虎扑体育网

他是特雷-杨：老鹰队的头号球星，尼克斯球迷心中的大反派，从未停止过与质疑做斗争

雷吉-米勒在麦迪逊花园球场内听到了漫天的嘘声和骂声，但现在这些骂声和嘘声不是针对他的，当米勒在上赛季老鹰对阵尼克斯队的季后赛第五场比赛中走出通道踏上球场时，纽约球迷齐声用脏话咒骂特雷-杨。

米勒听得胳膊汗毛倒竖。大约30年前，他的名字也曾在这个篮球圣地的球馆内回响。这一次，一个瘦的像电线杆、充满自信、满嘴胡话的控卫引起了全尼克斯球迷的愤怒，他们已经缺席季后赛长达八年了。

“特雷的身材和我一样差不多，只不过要比我矮六七英寸，”米勒笑着回忆起他在步行者队的名人堂生涯时说：“他有责任有担当，让大家觉得他不仅能领导球队，还能与2万名球迷战斗，这是你进入“麦迪逊花园”球馆时必须具备的心理素质。

“你在那里享受剧院级的灯光，只有球场地板和前排观众席的一些灯光被点亮，当你踏上球场地板时，你就会觉得自己就是一个百老汇演员，你会觉得自己是在那里表演。”

 手握篮球比赛是特雷-杨的宿命。在德克萨斯州潘帕的家中，刚刚学会蹒跚走路的他会坐在祖父雷福德的膝上，连续几个小时拍打挂在卧室门上的呼拉圈，时光飞逝，18年过去了，他现在是麦迪逊花园球场的头号公敌，在圣诞节这一天，他已经做好了自上赛季季后赛之后再次回归的准备——如果他能够通过NBA的健康和安全协议检测，但无论他是否上场，他可能都是尼克斯球迷心中最重要的人物。

“我们根本不在乎什么圣诞节，我们每年都比赛，我们是疯狂的，” 尼克斯队的铁杆球迷Spider Cuz说，他在上个赛季那场系列赛中斥责特雷-杨的视频在网上疯传。“纽约这边的人都很刚。如果你和你妈妈走在街上，而我们有过节，我们还是会继续骂你，我们不在乎是不是光明节，我们还是会要他好看。” 

在季后赛第一场比赛还剩0.9秒的时候，特雷-杨的一个抛投让球队以107-105赢得了胜利，然后他用手指对着嘴，在球场上大摇大摆的喊道：“这里真他妈的安静。”接着他继续得意洋洋地走回更衣室，脸上露出了龇牙咧嘴的笑容，这也让他一跃成了纽约尼克斯“最讨厌的人”名单榜首。 

“这很有趣，因为特雷-杨在常规赛不是很经常做这样的事情，”老鹰前锋约翰-柯林斯说。“我觉得很有意思，因为我知道它会疯传。你看到了季后赛第一场的这种情况，我知道每个人都会说‘哦，特雷-杨又在说垃圾话。’这就是他。你激怒了他，你朝他吐口水，整个观众席都在诅咒他——当他投中一个绝杀球时，他还是会想说什么就说什么。如果可以的话，他恨不得亲自告诉每个人。就我个人而言，我拍了拍他，说‘真棒’，接着说‘让我们进行下一场吧。’” 

特雷-杨在球场上的自信是爷爷雷福德灌输给他的，他的爷爷是大学篮球运动员，毕业后去了一个油田工作，他告诉自己的孙子将来有一天会进入NBA，雷福德在特雷-杨10岁时去世，但这个信念一直萦绕在他的心头，他不想让爷爷的预言落空。

因为特雷-杨在所打过的各个级别比赛中都是一个小身材球员，他总是觉得必须要证明没有人能在球场上欺负他，在诺曼大学（俄克拉荷马州北高中）的大一赛季，当他试图领导球队时，高年级学生会把他推到队伍的做末尾进行训练。特雷-杨身高5英尺8英寸，体重130磅，但这并不重要，他觉得自己是训练场馆里最好的球员。他真的这么认为。 

当杨还是一个高中二年级学生的时候，他的AAU球队教练罗德尼-佩里有时不得不把他从比赛中拉出来，因为他太沉迷于在场上证明自己比其他人好，每当他在AAU比赛中对位顶级控卫时，比如科林-塞克斯顿、特雷万-杜瓦尔和特雷蒙特-沃特斯，他都会尝试把比赛变成一对一决斗，他表现的就像球场上没有其他人一样。

在特雷-杨即将高中毕业的那个夏天，他参加了克里斯-保罗举办的精英后卫训练营，这是一个由全国最好的高中外线球员组成的训练营，那时候，杨已经在全国有了名气，但他不是第一名，这让他很恼火。

“他太情绪外露了，他一直这样，”佩里说：“他告诉每个人，他是这里最好的后卫，他的球队将赢得耐克青少年篮球锦标赛的冠军，他在赛前就给我打了电话：‘教练，告诉这些家伙谁将赢得一切.’”

