虎扑体育网

对于洛杉矶湖人来说，这是一个平淡无奇的赛季，但把最有组织天赋的球员安排到5号位可能会改变他们的赛季

两周前的一场比赛中，勒布朗-詹姆斯在三秒区弧顶防守快船的替补中锋以赛亚-哈尔滕施泰因。哈尔滕施泰因运球时，勒布朗走神了，以为他会把球传给快船的后卫。但是哈尔滕施泰因却直突篮下。勒布朗来不及反应，让他轻松突破完成了扣篮。

没过多久勒布朗就给予了回应。这次，他把球传给马利克-蒙克，然后空切篮下。哈尔滕施泰因比勒布朗更加认真防守，但这无济于事。当詹姆斯全速冲向哈尔滕施泰因时，他无法同时防守照顾到蒙克和勒布朗。导致蒙克助攻勒布朗完成了扣篮。

这两场比赛的共同点是，和勒布朗一起上场的不是大个子球员。他和三名后卫（拉塞尔-威斯布鲁克、蒙克和韦恩-艾灵顿）和一名前锋（卡梅罗-安东尼）组成了一个小个阵容。没人能在防守上为他的失误兜底，也没人能在进攻上拖他后腿。勒布朗是这个阵容里的大个子。

他足够高大。勒布朗（6英尺9英寸，250磅）比7英尺的哈尔滕施泰因只矮几英寸，但体重一样。哈尔滕施泰因可以在他的防守下投篮，但没法儿完全碾压他。勒布朗从来没有打过小阵容里的中锋，原因有很多，最大的原因是他不想打这个位置。这是个苦差事，需要不断地冲击油漆区。许多这个位置上最好的球员（德雷蒙德-格林、蒙特兹尔-哈勒尔和P.J-塔克）都是二轮秀，联盟里留给他们的只有这些活儿。

勒布朗在球队里一直都不用干脏活累活，不管是在迈阿密热火、克利夫兰骑士还是洛杉矶湖人。每次都是相同的体系。他的身边都是全能型4号位（克里斯-波什，凯文-乐福和安东尼-戴维斯）和更传统的5号位。他所在的球队在比赛开始时会使用大个阵容，随着比赛进行会转为小个阵容。当其他大个子球员拉开场上空间时，他就可以打得非常舒服，但也不是非这样不可。勒布朗的天赋、身体和能力足以让他在冲进内线时，不管面对多少防守者，都能杀到篮下。

在他的第19个赛季里，勒布朗的技术仍旧无可挑剔，但他的运动能力已经不如以前了。这无可厚非，勒布朗已经36岁，生涯常规赛上场时间（50686分钟）排名第四，仅次于卡里姆-阿布杜尔-贾巴尔、卡尔-马龙和德克-诺维茨基。他在很长一段时间里没有受到年龄增长的影响，但身体机能的下降总有一天会到来。

从数据中可以看出他的变化。本赛季勒布朗场均罚球次数（4.5次）和离篮筐3英尺内出手比例（29.3%）均为职业生涯最低。这个比例是从他进入NBA第二个赛季以来，首次降至35%以下。下降的部分原因是NBA规则的改变。除了这些，他的场均篮板数（5.9个）也是新秀赛季以来最少的，而三分出手数（7.9次）却是职业生涯新高。他少了很多拼抢球权，进攻开始更多使用跳投。

另一个数据是勒布朗受伤的频率。在他的巅峰时期，他像个铁人，似乎任何摔倒和碰撞都不能伤他分毫。而他在湖人的前三个赛季中有两个赛季受到伤病的困扰，本赛季29场比赛中他也只打了17场。

毫不夸张的说，即使是运动能力有所下降的勒布朗，也依然令人难以置信，场均26.1分，50.4%的命中率，6.9次助攻和5.9个篮板。随着赛季接近季后赛，他的各项数据应该还会更好。在常规赛中，没有人能比他更好地掌握自己的节奏。

但他确实比以往更需要帮助。勒布朗年龄越大，他需要的场上空间就越多。让勒布朗打5号位是弗兰克-沃格尔的一次尝试。这个赛季里并没有这样打太长时间（84分钟），效果也有好有坏（净正负值为-1.3）。湖人使用这样的阵容能够在防守保持稳定的同时，让勒布朗的个人进攻数据有所提升。需要知道，他不再是一个强有力的篮板争夺者，而且作为场上唯一的护框者也没有多少经验。

