[翻译团]NBA恐慌指数:五支表现不佳的球队,包括卫冕冠军
赛季初,卫冕冠军密尔沃基雄鹿队和他们东决对手老鹰队的胜率都不足五成。雄鹿队能否保持健康,并开始朝着成为东部头号种子的目标而努力,老鹰队的防守端能否及时重回正轨,进而开始另一次奇幻之旅。
本赛季迄今为止,波士顿凯尔特人是联盟中最不幸的球队,他们输掉了两场双加时的比赛,还有一场被三分球绝杀。与此同时,随着明星后卫达米安-利拉德努力从职业生涯最糟糕的投篮低迷期脱离出来,波特兰开拓者的表现也是上下起伏。
然后就是新奥尔良鹈鹕队,随着球队等待明星前锋锡安-威廉姆森的赛季首秀,同时也在处理关键球员的其他伤病,球队在赛季初的比赛中陷入困境。
还有足够的赛程能够让情况好转。哪支球队会做到呢?我们的NBA内部人士正在分析五支球队的恐慌指数。
亚特兰大老鹰队(6胜-9负)
恐慌指数:3/10
老鹰队对本赛季有着很高的期待,但是迄今为止他们的表现令人失望。然而,如果说有一支球队在遭遇糟糕的开局之后不应该恐慌的话,那一定是老鹰队,他们在上个赛季经历了可怕的一段时间后,扭转了局面,打进了东部决赛。
在3月1日内特-麦克米兰接任临时主教练之前,老鹰队表现平平,赢下了34场比赛中的14场。但在3月1日之后,球队以27胜11负的战绩结束了常规赛,并在激烈的季后赛系列赛中击败了纽约尼克斯和费城76人。
本赛季,他们又遭遇了另一个糟糕的开局,仅仅赢下了前15场比赛中的6场,这要归咎于老鹰队糟糕的防守。
老鹰队的进攻效率联盟第六,防守效率联盟第27,控卫特雷-杨是球队攻防两端排名的关键因素。
杨在帮助老鹰队得分方面值得赞扬,但他也需要在防守端提高。对手喜欢在挡拆中攻击杨是有充分理由的。不管是他和克林特-卡佩拉还是约翰-柯林斯搭档的防守表现,结果都不是太好。
在本赛季至少在500次挡拆中防持球手的50名球员中,杨的防守效率排在第49位,在那些回合中,杨每回合让对手得到1.11分。
上赛季杨在防挡拆方面联盟第一,这并非偶然,今年他再次在这方面领先——对手知道他在这个进攻点上很挣扎,他们利用了这个弱点。
老鹰队也许永远不会成为防守强队,但在上赛季麦克米兰执教的38场比赛中,老鹰队的防守排名联盟第12位。这是老鹰队需要关注的数据。有杨掌握全队进攻,进攻会很好——问题是防守能不能变得不错?
-- Kirk Goldsberry
波士顿凯尔特人(7胜-7负)
恐慌指数:4/10
看着凯尔特人以50%的胜率在周三对阵亚特兰大,这很容易让人失望。但当你考虑这支球队已经两场比赛第四节领先都领先两位数,却输掉了这两场加时比赛,在达拉斯又输掉一场比赛,在这场比赛中,卢卡—东契奇最后一秒命中投篮,波士顿可能用不了多久就会让他们的从当时的局面好转过来。
当你考虑到杰伦-布朗因为新冠肺炎和腿筋酸痛缺席了那14场比赛中的6场,以及杰森-塔图姆陷入职业生涯最大的投篮命中率下跌的困境中时,这一点特别真实。
所有这些都是为了提醒大家,凯尔特人的一切最终都会好起来。布朗必须回到球场上,这应该很快就会发生,而塔图姆也需要回到正轨。
塔图姆的投篮命中率是职业生涯最低的38.6%,三分线外命中率为31.6%,本赛季他的投篮命中率也有所下降。在他5年的职业生涯中,他的平均投篮距离从新秀时期的12.7英尺延伸到本赛季的15.1英尺。他在离篮筐10英尺到三分线之间的位置完成了26.5%的投篮,也就是令人畏惧的长2分。上赛季,他在那个位置的出手比例为23%,前年为21.5%。
更令人担忧的是,他在3英尺以内的投篮命中率急剧下降(从上赛季的73.5%降到现在的54.5%)。
尽管塔图姆需要更有侵略性的攻击篮筐,但他不会整个赛季都像这样投篮。他有一系列成功的记录,以至于很难将他认为已经重新成为一个低于平均水平的得分手。
而且,一旦他回到正轨——布朗能够留在场上——凯尔特人的进攻问题就会得到纠正。
凯尔特人的防守效率在NBA排名第10——和他们在季前赛期间预测的水平差不多。下降到联盟第24位的进攻拖累了他们。
塔图姆并非唯一一个苦苦挣扎的球员。马库斯-斯马特、艾尔-霍福德、佩顿-普里查德和阿隆-奈史密斯赛季初的手感冰凉,这四个人每场比赛都要出手多次三分球,而他们的投篮命中率都低于30%。