杨成功的实现了他电话中的话，5年前的夏天，他和现在效力于丹佛掘金队的小迈克尔-波特帮助莫坎队赢得了耐克青少年篮球锦标赛冠军，那次比赛让佩里意识到，要想激励杨，最有效的方法之一就是惹怒他，而要做到这一点只需让他相信，你认为他打得不够好，或者其他球员比他更好.

特雷-杨无论在哪个级别的比赛中，总有人说他无法完成自己想要的一切，而他总是有种想要嘲笑那些人和他不在一个级别的欲望.

“他绝对是一个在各个层面都受到质疑的球员。”鹰队后卫凯文-亨特说，“他一直是我们我们这届最好的球员之一，但由于某种原因，他从来没有像同届其他优秀球员一样被谈论，当他上大学时，有很多怀疑者说大学比赛对他太难了。当他进入NBA联盟时，他们说NBA比赛对他太难了。他的选秀顺位比很多预期的高了很多，他似乎总是要不断地证明自己。他总是欣然接受这种挑战，结果就好像他一直都是个反派一样。每个人都告诉他，他不能做一些事情，他没有这个球员好，或者没有那一个球员好。

“当他证明了这一点，球场上就会出现很多情绪.”

在本赛季早期对阵奥兰多魔术的一场比赛中，特雷-杨一个突破到底线的抛投打进，他跪在地上欣赏了两秒钟后往回跑。当他回防的时候，莫-瓦格纳撞了他，杨转过身说了些什么，特伦斯-罗斯在下一个回合被犯规，杨走到瓦格纳面前指着他。

“你打算做什么？”瓦格纳低头凝视着问特雷-杨。

当罗斯罚球时，特雷杨继续和瓦格纳喋喋不休，这对特雷-杨来说并不是什么新鲜事。他喜欢有机会的时候对着对方球员不停的絮叨。

“我享受这点。如果有人想让我开口，那他们就得承担后果，”特雷-杨说。“这很有趣。这是篮球比赛，我从小到大都是和老家伙打比赛，当我还是个孩子的时候，没有人真正尊重我，所以我总是说垃圾话，让他们对我重视起来。我不会主动挑起来。我可以一言不发，用比赛来说明一切，但如果有人想以其他方式来比赛，比如说垃圾话，我当然愿意奉陪。”

特雷-杨当然听到了麦迪逊花园球场的嘘声、口号、嘲笑声，但尼克斯球迷们没有意识到的是，杨总是会竭尽所能的争取让自己笑到最后。

特雷-杨告诉The Athletic杂志。“我真的不喜欢。我的家人就在观众席中，观众席也有人支持我，如果你听到了这些也一定会让他们安静下来，这就是我当时的所感和所为。”

纽约尼克斯赢得了季后赛系列赛的第二场比赛，这是他们自2013年5月以来首次赢得季后赛的胜利，多年来一直对管理层无能感到沮丧的纽约球迷需要一个爆发点，这段尼克斯球迷纷纷斥责杨的视频在网络上疯传.

很明显，特雷-杨在尼克斯球迷的脑海中是挥之不去的，著名的脱口秀演员、尼克斯队的铁杆球迷卢克-曼利拿特雷-杨的长相开玩笑。尽管老鹰队在本赛季还没有到麦迪逊花园球场比赛，但尼克斯队的球迷仍在高喊他的名字。在纽约队以两个加时赛击败凯尔特人队后，球迷们高喊着他们熟悉的口号：“干翻特雷-杨!”

“我希望当我们在季后赛遇到老鹰时能横扫他们，”曼利说，尽管目前这两支球队都没有达到赛季前的预期。“从去年开始，我们就要找他们算账。”

“但我尊重特雷-杨，他是一个伟大的球员，我认为我们讨厌他只是因为他很棒，也很容易因为他的头发或其他原因而讨厌他。其实我并不是真恨他，但作为尼克斯球迷恨他也挺有趣的，我希望我们球队也有一个像他那样传球和投篮的控球后卫。”

Spider Cuz对特雷-杨有着不同的看法。他不尊重杨，也不尊重杨在系列赛中的表现，他认为周六的观众将像季后赛时一样刺耳。

“特雷-杨是一名优秀的球员，但他也是一个自大狂，” Spider Cuz说。“我觉得当你嘲笑球迷的时候是无礼的。但他想被人憎恨。我能感受到这点。他不在乎我们怎么想因为这只会让他更努力，他还是该死的特雷-杨。他的某些不尊重球迷的举动在输球的一方看来是不可接受的。他知道我们要输了，他的表现就像是在说‘哟，现在你们气不气？尽管我很喜欢他这点。”

