欧服妖姬的It's all smoke and mirrors

讲究。<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/13/42314013/thread_42314013_20201026230808_s_3123_o_w_152_h_160_70752.jpg"/>

盖伦，是我最喜欢的玩具🐻

给我砸！！！！<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/111111/thread_111111_20211106103845_s_80395_w_720_h_699_78840.jpg"/>

这个世界既不黑也不白，只是精致的灰

<img src="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/111111/thread_111111_20210810142917_s_9710_w_198_h_198_40680.jpg"/>最喜欢英雄联盟卡牌大师的台词，你er的牌打的也忒er好啦

这个的英语原句是know the loom, be the stone.我只能说中文翻译的太绝了，几乎是把原版想表达的意思完全翻译出来了而且还做到了和原句一样优美。lol不说别的，就中文翻译来讲翻的真的好，印象最深的就是这句还有洛霞和厄斐琉斯的几把枪

感觉化用了孔雀东南飞里面的句子。刘兰芝和丈夫约定蒲苇纫如丝，磐石无转移！后面刘兰芝被迫相亲，她丈夫用“磐石方且厚，可以卒千年。蒲苇一时纫，便作旦夕间”来质问讽刺。

通碧 断魄 坠明 荧焰 折镜 之前看这里面每个词都能代表月亮

<img src="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/335/66013335/thread_66013335_20201217154340_s_943_o_w_60_h_57_64066.jpeg"/>厄斐琉斯的什么枪？

下述源自知乎 作为译者，我来解释一下这句话中文版本的本意吧。 首先要把原文摆出来略加分析。'Know the loom. Be the stone.' 前句暂时不谈，后边的一句让人联想到的是李小龙的名言Be water my friend，明显是一句古语直译成的英文。所以我觉得这句话的中文句式应该是半古不白的。而关于石头的意象，我能够想到的最直接的就是磐石，所以当下就回忆起了《孔雀东南飞》里的句子“君当作磐石，妾当作蒲苇“，楼上有同学也提到了。这里的借用，或者说照搬，也算是间接地启发了”岩雀“这个称谓的灵感。当然，小麻雀这个绰号在起名的过程里影响的分量更大一些。 然后就是前半句的缘由了。因为岩雀的英文名字是stoneweaver，(为什么会变成岩雀的理由，在此略过不表)所以很自然地，她的口白一定会大量地提及“岩石”和“编织”这两种要素。这里的loom本意就是织布机，但是在英文语境里，loom这个意象往往会直接联系到的就是希腊神话里的命运三女神手中的织布机(记性好的同学可能会想起这部电影里那台巨大的命运织布机)，所以在这里，既然是know the loom，就不只是“了解一台织布机”这么表面的意思而已了。而考虑到她与亚索的关系，两人也有一句共同的台词“我将遵循此道，直至终结”，所以我也希望在这句选择语音上能够让两人的呼应感更强一些。有趣的是，亚索的选择语音“死亡如风，常伴吾身”前半句也是一个比喻，那么在岩雀的口中，这句话也该有类似的风格，例如“命运如……”这样的。但是，相比“命运”一词，我觉得“命数”更能表现出织布机上令人目不暇接的感觉，因为这里的命运，指的远不止是个人本身的命运，而是更广大的，人世间诸多命运的交汇景象。最后，“如织”一词，本身表达的意思就是稠密、众多，即是weaver这个概念的继承，也与后一句的磐石有一个不算很严谨的押韵。 大概如此。 当然，各位看官如何解读，也完全听凭大家喜好。 就算作为译者，也不过是一家之言。 谢谢喜欢此句的人，希望你们没有错爱。

师爷解释解释什么叫命数如织

盛大登场，倾舞成双，惊鸿过隙，洛的翻译就突出一个潇洒啊

通碧，断魄，坠明，萤焰和折镜，你再去对比一下英文原版就能发现奥妙了

我与杀戮中盛放 亦如黎明。。。我爱黎明

还得是薇恩的，都闪开驾到，统统大小姐

查了一下当前版本一姐妖姬的翻译，只不过是镜花水月，it's all smoke and mirrors.真的翻译非常好啊

翻得比原版更有感觉<img src="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/455/69670455/thread_69670455_20210427195347_s_16583_w_144_h_136_5688.png"/>

我从污秽和淤泥中复生，我是灼热的青莲，我是独一的美

世界既不是黑也不是白，而是一道精致的灰。

其实也不是，因为英文原文就是用典。典故取自古希腊神话命运三女神用纺织机织出人的命运。know the loom其实就是说知晓命运。当然也不否认翻译的优美，只不过典故真是原文自带的…

那当然是男枪的穿上草鞋飞一般的感觉和塞恩的我的🐶像我我像我的🐶

就命运这事儿变幻无常，谁也拿不准，咱能做的就是坚定向前（猜的

我没怎么玩这个游戏，有没有懂的跟我说一下，厄斐琉斯有这种枪？

死亡骑士是死掉的骑士，wtf

吗的对比一下lol的台词王者的简直幼稚到不行

周日被我射熄火了，今天是周一

<img src="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/111111/thread_111111_20210810142917_s_9710_w_198_h_198_40680.jpg"/>烈日，被我射熄火了

来跟妲己玩耍吧！ （走错了，不好意思🐶

曼舞手雷，致命华彩，完美谢幕

这台词根本就是老鼠的操作指南

我没有想要成为领袖，我战斗，他们就会追随 这个台词get到我了，有时候和舍友打游戏，我在我们宿舍打游戏的水平算是比较高的，由于我的性格比较谦逊，我不会觉得我是真的是战斗核心，只是在完成我在团队中的任务和比赛中责任，因为是使用刀妹的原因，对线期间我容易打出优势，但是舍友们打得比较焦灼，我就会帮他们打开局面，他们的那种期待和鼓舞让我觉得我不一定是一个领袖，但是他们愿意追随我战斗下去

宝石的:我曾踏足山巅，也曾落入低谷，两个都使我收益良多。

我先来！起飞咯。<div><center class="hupu-img" data-origin="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/812/78986812/1636163241_319217IMG_0130.JPG?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/812/78986812/1636163241_319217IMG_0130.JPG?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/812/78986812/1636163241_319217IMG_0130.JPG?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" ></center></div>

你们最喜欢的英雄台词是什么。

这把点了

xdm进来聊一聊，王者荣耀中最惊艳你的英雄台词是哪一句

我先来！起飞咯。<div class="slate-image" style="margin:0 auto"><img data-origin="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/812/78986812/1636163241_319217IMG_0130.JPG" style="border-radius:4px" src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/812/78986812/1636163241_319217IMG_0130.JPG"/></div>

虎扑体育网

这些回复亮了