【火箭社·翻译】NBA一周观察:开拓者近况&掘金队薪资&戴维森的球探笔记

avatar
关注

波特兰——比赛结束时,一种听天由命的感觉油然而生。这不仅仅是因为开拓者队在上周四的比赛里以83-114惨败给马刺队;而是平时熙熙攘攘的摩达中心的观众们甚至没有精力或者说热情去为他们加油。


这就像是耸耸肩,承认那个时代已经结束了一样。当然,他们没能干掉马刺队,这就是开拓者队的现状——尽管球队更换了教练组,也曾为改善防守做出过其他努力,但是他们还是出现在了熟悉的位置上,防守效率全联盟倒数第一。而没有达米安-利拉德的夜晚,开拓者队甚至无法在得分上超过马刺队。


第二天早晨,球队宣布解雇精营球队长达10年的球队总经理兼总裁尼尔-奥尔希,解雇理由是“违反了波特兰开拓者队的‘行为准则’”,有些人认为,这是那些喜怒无常的管理者应有的报应;质疑者则认为开拓者队只是为了避免支付奥尔希剩下近3年的薪水。


无论如何,这都是开拓者队会发生重大变革的一个信号。过去十年,开拓者队一直是奥尔希的一档节目,利拉德和CJ-麦科勒姆几乎是这档节目的主演。现在,这一切可能会发生改变。


就像大多数在职一两年的球队高管一样,奥尔希的业绩记录里既有成功,也有失败。他的业绩包括在连续两年选秀大会里先后选中利拉德和麦科勒姆;2015年,在拉马库斯-阿尔德里奇和韦斯利-马修斯双双离队之后立刻开始重建;聘请特里-斯托茨担任主教练;从掘金队那里打劫到优素福-努尔基奇。可惜他的不良记录也包括对麦科勒姆(和他之前的梅耶斯-伦纳德)不怎么理智的依恋;用总计7000万美元的合同签下埃文-特纳和阿隆-阿弗拉罗,用威尔-巴顿换来了阿弗拉罗;去年夏天开掉斯托茨的时候,给他的履历里留下了一些不光彩的记录。


不管开拓者队在任何一个休赛期有多么多或者多么少的动作,他们似乎总是会在同一个位置结束:即精英级的进攻和令人担忧的糟糕防守。哪怕这赛季,利拉德一直受腹伤困扰,麦科勒姆的得分效率急剧下降,截止到周六,开拓者队的进攻效率依然高居联盟第五。


说到防守,ε=(´ο`*)))唉。当你的首发阵容里有三个1.91米高的球员且他们中的任何一个都不是著名的防守专家时,糟糕的防守几乎是与生俱来的。努尔基奇在经历了2019年的可怕腿伤之后已经不再是从前那个他了,(随着选秀权的流失)剩下的那些锋线球员同样没能给他们的防守基础带来显著影响。


那个在季前赛期间被人们大肆吹嘘阵容深度和天赋的开拓者队打出了11胜14负的战绩——自2019年的西部决赛以来,开拓者队的战绩为88胜90负——所以很明显,是时候对开拓者队的阵容进行一次彻彻底底的反思了。


现在轮到临时总经理乔-克罗宁——他是一个从开拓者队管理层一点点爬上来的薪资专家——去解决这个问题了。这种状况还要持续多久还有待观察。考虑到开拓者队已经准备好用几周时间去摆脱奥尔希,如果他们没有一份能长期担任总经理的候选人名单的话,那么这将会是整个管理层的一次失职。过去这个周末,他们一直在打电话。


任何有关开拓者队的讨论都要从那个最不能冒犯的人开始说起。过去一年,开拓者队的一举一动都要围绕着“如果利拉德提交易申请的话,他们要怎么办?”这一话题。


让我们换个角度思考:如果交易利拉德才是开拓者队的唯一出路呢?在2024年利拉德执行他的球员选项之前,他的合同现在还剩3年。31岁的他永远不会有比现在还要巨大的交易价值。用利拉德换回詹姆斯-哈登交易那种数量的选秀权——或者76人队对于本-西蒙斯的潜在交易的选秀权要价——可能都要比现在或者将来以西区第六种子的身份进到季后赛要来的更有意义。

尽管利拉德的合同还有三年才会到期,但是他有资格在休赛期获得一份2年1.066亿美元的续约合同。等到续约合同结束时,他将年满37周岁;开拓者队在这份合同上几乎没有任何胜算,而且这份合同很有可能会变成约翰-沃尔的那份要占据薪资空间的丑陋之物。


然而,如果这就是让利拉德开开心心留在开拓者队的代价呢?如果确实如此,这个代价真的值得吗?由于利拉德没有全明星级别和能够立刻崭露头角的队友,所以我们可能已经看到了开拓者队的极限。如果真的是这样的话,那么他留下来的益处(“嘿,让我们看看我们能否把首轮系列赛延长到六场比赛”)真的值得开拓者队付出能够让他们快速重建的机会成本吗?