他的绰号是“Ice Trae”，但当粉丝们猛烈的辱骂落在他身上时，他变得更冷酷了。

“我觉得这很有趣，”特雷-杨谈到这个视频时说。“我觉得可以通过打篮球来影响别人很有趣。当你能让人们在场外做这些事的时候，就表明了篮球对人们产生了影响。我笑了。

“我很长一段时间都不会去任何地方了，如果一切顺利。我只是希望我们能好好说话，谁知道呢，这会很有趣。”

特雷-杨在手臂上纹了“永远铭记（Always Remember）”的字样，这句话也出现在了他的第一双签名运动鞋鞋盒外，这是关于杨的一件事——他永远不会忘记，特别是那些质疑他能力和希望他失败的人，因此在尼克斯与老鹰季后赛系列赛的最后几秒，当尼克斯球迷站起来为他们多年以来最好的赛季鼓掌时，杨挺身而出，投进一记三分，然后在球场中央鞠躬。

表演者永远不会忘记在一场迷人的表演结束时向观众致谢。

“当有2万或更多的人希望你失败而你成功了，他们看到了你的成功，你应该花点时间向他们鞠躬。”亨特说。

在老鹰队随后冲进东部决赛的过程中，球队看到了杨的特性。没人相信老鹰队，没有人预测他们会在第一轮击败纽约尼克斯队，当然依然没有人预测他们会在第二轮击败费城76人队，很多人认为对手会利用杨在防守上的不足，然而这并没有发生。老鹰队是无所畏惧和坚韧不拔的，他们在客场对阵费城的比赛中上演了巨大的逆转。

“当你第一次进入季后赛的比赛——如果你在麦迪逊广场花园看了第一场比赛，如果你在整个系列赛中看到球迷对特雷杨的所作所为，费城球迷也一样，我从来没有看到过这种情况。” 老鹰队老板托尼-雷斯勒说：“他毫不退让。我觉得这不是能教会的，这是天赋。他毫不退让，我认为这让球队受益良多。”

特雷-杨在俄克拉何马州长大，他和他的父亲有雷霆队的季票，特雷-杨有无数次与职业球员见面的机会，这主要是因为他父亲在德州理工大学和海外当过职业球员的关系。特雷-杨学习克里斯-保罗。由于卡特里娜飓风的破坏，新奥尔良黄蜂队暂时迁移到俄克拉荷马城，在雷霆队的时候，他见证了拉塞尔-威斯布鲁克、凯文-杜兰特和詹姆斯-哈登成长为球星.

威斯布鲁克从小就告诉杨，每个穿着不同颜色球衣的人都是敌人。前队友也是如此，现实生活中的朋友，粉丝，都不重要。在球场上的48分钟里，你唯一应该关心的人是那些和你坐在同一板凳上的队友。两周前老鹰队对阵篮网的比赛中，杨和杜兰特因为对彼此犯规双双被罚技术犯规。杜兰特赞助过杨的AAU球队，特雷杨从他10岁起就认识杜兰特，但这些都不重要，杨在打球时就像是在对抗全世界。

“我想，就像我自己一样，我在成长的过程中可能都有过某种情绪。”米勒说：“当我看着特雷-杨的时候，我确信曾有人跟他说他身高不够高，需要增加更多体重，以这样的身高不可能投篮成功，说他的速度不够快。我相信他在成长过程中需要面对所有的反对声音和负面评论。你有天生的缺点就要承担缺点带来的仇恨，特雷-杨就是那种当负面评论、口号和所有这些都出来的时候，他可能就会回到了七、八年级的时候。”

在与尼克斯的系列赛中，老鹰董事会副主席格兰特-希尔找到米勒说：“嘿，我知道你以前也有类似的经历，你怎么看?”

米勒回答说：“等到成功的时候。 ‘当市长出来谈论你，政客们都在谈论你的时候！’那时候你会微笑着享受这一切。这就是我从中学到的东西。”

当你想到NBA的类似球员时，米勒肯定是第一个浮现在脑海中的球员。他在1994年季后赛中给尼克斯队的超级球迷斯派克-李发出的标志性割喉手势将永远被人铭记。作为NBA最伟大的球员之一，米勒在塑造自己的传奇生涯时，也融入了这个角色。杨也接受了自己的定位，今年9月，当WWE摔跤联系杨出现在麦迪逊花园广场的《拳打脚踢》节目时，这位老鹰队后卫毫不犹豫地出现了，他再次听到了观众的嘘声.

米勒上个赛季在TNT电视台做东部决赛的解说工作，当他有机会和特雷-杨交谈时，他给了杨一些如何处理现在处境的建议.

 “要点在于并不是每个人都能当上正派角色。”米勒说“必须有人当反派角色，你必须能够接受并理解这一点。他们会嘘你，他们这么说你是因为他们尊重你的比赛。他们害怕你的比赛，我就是这么跟他说的，不要担心别人说什么或做什么。这些都是对你的尊重。当他们不再喊你的名字，不再谈论你时，才真的出了问题.”

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）