另一个好处是，这实际上可以帮他减轻一些身体上的压力。现在的联盟已经不再是他2003年初来乍到时的那个联盟。没有多少传统的彪形大汉。大多数第二阵容的中锋都没有勒布朗高大。在这个新的位置上，他也不需要费力盯防外线的小个球员。对他来说，保持健康的最好方法就是老实呆在地板上，利用他的体型来防守，而不是跑动和弹跳。在空中打球是年轻人的游戏。如果勒布朗减少抢先的弹跳，他就不会扭伤脚踝。

如果戴维斯上场，他就不用充当一个全职中锋。但这只是他在场上从主打3号位兼打4号位转变为主打4号位兼打5号位的一部分。勒布朗的腹部伤病让他缺席了8场比赛，伤愈归来后，沃格尔让勒布朗做出了上述的转变，结果从数据中就能明显看出：

好几件事导致了这个转变。不仅仅是勒布朗在小个阵容中表现更好。戴维斯在五号位也打得很好。湖人使用小个阵容时总能打得更好。现在他们不得不这么做。大个子球员德安德鲁-乔丹和德怀特-霍华德在他们职业生涯的这个阶段，对于球队来说，只是球队名单中的一个名字，而不是帮助球队上场打球的球员。霍华德仍然可以在小阵容中发挥作用，但小乔丹是从布鲁克林篮网的轮换阵容中被踢出来后来到洛杉矶的，他没有理由指望在这里情况会有所不同。

另一个因素是威斯布鲁克的加盟，他可能是史上三分能力最差的控卫。休斯顿火箭在两个赛季前就不再使用中锋，为他创造更多的进攻空间。要想让一个更传统的大个子为湖人效力，唯一的办法就是他能拉开场上空间。他们的设想中，一旦交易，他们将不得不变成小个阵容，而现在设想已经要变为现实了。

但“小”是一个相对的概念。威斯布鲁克、勒布朗和戴维斯在他们的位置上都算高大。问题不在于他们如何适应彼此，而在于他们如何适应只有一个中锋的情况。他们在霍华德和小乔丹都不在场的情况下的净正负值是+11.4，而只有小乔丹在场时净正负值是-7.2，只有霍华德在场时净正负值是-19。

沃格尔和湖人总经理佩林卡需要解决的是场上的另外两个位置。少围绕中锋打球就得增加外线球员的作用。安东尼和特雷沃-阿里扎（因为脚踝受伤赛季报销）是仅有的身高超过6英尺6英寸的球员。湖人的体型和投篮能力都不强，而拥有这两种能力的球员其他能力又不够。阵容深度欠缺得令人吃惊。而且沃格尔严重依赖布拉德利，布拉德利在过去四个赛季中已经辗转六支球队，包括两度在湖人。布拉德利在训练营被勇士淘汰后，已经首发出战了21场比赛。

考虑到三巨头的薪资开销，构建阵容总是很困难。但是湖人也许应该相信他们的球探部门，而不是试图组建一支NBA最好的2K12球队。奥斯丁-里夫斯，一个来自俄克拉荷马大学的新秀，在他们的轮换阵容中正负值最高（335分钟内+9.8）。

其他的选择是交易和买断。前者的问题是，他们没有更多的选秀权可以用来交易，而塔伦-霍顿-塔克是他们唯一可交易的球员（950万美元）。湖人可能会更倾向于在后者中寻找机会，但是季后赛的临近意味着能被买断的球员变少。那些能被买断的球员却又不值得让湖人这么做。看看上个赛季的安德烈-德拉蒙德就知道了。

对湖人来说，好消息是总有办法填补轮换阵容。勒布朗和戴维斯是球队基石。改变他们的位置会对球队其他球员产生巨大的影响。其他一切都是次要的。

尽管湖人在这个赛季苦苦挣扎，但洛杉矶的天并没有塌下来。湖人仍然处在一个不错的位置上，是西部众多球队中的一员。他们只落后灰熊两个胜场，排西部第四位。他们的目标应该是保持健康，避免掉进附加赛。等阿里扎和肯德里克-纳恩伤愈归队后，球队状况应该会有所改善，即使他们之后的赛程可能会变得更加艰难。

如果勒布朗倒了，天就真的塌了。但可能会推迟几年再改变他在场上的位置。看看生涯总上场时间排行榜，贾巴尔42岁时代表湖人队出战总决赛，马龙40岁时也是如此。勒布朗才36，他即将进入传奇生涯的最后一个阶段，但目前只是这一阶段的开始，还没有结束。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）