虎扑体育网

1036话有一段比较有趣的“最强”对话，看到的几个抢先版翻译似乎没能正确翻译这段对白，例如这个：

我来扒一扒这段的正确翻译，毕竟日文原文在这里：

重点是这两句：

分别为“あんたは『最強』でいろ”

以及“あんたを『海賊王』にする‼︎”

“最强”和“海贼王”就不用翻译了，而这两个词之前的部分，差距也不大，基本都是在形容“你”：

一个更类似“你是”，一个更类似“你会是”。

再对比后面的部分，就更清晰了：

一个大概是“保持”，另一个是“成为”。

那么烬这句，其实是在说让凯多“保持最强”，以及“成为海贼王”，实际上一开始英文翻译也都是这样的：

日文我已经放在帖子里，不信的可以自己去查证哦。

这段说明什么？说明此时凯多已经有“最强”一说了。然而这时的凯多大概多大？凯多的年龄，一定程度从胡须上可以判断，例如23年前是这样的：

加上23年前的烬带起了面具（合理推测为凯多手下越来越多后，烬不想让别人认出自己露娜族身份，开始戴面具），基本可以认定烬和凯多对话时期要明显早于23年前，甚至可能是30年前左右，大概30岁的凯多和不到20岁的烬在对话，此时凯多还没来和之国，曾经见到的某个版本的海贼王里烬还在大监狱当着监狱长。这时不仅白胡子在当打之年，甚至罗杰也应该还活着，烬却让凯多“保持最强”/“继续当最强”，这说明什么？