虎扑体育网

左膝受伤将使安东尼-戴维斯接下来至少缺席4到6周。这对整个赛季都还在摸索的湖人来说意味着什么呢?

湖人目前仍然有能让我们激动的时刻，12月15日击败独行侠的那场比赛中，平日里默默无闻的奥斯汀-里夫斯投中了一记制胜三分，这对湖人队和他们的球迷来说确实是个高光时刻。当然，卢卡-东契奇并没有在那场比赛中上场，而且，湖人球迷也没能看到拥有勒布朗-詹姆斯、安东尼-戴维斯和拉塞尔-威斯布鲁克三巨头应有的统治力。但是在达拉斯的这场比赛中，湖人找到了一个合理的阵容，由新人里夫斯和老将韦恩-艾灵顿组成的小球组合，在侧翼配合三巨头，这让球队找回了赢球的感觉，也是湖人本赛季中表现最好的三场比赛。

这似乎是灵光一现，回过头看，这就像是帮助湖人走出伤病潮的灵丹妙药，他们这个赛季被伤病困扰了太久。但事实上，这只是一波更严重的七人遭遇伤病之前的短暂喘息（里夫斯，塔伦-霍顿-塔克，德怀特-霍华德，埃弗里-布拉德利，马利克-蒙克，肯特-贝兹莫尔和后卫肯德里克-纳恩），上周主教练弗兰克-沃格尔也触发了NBA健康安全协议。在周五输给森林狼的比赛中，戴维斯因严重碰撞导致左膝内侧副韧带扭伤，这让他在接下来的四到六周内都无法上场。

湖人队在接下来没有戴维斯的15到20场比赛中（可能会更长，这取决于对其检查结果的重新评估），看不到一丝希望。戴维斯8次入选全明星，场均上场时间和得分在全队排名第二，篮板和盖帽方面领先全队。戴维斯说，森林狼前锋贾登-麦克丹尼尔斯摔在自己腿上时，他“听到了一些声响”，但是仍有可能在这个赛季就回归。也许多花些时间来康复和休息对戴维斯有好处，从2017-18赛季开始他的场均上场时间越来越长，受伤前的近十场比赛场均将近38分钟，他的健康归来能让湖人重回巅峰挺近季后赛。

不过他们首先得解决眼前的问题。周二带着16胜15负的战绩迎战西部排名第一的太阳队，而且目前效率倒数前十，进攻倒数第六，再加上戴维斯的缺席，情况变得越来越危险。

尽管勒布朗和戴维斯的组合展现出了应有的价值，尽管湖人在阵容健康的情况下能够表现出色，但问题是他们在本赛季的大部分时间里都有伤病，表现也算不上好。FiveThirtyEight、Basketball-Reference和ESPN的预测模型推测本赛季常规赛湖人胜率会低于50%，进入季后赛的可能性也不到50%。Inpredictable和PlayoffStatus的预测则更为乐观，觉得湖人有超过75%的可能性进入季后赛。即便如此，他们也认为詹姆斯和他的球队不太可能排到西部前六，可能会成为第7、8、9或10号种子，需要打附加赛去争取季后赛名额。

这和上赛季湖人不得不面对的情况完全相同，詹姆斯和戴维斯的伤病他们失去了冠军级别的防守。结果呢？第一轮输给太阳队，戴维斯左膝过度拉伤和腹股沟拉伤后，太阳横扫了湖人。由健康的勒布朗和戴维斯带领的湖人可以击败任何对手，但当球星状态不佳，或者没有了球星后，就没有足够的天赋和能力来与其他同样最优秀的队伍抗衡。

这就是勒布朗、沃格尔和湖人团队现在面临的挑战，戴维斯在攻防两端都是核心，过去的一个月里，戴维斯场均前场触球次数上领先全队，同时也是关键的内线防守角色，每回合防守得分排联盟第六。湖人本赛季没有戴维斯的阵容中只有一个使用时间超过25分钟，对于一支在31场比赛中换了16个不同首发阵容的球队来说，他们已经想方设法地通过各种组合来寻找出路，目前也仍在继续进行更多的尝试。

