虎扑体育网

这支13胜12负的老鹰队在过去25场表现如何，以及随着赛季继续，他们将走向何处，都是难以预料的。我们现在所知道的是他们进攻端势如破竹，防守端却一塌糊涂。后者令人担忧，因为在季后赛中，防守是更加重要的方面，而老鹰的目标恰恰包括了挺进季后赛。

亚特兰大老鹰队的进攻效率名列前茅，在联盟中排名第二，仅次于犹他爵士，但防守效率却差强人意，排在倒数第六，比正在处于重建中的底特律活塞还要差。老鹰队在进攻方面每百回合能够比进攻效率排在第五名的波特兰开拓者队多得三分。由于他们暴风骤雨般的进攻天赋，这支老鹰的净胜分在NBA排名第七。

老鹰在每一晚进攻端的表现似乎都无可挑剔，就像他们在周一晚上在明尼苏达，投进了25记三分并打破球队记录；周日对阵夏洛特的比赛中，他们轰下了127分。

特雷-杨是亚特兰大进攻如水银泻地的重要原因。他如今场均26分出头，并且有超过9次助攻，投篮命中率46%，三分球命中率39%。倘若他能够继续保持这种高效表现，而且老鹰队在赛季末的战绩使人眼前一亮，那么他极有可能成为MVP的候选人。

约翰-科林斯本赛季也打出了生涯最佳表现。当然，他的得分没有我们前几年看到的那么多，但他的两分球命中率超过60%，三分命中率超过40%。

凯文-赫尔特，赛季刚开始时他的投篮差到令人发指以至于有一晚上身体健康却没能上场比赛，而如今他的手感回暖，投篮命中率39%，三分命中率却不可思议地达到了48%。很显然，首发时的他和替补时的他之间有着天壤之别。

博格丹-博格丹诺维奇正处于脚踝扭伤的恢复期，他39%的三分命中率对于老鹰来说不可或缺；达尼洛-加里纳利在过去三场比赛中状态不俗，似乎找回了上赛季后半期的手感。如果他这样的高效发挥能够稳定持续，这将为老鹰提供必要的板凳席得分。

作为一支NBA球队，亚特兰大老鹰的三分命中率达到了38.6%，排在联盟第一位。尽管如此，但他们的三分出手数却在联盟中排名倒数第五。如此看来，同心协力以命中更多的三分球是目前他们所需要做的，因为这是一支能够下起三分雨的球队。

大多数夜晚，进攻对于老鹰来说并不是问题。不过显然，他们也会像其他球队一样会在某些夜晚输球，可是倘若直到常规赛结束，他们依旧保持着进攻效率前五的成绩，这也不会让人惊讶。

没错，德安德烈-亨特，球队外线首屈一指的防守者，他的确因为手腕肌腱撕裂已经缺阵了几周。但即便当他在场时，老鹰的防守依旧糟糕。亨特在接受他的第二次半月板修复手术后，休赛期的大部分时间都用在了恢复上，这可能是他脚步看起来很慢的主要原因。也许这次手腕的受伤会是一个小小的契机（倘若我们能够以积极的态度面对伤病），让他有更多的康复时间。

卡姆-雷迪什，由于手腕扭伤的伤病缺阵了过去的几场比赛，如果他能够在防守传球方面的选择更加合理正确的话，那么他是可以成长为一个威胁性十足的持球防守者的。有一点，他在抢断这一项数据上全队最高，但抢断并不总是衡量一个人在防守端作用的最佳指标。虽然雷迪什只有22岁，但他的体型与身高决定了他已经是一个出色的持球防守人了，这是令人欣喜的。相信随着体型与肌肉的增加，他会变得越来越优秀。

加里纳利和路易斯-威廉姆斯的状态时好时坏，博格丹诺维奇和赫尔特的防守也没有上赛季那么突出，这是困扰老鹰的最大问题之一。他们在外线给予对方进攻点的防守强度严重缺乏，特雷-杨并不是一个出色的单防者，倘若他身边没有防守优秀的队友，将会给老鹰的内线防守带来巨大的压力。

这是塞斯-库里和顶替亨特与雷迪什的蒂莫泰-卢瓦乌-卡巴罗所交锋的一个回合，当卡巴罗防守库里失位时，加里纳利不能将底角的三分射手丹尼-格林放空，那么只有由特雷-杨上前协防，将三分糟糕的马蒂斯-塞布尔独自留在底角。