对开拓者队来说,更具现实意义的可能是麦科勒姆的命运。他现在已经30岁了,今年是他3年1亿美元续约合同的第一年,这份合同明显高估了他的价值。对开拓者队来说,短期内最有意义的交易就是拿麦科勒姆换一名前锋,把诺曼-鲍威尔移动到最适合他的二号位。然而麦科勒姆现在有交易市场吗?他的市场价值到底如何?


昌西-比卢普斯在球队的这个赛季里到底扮演了怎样的角色?在他担任主教练的第一个赛季的这24场比赛里,这个由奥尔希亲自挑选用来替代斯托茨的教练员有些时候似乎不知所措。虽然开拓者队的阵容构成对他们的防守起不到什么帮助,但是在全联盟防守效率排名里,开拓者队前面的那个“30”依然是一个危险的信号。


我在上文写到过,他们在周四的比赛里看上去无精打采;48小时之后,他们在主场对阵凯尔特人队的比赛里,在下半场丢掉了81分。根据NBA.com的约翰-舒曼给出的数据,他们在那场比赛中的防守表现是NBA过去26年里第7糟的防守表现。


总之,不管是克罗宁还是下一位总经理,他们必须得扣动交易扳机,因为开拓者队需要在交易截止日前解决的另一个关键问题就是他们的奢侈税。开拓者队现在超出奢侈税线300万美元;球队不可能为罗伯特-科温顿这样的球员支付奢侈税。


虽然开拓者队的焦点在于他们能否做出一些重磅,大胆的交易去降低他们的薪资总额(显然一笔关于麦克勒莫或者科温顿的交易能够帮助他们达成这个目标),但是克罗宁在薪资方面的特长同样会给他们带来帮助。他们可以在交易截止日之前丢掉足够多的底薪合同(你们有个斯内尔!你们有个泽勒!),在二月和三月签几份10天短约充人头。他们可以在不放弃太多资产的情况下避税。


当然了,他们也有可能进行一些短期内的交易。比如,买下一支发展联盟球队,或者更加认真的使用他们的双向合同,而不是用于签下利拉德的表弟。


这就引出了一个最大的问题。自打2018年开拓者队的前老板保罗-艾伦去世之后,他的妹妹朱迪-艾伦一直是球队的老板。然而这还能持续多久呢?(这里我必须得插一句,因为我在波特兰的所有朋友在读到这的时候可能都会被吓坏了:请你们放宽心,就算开拓者队被卖掉,他们也不可能搬到西雅图,一点可能性都没有。)假如有一天人们担心的事终于发生了,新老板入主了,那么这(很抱歉要这么说)是否会给玫瑰城带来一系列新的建队方针?


就这一点来说,我们都知道这个极度稳定的时代——在同一个教练,同一位总经理和同一位明星后卫的带领下,这支连续八年闯进季后赛的球队——即将落幕,接下来将要发生的事将会有太多的不确定。就算一年后,曾参与过这支球队的传奇之旅的那些关键球员现身于其他球队,也不会有任何人感到惊讶。


我们终于迎来了新赛季的第一个16人大名单!喜闻乐见!


掘金队成为了第一支在多名球员因健康安全协议缺席而获得困难特例的球队。由于掘金队已经有三名球员遭遇长期伤病,所以他们有资格用一份10天合同再签下一名球员。通常情况下,球队至少有四名球员缺席至少缺席3场比赛,并且预计会继续缺阵的时候才会得到困难特例。


然而因触发健康安全协议所导致的缺阵并不适用于困难特例所要求的那类缺阵。在得到困难特例之后,掘金队立刻签下了在大急流城的发展联盟赛季里打出强劲的开局表现的前太阳队和步行者队侧翼达文-里德,他在掘金队周日战胜尼克斯队的比赛里出战了24分钟。


这里有两个问题值得关注:首先,球队通常要到一月份才能给10天短合同,但是困难特例是个例外。出于一些显而易见的原因,联盟限制那些拿到困难特例的球队只能跟球员签下一份10天短合同,而不是剩下整个赛季的合同。


其次,从掘金队的角度讲,更重要的是:虽然他们在用特例签人,但是球员工资依然会计入奢侈税进行计算。里德将为掘金队增加近10万美元的薪资,让他们多掏120万美元的奢侈税……这还不包括杰夫-格林,杰迈克尔-格林和威尔-巴顿等人的合同里不太可能触发的170万美元的激励条款情况下。说是不太可能触发,但是也不是一点可能都没有。


所以,就算拿到困难特例,掘金队的财务部门这周的工作量还是会略有增加。要知道,离默里回归还有几周时间,任何伤病都会给他们带来另一个困难特例。


总之,这些奢侈税问题可能会降低掘金队使用其他特例的动机:由赛季报销的波特和多齐尔带来的伤病球员特例。(注:该特例同样可以用于签约球员,签约金额在受伤球员年薪和中产特例之间取最小的那个)这两个特例一个价值2,62,9368美元,另一个价值955,430美元。然而考虑到掘金队现在的奢侈税状况,这两个特例似乎价值有限。