一个值得关注的问题是,作为凯尔特人一流的首发中锋,罗伯特-威廉姆斯三世是否会因为左膝疼痛而缺席一段时间的比赛,左膝疼痛迫使他退出了周一赢下骑士的比赛。威廉姆斯长时间的缺阵对凯尔特人强大的防守是一个巨大的打击。
尽管如此,这支球队在防守端应该保持在前10,并且在进攻端不应该是倒数的10支球队之一。一旦进攻端打开了,凯尔特人看起来会更好,也许还能赢下一些比分接近的比赛。
-- Tim Bontemps
密尔沃基雄鹿(6胜-8负)
恐慌指数:4/10
雄鹿队50年来首次卫冕之旅的开局并不顺利。他们和洛杉矶湖人队比赛前,两支球队胜率都低于五成,在进攻和防守效率上都处于中等水平(进攻效率NBA排名第18,防守效率排名第20)。
自从迈克-布登霍尔泽担任主教练以来,常规赛中的这种挣扎在密尔沃基已经是很常见了。在布登霍尔泽执教的前三个赛季常规赛,雄鹿队保持58胜的战绩节奏,而且自2017年11月杰森-基德执教的最后一个赛季以来,球队到年底的胜率从未低过五成。所以,想知道发生了什么是可以理解的。
密尔沃基最大的担忧是能够上场的球员——他们的阵容从赛季开始就一直不齐整。
在前14场比赛中,雄鹿用了8套不同的首发阵容;上赛季他们只需要12套不同的首发阵容就打完了整个赛季。三名球员——格雷森-阿伦、帕特-康诺顿和乔丹-沃拉——在14场比赛中全部出场。自从揭幕战之后,布鲁克-洛佩兹就因为背部伤势没有打比赛。在因脚踝受伤缺席了六场比赛后,朱-霍乐迪仍然处于伤病状态。米德尔顿预计将在周三对阵湖人的比赛中复出,但在新冠检测呈阳性后,他因NBA健康和安全协议中错过了8场比赛。
这使得字母哥每晚都要面对双人包夹。尽管如此,字母哥在联盟得分榜上排名第四,场均砍下26.5分,抢下11.3个篮板和送出6.0次助攻(职业生涯最高)。
由于伤病让他们大量的轮换球员无法登场,雄鹿并没有对他们赛季初的下滑表现出太多的担忧。除此之外,雄鹿在之前的赛季早早打出了最好的篮球,却不料过早折戟在季后赛。在夺得总冠军之后,他们有信心在赛季的进行振作起来。
阿德托昆博的帮手会在某个时间点归来。米德尔顿很可能会在上场时间限制的情况下重新上场,但他有助于吸引防守注意力。雄鹿队不清楚洛佩兹和唐特-迪温琴佐何时回归,迪温琴佐在上赛季季后赛脚踝受伤,目前仍在恢复中。雄鹿现在没有理由让任何人早早回归球队。
“我们会打得更好,”阿德托昆博在周日输给老鹰20分的比赛后告诉记者。“一旦每个人都回来,克里斯回来,我们开始打得很好,每个人都回到他的角色,我们更将有侵略性、打入禁区、转移球、我们防守、我们抓下篮板、我们冲进禁区等等,我们将去到我们想要所处的位置。”
-- Jamal Collier
波特兰开拓者队(7胜-8负)
恐慌指数:5/10
周日,开拓者在缺少明星球员达米安-利拉德的情况下以124-95惨败丹佛掘金,开拓者本赛季客场战绩跌到了1胜7负,开拓者的恐慌指数不断上升。赛后,第一年担任主教练的昌西-比卢普斯表达了他对球队努力水平的失望,他告诉记者:“我认为我们没有在这场比赛表现出竞争欲望。”
一天后,回到摩达中心,随着利拉德出现在阵容中,开拓者以118-113战胜多伦多猛龙队,在纳西尔-利特尔和安芬尼-西蒙斯的进步和小拉里-南斯的加入下,球队在本赛季的潜力凸显。
有趣的是,开拓者50%胜率的开局意味着他们进入本赛季的希望已经实现了。更好的板凳球员和比卢普斯更有侵略性的防守体系的结合使得开拓者在经历2020-21赛季防守效率排名第29位后,在这一阶段变得更有竞争力。
此外,最近的首轮新秀利特尔和西蒙斯已经迈出了关键的一步。他在他的第三个NBA赛季作为一个危险的三分球射手出现,22岁的西蒙斯在他的第四个NBA赛季对比赛的影响增强了,场均上场22.5分钟,创下职业生涯新高。与此同时,21岁的利特尔在他的第三个赛季中,将自己的运动能力转化为攻防两端积极的球场表现,将场均13.3分钟的上场时间增加到了21.8分钟。
到目前为止,为了抵消利拉德(在过去几年的伤病和阵容变动中,开拓者可以依靠的一名球员)的赛季之初的低迷,这些升级是必要的。利拉德以他职业生涯最糟糕的一场比赛开始了这个赛季,在前9场比赛中,他的投篮命中率为34%,三分命中率为22%。在过去的五场比赛中,利拉德的投篮命中率已经回到了正常水平(整体命中率为47%,三分命中率为39%),尽管他的得分低于前几年的24.8分。
