虎扑体育网

FIBA 2019 中文版 带球走

25.2.1 对在场上接住活球的队员确立中枢脚：

• 一名队员接住球时，双脚站在地面上：

FIBA原文：•  A player who catches the ball while standing with both feet on the floor:
NBA类似条款：A player who receives the ball while standing still may pivot, using either foot as the pivot foot.
点评：双脚站在地面上。未必就形成停步。只有是双脚“静止”站在地面时，才是停步。FIBA英文版中没有still。 NBA规则中有stand still。still（静止）为关键词。

▬▬ 一只脚抬起的瞬间，另一只脚成为中枢脚。
▬▬ 开始运球时，在球离手前，中枢脚不得离开地面。
▬▬ 队员可以跳起中枢脚传球或投篮，但在球离手前，任意一只脚不得落回地面。

• —名队员在移动中或在结束运球时拿球，他可以移动两步完成停步、传球或者投篮：
—— 如果接到球的队员开始运球，他应在第二步（脚接触地面）之前球离手。

FIBA英文：▬ If, after receiving the ball, a player shall release the ball to start his dribble before his second step.

NBA 类似条例：▬ A player who gathers the ball while progressing may take (1) two steps in coming to a stop, passing or shooting the ball, or (2) if he has not yet dribbled, one step prior to releasing the ball. （行进一步之后运球离手。即A：有0步脚产生时，在0步脚离地，未落地形成2步脚时，球离手即可。B：如果是空中合球，那么1，2步脚先后落地，抬起1步脚，未落地形成3步脚之前，运球离手即可）
点评：本条例，只考虑了01的情况，没有考虑空中接球后的12情况。属于遗漏型错误。

▬▬ 队员获得控制球之后，（再有）一只脚接触地面或双脚同时接触地面时，就视为是第一步。
FIBA英文： The first step occurs when one foot or both feet touch ...
NBA原文：The first step occurs when a foot, or both feet, touch ...
点评：occures为发生的意思。落地为发生，离地为消失。中文版的关键词遗失。属于严重的翻译事故。

▬▬ 在队员确立了第一步后，当他的另一只脚接触地面或双脚同时接触地面时，就视为是第二步。
FIBA英文：The second step occurs after the first step ...

NBA 原文：The second step occurs after the first step ...

点评：occures 为发生的意思。落地为发生，离地为消失。落地和离地，均为步脚的基础元素。并且是规则到达的深度层。中文版关键词的遗失，造成步脚概念的模糊。属于严重的翻译事故。

▬▬ 如果队员在第一步就完成了停步，此时他双脚站在地面上时，或是两脚同时接触地面时，他可以用他的任一只脚作为中枢脚进行旋转。如果随后他双脚跳起，那么在他球离手之前，任一只脚都不得落回地面。

FIBA原文：If the player who comes to a stop on his first step has both feet on the floor or they ...
NBA 原文：A player who comes to a stop on step one when ...

点评：

错1：应该翻译为：在1步脚产生了停步。应该把“就完成了”这四个字去掉，才符合英文版意思。
错2：对于非腾空的单单单012，停步情况可分为：
如1步脚落地后，0步脚没有保持连续性的离地，那么认为是0步脚处产生了停步。应该叫： a stop on step 0。此时在地面的脚，为0步脚和1步脚。
如2步脚落地后，1步脚没有保持连续性的离地，则认为是在1步脚处产生了停步，称为：a stop on step 1。此时在地面的脚，为1步脚和2步脚。

如2步脚落地，1步脚连续离地后，如果2步脚未再保持连续性的离地，则为2步脚处产生了停步。称为：a stop on step 2.

以上划分，停步脚与中枢脚完全保持一致。符合规则本质与统称要求。
这个错误的产生原因，在17年之前的老规则中，没有区分0步和1步脚。新规则明确了0步和1步后，这个条例应该随着更新。NBA和FIBA，这里都犯了遗漏型错误。

▬▬ 如果队员是脚分先后落地完成（合法）停步时，他仅可以用那只先着地的脚作为中枢脚进行旋转。
FIBA原文：▬ If a player lands with one foot he may only pivot using that foot.
NBA原文：4. A player who lands with one foot first may only pivot using that foot.
点评：NBA，FIBA英文版，FIBA中文版一致。

▬▬ 如果队员第一步是一只脚落地，随即又跳起该脚，他可以双脚同时落地作为他的第二步。在这种情况下，该队员不可以再用任一只脚为中枢脚进行旋转。如果他后他的一脚或双脚离开地面，那么，在球离手前哪一只脚都不得落回地面。
点评：NBA，FIBA英文版，FIBA中文版一致。

▬▬ 如果队员双脚离开地面后又双脚同时落地作为第一步时，那么，在一只脚抬离地面的瞬间，另一脚只就成为中枢脚。

FIBA原文：▬ If both feet are off the floor and the player lands on both feet simultaneously, the moment one foot is lifted the other foot becomes the pivot foot.

NBA 原文：无此项。

点评：012移动中，只有双脚在地，静止站立，才构成停步。没有破坏连续性的双脚在地，不是停步，也不构成中枢脚。如双单单，单双单的012中，均保持着动作的连续性，均未形成停步。
点评：本条例，严重错误。

—— 队员结束运球或获得控制球后，他不得用同一只脚或双脚连续地接触地面行进。
FIBA原文：▬ A player may not touch the floor consecutively with the same foot or both feet after ending his dribble or gaining control of the ball.
NBA原文：Upon ending his dribble or gaining control of the ball, a player may not touch the floor consecutively with the same foot (hop).

点评：after ending 的意思是结束以后。必须是合球后的脚。Upon ending是指即将/马上要结束。包含了合球时的前一步脚，不管是不是形成了0步脚。对于空中合球的南斯拉夫步，FIBA规则下，是合法的。NBA规则下，是非法的。

总结成图：

错误的+有问题的+有争议的=：

附加篇：

中国二级篮球裁判员的培训课。中枢脚定义是错的。该错误来自FIBA。

中枢脚在012中，处于什么地位？

该如何评价FIBA篮球规则？

如何评价CBA规则？来自FIBA的错误，可以不追究。但那几个翻译型错误，是不应该的。