随着沃格尔触发健康安全协议，助理教练大卫-菲兹以一种传统的方式开始了周日对阵公牛队的比赛，这是湖人没有戴维斯的第一场比赛。之前从首发阵容被移到了轮换阵容边缘的德安德鲁-乔丹重回首发，与詹姆斯、艾灵顿在侧翼，威斯布鲁克和以赛亚-托马斯为后卫。但这个阵容16投只得到15分，随后小乔丹在第一节还有3分31秒时被换下，并再也没被换上场。本赛季小乔丹一直影响着湖人的进攻，尤其是当威斯布鲁克也在场上时。

相反，他转而使用以托马斯、安东尼和刚刚回归的阿里扎为核心的小球阵容，加强了防守，给了勒布朗更多的进攻和发挥空间。

换下脚步很慢的小乔丹，让勒布朗站到中锋位置，也帮助加强了湖人的防守。在对阵公牛的比赛中，在勒布朗上场但小乔丹在场下的时间里，湖人每100回合失分为98.1分，詹姆斯潜伏在后防线上，通过及时的轮换、补防和移动来化解对手进攻。

公牛下半场状态的下滑让湖人在詹姆斯的带领下抓住机会反扑，詹姆斯下半场得到21分。但仍然输给了公牛，这主要归功于关键时刻的杀手德玛尔-德罗赞在第四节的出色表现。但这确实也验证了湖人把詹姆斯放到五号位上的可行性。

但这也有弊端，没有了戴维斯这样兼具中锋身材和后卫级别进攻技巧的球员，小个子阵容也有它的缺点。把勒布朗移到五号位会让阵容中再多一名外线球员，但由于湖人阵容缺乏侧翼，对手会瞄准防守上的短板，比如托马斯、安东尼和艾灵顿。这一变动也增加了湖人整个赛季对篮板的担忧。他们防守篮板率排第23位，在对阵公牛的最后4分钟让对手抢到了5个进攻篮板，让公牛获得了二次进攻机会，增加了比赛悬念。

根据Cleaning the Glass的数据统计，本赛季詹姆斯在戴维斯不在场时，湖人每百回合比对手多得5.1分，但两个人都不在场时，这个数据就变成了-9.2分。下个月将更加频繁出现这种情况，因为湖人不能再这么依赖勒布朗了。值得关注的数据不是防守篮板率，也不是勒布朗对阵公牛时的31分，14个篮板，6次助攻和2次盖帽，而是他在周日带领湖人渡过难关的39分钟的上场时间，也是他过去11场比赛的场均上场时间。

这样的上场时间对谁来说都很长，更不用说一个36岁的人了，他已经在篮球和NBA这条路上走了快半辈子。难不成永远指望勒布朗又得分又组织又防守的情况下整场比赛还只休息不到十分钟吗？对湖人来说是获得胜利的长久之计吗？考虑到他在过去的三个赛季中有两个赛季因伤缺席了很长时间，而且腹部受伤已经让他缺席了8场比赛，湖人接下来面临的可能是联盟中最艰难的赛程。

现在，戴维斯无法上场，威斯布鲁克状态不稳已经持续了好几年，而且他们周围的角色球员也不稳定，所以湖人除了继续依靠勒布朗，真的没有任何选择。至少，他们是整支球队一起来面对这巨大的打击，以此来获得些许安慰。

“你只能去适应，”菲兹戴尔日告诉记者，“你不能一味地抱怨和叹气，现实就是这样。”

就目前的情况来看——即使湖人队的胜率仍然保持在50%左右，他们与西部第四灰熊队有着不小的差距—他们仍能依靠NBA历史上适应能力最强的超级巨星。

这个赛季很特殊，令人不安也令人失望，看着一个又一个转折点让球队一步步滑向深渊，好在NBA过去二十年的故事告诉我们，有了勒布朗，一切皆有可能。但这样的日子在某一时刻终会结束。湖人只能祈祷，在援兵赶到，戴维斯恢复健康之前，这一刻不会到来，祈祷他们还有机会让球队重整旗鼓，并在季后赛中大展拳脚。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）