[翻译团]库里和勇士队正在为整个NBA敲响警钟
本赛季斯蒂芬-库里打出的表现实际上让他自己都大吃一惊。
在10月28日对阵孟菲斯灰熊的比赛上半场,随着比赛时间的进行,库里从队友安德烈-伊戈达拉的手中接过传球,准备打一波他生涯中完成过几百次的压哨投篮。
在上半场还剩下30秒的时候,库里在灰熊队后卫德安东尼-米尔顿的领防下,投出了一个尚且处在运动中,单脚且飘逸的三分球,这会让大多数教练感到毛骨悚然。但库里还是把球举起,球钻入篮筐,然后在众人的惊叹中落回地板上。
库里脸上洋溢着灿烂的笑容,他将双手扶在脑袋上,几乎不敢相信自己刚刚所做的事情,而金州勇士队的主教练史蒂夫-科尔则摇摇头,微笑着与大通中心兴奋的球迷一起庆祝。
“他是我见过的最快乐的篮球运动员,”科尔告诉ESPN。“斯蒂芬让我们所有人都对自己、对生活、对球队感觉良好,我希望这听起来不是老生常谈,这是真的。”
虽然现在这样说还为时尚早,但在经历了2019年总决赛失利后的两个赛季——库里的手骨折,汤普森的十字韧带撕裂与跟腱断裂后,勇士队新赛季以6胜1负的战绩展现出了卷土重来之势,他们凭借围绕着库里与德雷蒙德-格林所重塑的阵容重返争冠行列。
“我认为他们有着球队的豪门血统。”波特兰开拓者队主教练昌西-比卢普斯说:“他们是联盟中真正的顶级豪门球队之一,他们的球队具有冠军DNA,包括他们的板凳席,所以我认为他们对于任何人来说都是一个令人敬畏的对手。”
勇士队在上个赛季的大部分时间里都遵循以下规律:如果库里的表现十分出色,那么他们就有机会赢球。如果库里的表现不是那么的突出,这些赢球的机会通常便会消失。
库里上个赛季在拿到联盟得分王的情况下差点得到了他的第三个常规赛MVP,而勇士队本赛季的成功开局虽然在很大程度上依旧是依靠库里来实现的,但球队也给这位巨星后卫提供了一些他所急需的帮助。
格林是一位曾拿过DPOY的球员,他帮助金州勇士队从本赛季的第一场失利中反弹,在对阵俄克拉荷马城雷霆队的比赛中拿下14分,命中率达到了75%,这种高效甚至掩盖了库里45分的光芒。
“德雷蒙德的表现十分精彩,”科尔说,“从揭幕战当晚开始,他就已经做好准备了。看到他投入进来,用他的方式去领导球队,这是非常鼓舞人心的。……从准备角度看,无论是身体上还是精神上,他都度过了一个比以往更加美好的夏天。”
在没有库里和汤普森的2019-20赛季之后,格林见证了勇士2020-21赛季的起伏。但随着两人并肩作战的第十个赛季开始,格林也保持动力和库里在一个重新焕发活力的团队中努力。
格林的组织进攻能力,尤其得益于库里在场上的策应。根据ESPN的数据统计,格林已经助攻了库里452记3分球。这是一项自1996-97赛季以来逐个比赛所统计的数据,而格林助攻库里的次数是第二多的一对,仅次于汤普森和库里。
“他们真的是一支强队,而库里就是领袖。”雷霆队主教练马克-戴格尼奥特说,“他就是这样一个威胁性十足的家伙——他与格林的配合让人印象深刻。他们有点像爵士乐演奏家,以一种相互协调的方式共同发挥,这就是他们的可怕之处。”
科尔说,两人有他们自己的“共同语言”,同时表明学习与格林和库里打球是适应勇士战术体系的重要组成部分。
为了调整球队状态,勇士队在休赛期瞄准了一位老将——他们将2015年的FMVP伊戈达拉带回了金州以补充板凳席的厚度,同时也签下了内曼贾-比耶利卡和小奥托-波特来作为库里和格林的帮手,这是较之上赛季球队的重要运作之一。
“他们在休赛期做了一些十分具有意义的举动,都是他们有意为之。”孟菲斯灰熊队主教练泰勒-詹金斯说:“他们引进了一些球商高超并且具有丰富经验的老将。”
除了这三位久经沙场的老将表现可靠之外,替补席上的达米安-李和托斯卡诺-安德森也学会了怎样融入一支有了一年长足进步的球队,并做出了重要贡献。
勇士队的替补球员本赛季合计场均37.3分,在联盟中排名第五。他们的场均正负值则是显眼的+4.4,在NBA排名第二,高于上赛季排在第12位的+0.5。达米安-李以场均14.3分的表现领跑板凳席,排在联盟第六位。
东部的一名球队高管称赞了勇士队的替补席对于球队的改善,称他们阵容深度的增加为库里减轻了压力。这一点从揭幕战当晚就表现出来了,当时库里21投5中,但勇士的替补球员以55-29的表现力压洛杉矶湖人的替补席,比耶利卡和李各自砍下15分。
同时还让勇士受益的还有两名优秀角色球员——安德鲁-威金斯和乔丹-普尔的自身成长。