不管角色阵容有多好,开拓者队在利拉德的带领下才会走得更远。
要确保利拉德的健康,开拓者有时间来扭转局面——他长期以来都在应对腹部问题,并因此错过了周日的比赛。他们落后于西部第六(这是季后赛最后的确定位置)两个胜场,他们的差距要比排在他们之前的三支球队都大。
波特兰确实面临着场外问题,因为球队正在调查关于篮球运营总裁尼尔-奥尔希领导下的工作环境的担忧。尽管利拉德最近的言论重申了他对球队和这座城市的承诺,但只要开拓者看起来不像总冠军争夺者,利拉德要求被交易的可能性仍将是一个长期的担忧。
-- Kevin Pelton
新奥尔良鹈鹕队(2胜-13负)
恐慌指数:9/10
一个围绕威廉姆森打造的球队还没有迎来威廉姆森,它的战绩表明了这一点。但即使没有这位21岁的超巨,鹈鹕队也不应该只有两胜的开局。
在媒体日,鹈鹕宣布威廉森在休赛期右脚骨折,将不会参加任何一场季前赛。鹈鹕负责篮球运营的执行副总裁大卫-格里芬表示,球队对威廉姆森的复出时间表持乐观态度,而威廉姆森本人也表示,他计划在常规赛开始前回归球场。
对于鹈鹕队不幸的是,这并没有发生。周二,威廉姆森获准参加接触训练。
鹈鹕队在他缺席期间一直在苦苦挣扎;当领先15分或以上时,他们本赛季已经输掉了三场比赛——联盟次数最多。
到目前为止,鹈鹕队要面对的不仅仅是威廉森的伤病。布兰登-英格拉姆因为右髋挫伤错过了7场比赛。约什-哈特因为四头肌受伤缺席了四场比赛。新秀赫伯-琼斯,一直处于进入和跌出首发阵容之间,因为脑震荡缺席了一场比赛,又因为脚踝扭伤缺席了三场比赛。
没有英格拉姆和威廉姆森,鹈鹕0胜7负。有了英格拉姆,他们2胜6负。因此,当威廉姆森回到首发阵容时,他有希望给球队带来急需的士气。
当英格拉姆从缺席七场比赛中复出后,鹈鹕队击败了孟菲斯灰熊队,然后将东部领先的华盛顿奇才队(布拉德利-比尔缺阵)逼到了悬崖边上,最后在第四节崩盘。
周一的溃败证明了鹈鹕队迫切需要一名组织者。球停止了转移,进攻也停滞了。鹈鹕队在上半场17分的领先优势被扳平,奇才队以105比100的比分赢下比赛。
威廉森,在控卫的状态下,可以偶尔介入并处理控球任务。这也将有助于平衡鹈鹕的一些阵容,前场有英格拉姆和威廉姆森,德文特-格雷厄姆和尤纳斯-瓦兰丘纳斯先发,另外帮助第二阵容。
此外,鹈鹕队的一些球员表现不佳。尼克-亚历山大-沃克本赛季在球场上的表现有如过山车一般,总投篮命中率37.7%,投篮命中率27.7%。基拉-刘易斯,鹈鹕队2020年的首轮新秀,失去的替补控卫的出场时间给了托马斯-萨托兰斯基。杰森-海耶斯短暂担任了威利-埃尔南戈麦斯的替补,迫使瓦兰丘纳斯作为球队最大的进攻威胁打了更多的时间。
威廉森的出现应该会缓解鹈鹕队的一些问题。但是当他踏上球场的时候,球队仍然前路不明。
新奥尔良以前也有过这样的经历。在2019-20赛季,当威廉姆森因为半月板撕裂坐在替补席时,球队开局6胜22负。当他在一月回归时,球队的表现和胜利都得到了恢复正常。2个月后,鹈鹕队在新冠疫情导致NBA赛季暂停之前,还剩15场比赛,正奋力争夺最后的季后赛席位。
这一次,鹈鹕队为了进入季后赛,只需要排名第十。虽然威廉森的回归会让这一切变得更容易,但如果鹈鹕继续如赛季开始时表现不佳,那么重大的变化可能将会出现。
-- Andrew Lopez
陈哥儿楼主
· 河北翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/46347312.html 招工链接:https://bbs.hupu.com/46213928.html原文标题:NBA panic meter: Where five underperforming teams check in, including the defending champs原文作者:NBA Insiders发表时间:11.17原文链接:https://www.espn.com/nba/story/_/id/32647244/nba-panic-meter-where-five-underperforming-teams-check-including-defending-champs分级:1 级 招工:那么爱呢_翻译: 陈哥儿
暂无更多回复