但老鹰在周日对阵夏洛特的比赛中，即使亨特和雷迪什缺阵，他们的防守表现也不可原谅。因为黄蜂同样缺阵了两名顶级进攻组织者——拉梅洛-鲍尔和特里-罗齐尔，可是由于持球人面临防守压力的减少，他们仍旧在进攻端随心所欲。

赫尔特称周日那晚他们的防守“非常糟糕，就这么简单”。当他被问到是否有一些他能够指出的使老鹰队到目前为止在比赛中依旧表现挣扎的问题时，他回答：

“我认为这与比赛中的不稳定性有关，”赫尔特在以130-127输给黄蜂之后说。“我也说不出那到底是因为什么，我想在很多比赛中我们的防守是不错的，我们在防守端的配合并不差。但更多的比赛我们没有这么做，看起来我们的天赋并不占据绝对优势，而不稳定性成为了赛场主调。他们的一些投篮选择很不合理，但其中多数都能命中，这些投篮通常我们是愿意给他们投的，但当他们的手感变得如此火热时，我们必须做出调整，提高对持球人的防守程度。”

至于克林特-卡佩拉，到目前为止，他的表现与上赛季差别很大。老鹰上赛季会在防守端迫使很多对手进入内线，将他们引向篮筐，这实质上是老鹰的一个优势所在，因为卡佩拉正在禁区内等待着对手的到来。去年的卡佩拉是年度最佳防守球员的候选人，并成为老鹰队在防守端的中流砥柱。他的表现亮眼，在我的选票中名列前三。但如今，卡佩拉的防守远没有上个赛季那么高效，这给老鹰带来了很大麻烦，因为对手经常能够摆脱他们杀入油漆区内。

森林狼在周一的晚上能够持续地杀到篮下，却难以在看似容易的机会中得分。卡佩拉在这一个镜头中的表现令人费解，卡尔-安东尼-唐斯很容易就越过卡佩拉得手。

卡佩拉的活力衰减，这让人很难判断他是否还在同使他缺阵一段时间的跟腱伤病作斗争，亦或者他仅仅是稍稍松懈而已。老鹰倘若想要在季后赛中百尺竿头，更进一步，那么就必须要有上赛季卡佩拉那样的球员帮助。

奥涅卡-奥孔古，作为卡佩拉的替补球员，他在七月份接受了右肩手术，近期很可能就会重返赛场。老鹰队在周一将他下放到发展联盟附属球队天鹰队，他将在那里进行一些训练，内特-麦克米兰称奥孔古将在天鹰队打上“一两场比赛”。当奥孔古回到老鹰队的时候，他可能会需要一段时间来提升和完善自己，同时上场时间也会有所限制，直到他的状态完全恢复。

在去年的季后赛，奥孔古算是老鹰队的意外之喜。他在场防守乔尔-恩比德和扬尼斯-阿德托昆博的表现十分优异，我只是想提醒大家，要对奥孔古抱有期望。他才刚刚进入二年级，很可能不会取代卡佩拉在轮换中的地位，除非他能够展现出足够的能力，使老鹰不能接受他的出场时间比卡佩拉更少。对那些从本赛季第一天都认为他会成长为穆托姆博式的球迷来说，这同样是对奥孔古的不公平看法，虽然这结果可能需要时间来证明，不过没关系。而卡佩拉现在必须发挥更好才行。

在周日与夏洛特的比赛中，奥孔古对于老鹰队来说会是一个更好的选择，因为黄蜂派出了五人拉空间的阵容，由华盛顿担任中锋。任何时候当卡佩拉被拉离篮筐，都会对老鹰的防守造成困扰。在两队的比赛当中，我们一次又一次地看到了这种情况的出现。但奥孔古是已经证明了他是有走出禁区来防守的能力的，而这并非卡佩拉的强项。

老鹰想要积累胜利以提升战绩的最快方法就是加强他们的防守。因为他们的进攻能力在联盟中屈指可数，那么就算是搭配处于联盟平均水平的防守也能对这支球队带来极大的帮助。当亨特回到赛场上时，观摩这支球队的防守水平就会变成一件十分有趣的事，因为如果老鹰的防守水平在那个时候依旧徘徊在联盟倒数第五左右，就会很难让人想象他们会成为季后赛中的劲敌。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）