在上赛季初难以在以库里为中心的体系中找到自己的节奏后,威金斯也在勇士的球队文化中展现了长足的进步,成为了明尼苏达森林狼一直希望他成为的那种攻防一体的双向球员。普尔则在上个赛季撞到了他的新秀墙,在G联赛磨砺了一段时间后,他在首发阵容中顶替了汤普森的位置,场均拿下14分,散发出了希望之光。
“你看看乔丹-普尔做了什么,他看起来如何,他现在打得如何。显然,他已然变得十分自信。”比卢普斯说,“他们真的是一支非常非常优秀的球队,他们真的是。”
在周三勇士以114-92战胜夏洛特黄蜂队的比赛中,普尔和加里-佩顿二世在那天晚上合砍45分,而库里在场上仅仅15投6中,拿到15分。科尔赛后表示,佩顿在季前赛结束时实际上是即将被球队所放弃的,然后在常规赛揭幕战之前作为大名单上的第15人重新签约,而他也凭借着强劲的表现挤进了球队的轮换当中。
由于科尔和勇士队本赛季已经尝试了好几种不同的阵容,詹金斯称赞他们引进了那种能够立刻融入球队的球员,他们从赛季起步阶段就产生了良好的化学反应。
“这种良好的反应是从斯蒂芬开始的,”波特说,“与我们的领袖在一起,让人感到十分舒适,他会让你做你自己该做的事,发挥你的最大程度的能力,让你处在正确的位置上。”
伊戈达拉的到来不仅仅是加厚了板凳席的深度,他为勇士队做得更多。勇士队当年的夺冠离不开他们的防守,伊戈达拉的回归便帮助勇士队重铸了在防守端的体系,这也帮助了当时的勇士队连续五年出现在总决赛中。
勇士队将对手的场均得分控制在101.4分左右,这是自2014-15赛季以来的最好成绩。当时他们在这一项数据上排名联盟第一,而现在这一项数据的第一依旧是他们。
即使缺阵了勇士在2020年用榜眼签选中了如今距离半月板伤势复出还需几周时间的詹姆斯-怀斯曼,勇士队的防守篮板效率仍然为令人惊讶的78.6,排在联盟第二位。
“对我来说,他们的理想开局是从防守端开始的,”黄蜂队主教练詹姆斯-博雷戈说:“球场上的他们十分投入,球员们积极跑位,互相传球,互相掩护。他们明白,要想在这个联盟中领先并赢得冠军,就必须具有联盟中防守能力前十位的能力。而他们看起来都在朝着这个方向努力。
尽管如此,勇士队重返联盟巅峰之旅也并不容易。根据ESPN的数据统计和信息研究,勇士和犹他爵士并列联盟迄今为止拥有最甜蜜的赛程,而接下来他们即将对阵包括亚特兰大老鹰、芝加哥公牛和布鲁克林篮网在内的更为强大的对手。在11月的15场比赛中,只有六场是对战目前胜率低于0.5的球队(新奥尔良鹈鹕、休斯顿火箭、底特律活塞、洛杉矶快船、明尼苏达森林狼和波特兰开拓者)。届时,我们将对今年的勇士队做出更全面的认识。
我一直认为勇士队对联盟整体来说是有好处的,”一位西部高管说:“他们的球风十分有趣,他们突破了界限,每个人的竞技水平都有所提升,变得更像是2016年的勇士队了。”
对于勇士队来说,一个天大的好消息是汤普森即将回归——在周三战胜黄蜂队之前,他穿着全套训练服——这将使他们更加接近2016年。虽然汤普森回归的正式日期还未确定,但最有可能是在12月底或1月初的某个时候。科尔近期表示,汤普森的伤情恢复与技术进步仍然是渐进的,虽然他一周才参加一次训练,但他正在变得更加强壮,打球更加舒服,他的切球和侧移正在变得更快。
“我认为克莱即将回归对我们的球队来说是一个巨大的影响因素,”科尔说:“有一种期待和能量会随着克莱的回归一同到来。安德烈回到球队佐证了这一点——我们真的状态良好地感觉到了我们是谁,未来是什么样子,我认为每个人都会非常兴奋的。”
当他们等待汤普森的回归并迎接一段艰难的赛程时,爵士队也以6-1的战绩与勇士队并列西部榜首。
“我认为我们现在是一支强队,但仍有不少的成长空间。”格林说:“克莱即使缺阵,但我们仍然可以成为一支相当不错的球队,不过如果克莱回归——那么我们的每场比赛就会变得完全不同……”
长安见我如故人楼主
· 河南翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/46098038.html招工链接:https://bbs.hupu.com/45989770.html原文标题:Steph Curry and the Warriors are reminding the NBA why they're contenders原文作者:Nick Friedell发表时间:11.3原文链接:https://www.espn.com/nba/story/_/id/32535234/steph-curry-warriors-reminding-nba-why-contenders分级:1级 招工:asjkfj翻译:长安见我如故人
暂无更多回复