[翻译团]身高6尺3的控球后卫贾-莫兰特是如何成为领跑联盟内线得分的顶级得分手的
虽然诸如乔尔-恩比德、安东尼-戴维斯和德安德烈-艾顿这样的大个子在油漆区的平均数据都很高,但他们都得仰仗一名比他们身材矮小得多的后卫,这种后卫正在颠覆传统观念,试图成为能在油漆区打出统治力的得分手。
孟菲斯灰熊队的贾-莫兰特正值职业生涯的第三年,而这赛季的他正在实现飞跃——而这种飞跃就是在油漆区上开始的。
莫兰特新秀赛季场均能贡献18分,二年级赛季场均得到19分,在进入生涯第三年后,现年22岁的他场均得分突然涨到了25分,跻身联盟场均得分榜前10名,而且是这前10名球员中最年轻的球员。他的得分超过了卢卡-东契奇和特雷-杨等其他年轻的天才球员,这得益于一个重要的因素:纵使莫兰特的身高只有6尺3,但他是现役联盟中最好的内线得分手之一。
如果你认为这是夸大其词,不妨过目一下下面这两条冷门小知识:
1.从来没有一名后卫在油漆区得分方面领先全联盟,而莫兰特目前正在领先中。
2.本世纪以来只有沙奎尔-奥尼尔、扬尼斯-阿德托昆博和蔡恩-威廉森的主要得分点是在油漆区区域。
莫兰特早在主场战胜骑士队的揭幕战中就为自己取得突破性进步的赛季定下了基调。在那场胜利中,他全场得到37分,其中有30分是在油漆区内得到的,他不断运球突破完成上篮、扣篮以及抛投,以各种进攻手段折磨着他的对手。
他的攻筐方式令人着迷,部分原因是因为你永远不知道他将用何种方式终结进攻,而且他似乎经常在滞空期间才决定自己的进攻终结方式。他的持球和终结能力是妥妥的乔丹级别。他快速、自信的突破第一步和弹跳能力的结合是支撑他完成各种精英级进攻终结的关键。
莫兰特每个比赛也单靠突破上篮和扣篮就能得到9分甚至以上,这一数据高居联盟第一,对于他这样的年龄和体型的球员来说,这是相当了不起的,令人叹为观止。莫兰特在油漆区内的场均得分达到15分,几乎没有其他任何能够在面对同等级别的防守时完成他所完成的事情。
他绝不是第一个进攻型的后场球员,但即便是德怀恩-韦德和德里克-罗斯这样的伟大后卫也从未打出过这样的数据,更不用说在他们22岁的时候。
就像巅峰的罗斯一样,他拥有惊人的持球过人速度,莫兰特在攻防转换中获得了许多扣篮和上篮的机会,因为他是空旷球场上的尤塞恩-博尔特。
来看看本月早些时候对菲尼克斯太阳队的这个例子:莫兰特在自家的篮筐下抢到了一个防守篮板,落地立马开始快攻。太阳队的五名球员都比莫兰特早过半场,完成退防,但这并不重要。莫兰特凭借速度优势迅速过掉了克里斯-保罗和其他太阳队球员,随而将球砸进篮筐,完成了一次从后场到前场的快攻奔袭,这让人想起了巅峰的拉塞尔-威斯布鲁克。整个过程中,从抢到篮板到完成扣篮,他只用了不到5秒的时间。
莫兰特本赛季目前为止完成了27次攻防转换的上篮和扣篮得分,领跑全联盟。但不要搞错了,他的绝大多数内线终结是在半场阵地战中完成的,最终他作为顶级得分手的天花板上限将更多地取决于他如何应对多变的防守。好消息是,本赛季,他作为半场得分手的表现比此前更好,效率也更高。
正如联盟中的许多最好的年轻球员一样,莫兰特也喜欢抛投。而像威斯布鲁克和保罗这样的老牌后卫喜欢在肘部区域完成干拔跳投,而像杨、东契奇和莫兰特此类年轻后卫则更喜欢抛投而不是干拔投篮。本赛季至今,只有杨的场均抛投进球数比莫兰特多。
但与杨不同的是,莫兰特是一个可怕的进攻终结者,当他运球突破长驱直入时,对方的内线球员必须镇守篮下防止他完成那些能够入选比赛高光时刻集锦的暴扣,而莫兰特此时就会选择抛投终结。莫兰特本赛季能够取得此般进步的一个关键因素就在于他比以往任何时候都更充分地利用了这一点。目前,他在禁区外,油漆区内区域场均能命中2.9球,他是过去25年联盟开始记录投篮位置以来,在此区域场均命中最多球的后卫。
莫兰特在油漆区外的表现也有显著的进步,他的三分球命中率达到了职业生涯新高的36.8%,远高于他上赛季的30.5%。如果他能练出一手可靠的三分,那对手就完了。如果说在过去的20年里,有一项技术能力“阻碍”了其他伟大的进攻后卫的发展的话,那这必须就是远距离投篮。这是威斯布鲁克、罗斯和韦德在他们的巅峰时期都没有掌握的一项技能,但莫兰特仍然可以继续突破上限,掌握这项技能。一旦他的三分成为常规威胁,将迫使对手转移防守重心到外线,这能帮助他开辟更多突破路线,使他在半场的阵地战中变得更加危险。
他的进步纵然振奋人心,但本赛季的比赛中,莫兰特在不受助攻的情况下,三分球命中率仅有23.7%。倘若莫兰特真的想要达到NBA最佳阵容的水准,他必须提高这方面的能力。现在留给他的时间还有很多。
莫兰特出生在一个由奥尼尔和蒂姆-邓肯这样的内线统治者主宰球场的篮球时代,这些极具统治力的双能大个子赢得的总冠军数加起来已经有10个了。而当莫兰特进入NBA时,联盟的主宰者是斯蒂芬-库里和詹姆斯-哈登等外线能力突出的进攻组织者。
莫兰特有可能融合这些技术能力,利用他的速度天赋和控球能力在外线施展拳脚,也可以凭仗他的弹跳能力和终结能力来统治油漆区,灰熊队球迷已经习惯了保罗-加索尔和扎克-兰多夫主导的“磨砺与坚韧”的比赛风格,而今,那个时代已经过去,莫兰特正靠着极具吸引力的打法给他的球迷们带来前所未见的比赛盛宴。
Vanseven楼主
· 广东翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/46324826.html招工链接:https://bbs.hupu.com/46300602.html原文标题:How 6-foot-3 point guard Ja Morant turned into the NBA's leading interior scorer原文作者:Kirk Goldsberry发表时间:11.22原文链接:https://www.espn.com/nba/insider/story/_/id/32682026/how-6-foot-3-point-guard-ja-morant-turned-nba-leading-interior-scorer分级:1 级 招工:那么爱呢_翻译: 梵高VanGogh
暂无更多回复