出差路上的那些事:西北之旅

我在波特兰和西雅图度过了过去的这个周末,任何一段去往玫瑰城的旅行都会因为我最喜欢的那些老地方而引人注目(我20多岁时有一大半时间都是在这座城市度过的,我在这里留下过的足迹依然可以证明这一点)。而为了撰写我的专栏文章,让我更感兴趣的其实是这趟西雅图之行。


上周六,我现场观看的那场冈萨加大学对阵阿拉巴马大学的比赛是在气候誓言球馆(Climate Pledge Arena)举行的,那些被抛弃了的超音速球迷应该知道它的曾用名,钥匙球馆。这座球馆是2008年之前的超音速队的主场的翻新版。为了容纳更多观众,扩大场馆面积(过去的入场通道就像地铁通道那么狭窄),加入一些现代元素,他们在太空针塔(西雅图地标性建筑物)旁边挖了不少地,用于扩建场馆。


这也是我自1998年以来第一次参观这栋建筑物。


这很有趣,因为如果联盟打算在西雅图再成立新军的话(大多数联盟内部的消息人士认为,出于礼貌,NBA的任何扩军计划都会包含在西雅图成立一支球队),那么这里可能会是未来的那支超音速队的两个备选主场之一。气候誓言球馆已经成为了NHL的新军西雅图海妖队的主场,并且它们已经准备好为NBA服务了。另一个潜在选项是由克里斯-汉森(这个汉森可不是《猎捕掠食者》里的汉森)所领导的财团在市中心附近拥有的一座竞技馆。然而和我交流的大多数人认为相较于汉森的竞技馆,气候誓言球馆更有可能成为未来的超音速队的主场。


那么在结束了周六的参观之后,我都了解到了些什么?我在这栋建筑物的大厅里逛了几圈,跟我年轻时记忆里的钥匙球馆相比,现在的气候誓言球馆肯定比之前要有一个巨大的升级。然而受相对较小的占用空间所限,场馆里的某些区域有些狭窄——最明显的就是洗手间——其他区域让这里看上去更像是一座冰球馆而非篮球馆,至少就现在来说是这样的。


另一方面,科技感十足的即拿即走食物的点餐流程不仅足够迅速,而且到处都能点餐。穿越繁华的街道,走进玻璃搭建的入场通道同样是种享受。总的来说,我不会把这里和联盟里像是国王队,魔术队或者勇士队的主场球馆相提并论,但是它绝对能提供相应的服务。现在他们只需要一支篮球队。


本周新秀观察:JD-戴维森,大一,后卫,阿拉巴马大学

(注:这部分内容不一定是在介绍这周表现最好的新秀。我只会分析我这周观察的那名新秀)

随着一些NBA球探和球队高管来到西雅图实地考察备受瞩目的冈萨加大学球员切特-霍姆格林,JD-戴维森充分利用好了这个能够证明他有乐透秀潜质的机会。在红潮队以90-81击败全美三号种子冈萨加大学的比赛里,戴维森砍下了20分,在这场本该没什么悬念的比赛里凸显出了自己的实力。


身高1.91米的戴维森留了一头巴尔德拉马式的蓬蓬头。作为一名后场球员,戴文森的体格还不错,在NBA级别的比赛里应该也不会吃亏。就运动能力来说,他送出了一个补扣和一个转换快攻中的战斧式爆扣。在打无球时,展现出了足够出色的底角接球投篮能力。本赛季,他在三分线以里的投篮命中率高达69.2%。就他的体型来说,他的篮板球能力同样达到了一个极高的水准(百回合10.2个篮板)。


另一方面,赛季初,他的技术水平一直困扰着他。而他周六的表现应该能够打消一部分质疑——他投进了4记三分球,跟他这赛季前几场比赛的三分球命中总数持平——而他的推投动作完全没法让人信服。赛前我曾观察过他的投篮训练,他的投篮看上去有点用力过猛,而且投篮弧度稍微有点低。


与此同时,这场比赛他还出现了4次失误;他的场均失误数达到了令人难以接受的百回合7.0次,这项数据会削弱任何一支球队的主力球员的选秀前景。此外,球探们希望看到他在防守端更具影响力;抛去他的运动天赋不谈,这赛季他只送出了5次抢断外加2个盖帽。


然而,在经历了状态起伏的开局之后,戴维森用他周六的表现提醒了一下球探他的优点。而对球探们来说,他们进入到了一个自问自答的环节。他的投篮足够稳定吗?他能减少自己的失误数吗?球队会问自己,这场比赛比赛会不会只是昙花一现,还是说这会是个转折点?

阅读 23970

全部回复

discusser-avatar

MrWeei楼主

· 吉林

原文标题:Blazers era ends; sizing up Seattle’s arena; scouting Alabama’s JD Davison: Hollinger’s Week That Was原文链接:https://theathletic.com/3000272/2021/12/06/blazers-era-ends-sizing-up-seattles-arena-scouting-alabamas-jd-davison-hollingers-week-that-was/作者:John Hollinger 译者:WEEIYII

亮了(1)
回复
discusser-avatar

混元霹雳手徐老湿

· 江苏

有没有去过钥匙球馆呀

亮了(0)
回复