生存

想必你定会微笑向我点头吧

在此对你许下郑重承诺

若有一日你向我飞奔而来之时

绝不让目光从你眼前移开半分

更会比谁都更亲密地与你相拥

你的身影与我如此相似

与你共守望同一个世界

令我终究不忘那片初心

令我能够再度认可自己

更令我因你而重获新生