虎扑体育网

当地时间本周一，菲尼克斯太阳队的得分后卫德文-布克与Arizona Sports广播电台的记者进行了一段几分钟的采访，并在此期间讨论了他最近的生活和事业。

下文是采访的完整转录文字，此外您也可以选择听采访的原音频（见原文链接）。无论您如何选择，都不必担心冒犯到记者的成果。

凯兰-奥尔森：好了，现在和我坐在一起的是两届全明星球员、去年的西部冠军得主太阳队的得分后卫德文-布克。希望我们每次做这个介绍的时候都能比以往增加些荣誉，你觉得可以吗？

德文-布克：老兄，你不必非要这么做。我还在不断进步中呢。虽然已经取得了一些不错的成就，但后面的路依旧很长。

奥尔森：对黄蜂的比赛时——只是重复一下——你说腿筋的感觉很好，(而且)你根本就没担心这个事儿。但是能在场边坐了几个星期之后重新回到球场上，对你来说一定是件美好的事吧？

布克：我总说篮球是一剂良药，结果在昨晚就应验了。我从没有过这样的感觉。对我来说，没有什么能真正与竞争和比赛的感觉相提并论。我昨晚说过，在场边看球是很难受的，但在恢复的过程中，身处一支优秀的球队并且能观看到一些酣畅淋漓比赛，这样的福利还是挺有趣的。

奥尔森：你说你今后的路还很长，这话其实别有一番趣味：你现在虽然才25岁，但你的NBA生涯已经进入了第7个年头。我知道 "老将 "这个称呼是为那些已经在联盟中打了10-15年球的球员而设立的，但至少从你的角度来看，你应该已经从许多不同的比赛中获得了很多经验。你是否觉得你已经有点像个“老队员”了？

布克：我当然算是老队员了，伙计。(笑)我肯定可以称得上是老队员。我想等你新秀合同结束并签下一份新合同后，你就可以算老队员了。当然我也认为这和经验有关，见识过了很多不同的情况就是了。我们经历了一个重建的阶段才走到今天，这中间有很多经历帮助我更快地成长，更快地成熟，同时也让我明白了NBA就是一门生意。

奥尔森：我之所以想提到这个词，是因为(上周二)在客场经过加时赛战胜开拓者之后，（太阳主教练）蒙蒂（威廉姆斯）形容你是“板凳上的催化剂”，让每个人都充满了活力。他说他觉得自己作为教练都没必要做这些事情了，因为你已经在这么做了。我只是有些好奇你是如何化繁为简、审视自己，以及在过去几年里是如何成为一名领导者的。

布克：化繁为简是挺难的，但我觉得，这场比赛对我们的球队来说非常重要。在输给快船后，接下来还要长途跋涉地去波特兰背靠背比赛，确实很艰难。在赛季初的时候，他们在第一个背靠背的时候就把我们打得落花流水。我们告诉自己，为了成为一支伟大的球队，我们不想连输他们两场，所以这对我们来说是一场重要的比赛。

我们打得非常有活力，尽管我认为我们已经有些精疲力尽了。我只是想成为球队前进的支柱，让大家保持一个良好的精神状态。这是(德安德烈-艾顿)在错过几场比赛后复出的第一场比赛，他的表现令人难以置信。胜利是集体努力的结果。在我看来，那是我们本赛季最好的胜利之一。

奥尔森：那些不了解你的人可能不知道，因为你从小就是联盟的超级粉丝，所以对联盟了如指掌，也知道人们应该在什么时候打球。你好像刚刚才参加了总决赛，但这周就要过圣诞节了。

我相信你的家庭和我的一样，每年圣诞节不管做什么都会看看篮球比赛。哎我看到你现在笑了——虽然早该如此，但你终于能打圣诞大战了。对此你有多兴奋？

布克：我真的很兴奋，伙计。就像你说的，这只是我们家庭传统的一部分。所以这一回我在早上和我的家人一起欢度圣诞，然后去参加了比赛，在这个全国性的舞台上表演，这就是全部。我记得4-5年前，我曾发过这样的推文：‘我本希望我们今天能参加比赛.’

这一直都是我的梦想和目标。我以为去年我们就会实现，虽然当时没有，但是现在我们争取到了。我认为这就是让我的第一次圣诞比赛更加特别和美好的原因，我们必须通过一些努力和步骤才能达到目的。

奥尔森：你刚刚提到了节日上午的安排，我很好奇对你来说最重要的圣诞节习俗是什么，在比赛前或比赛后的都可以。另外你打算怎么度过假期？要知道你们马上还有比赛，下午3点就开始。

布克:从小时候的圣诞节到现在的圣诞节，我的角色发生了变化。现在，每个人都能比我先从床上起来，然后过来对我说:“来吧，让我们打开礼物!”’然后我才回答：‘好吧，让我们打开它。’ 以前我才是第一个起床的人，所以我才说我的角色变了。我得告诉我的家人我还需要休息，所以我们得在上午10点左右开始过圣诞节，而不是像以前那样早上7点开始。

奥尔森：我认为他们会尊重你的，并且会以你的选择为荣。接下来我想说的是你的一项比赛数据发生的变化，那就是你的三分命中率(40.9%)达到了职业生涯的最高水平，我想问问你在比赛中有没有做出什么特别的改变。你一直都是位出色的投篮手。这一点毫无疑问，但数字终于也开始印证这一点了。你个人在比赛中有没有做过调整，或者你在投篮的过程中有了什么变化？

布克：你可以把它归功于每一条我们为之而付出的成果。我今年投篮没以前那么多的起伏，我的脚在三分线后的时间比过去长了一些。但这仍然是一个漫长的赛季。整个过程中会有高潮也会有低谷，所以我现在要做的事情就是回到原点并坚持下去。

同时，我还在努力提高我的比赛水平。外界的人只是看到了我的三分球命中率，而显然这是我想要提高的东西，我要成为一个更有效率的球员，我每年都在为提高这个方面而努力。

奥尔森：最后一个问题了：已经有无数人问过你关于在总决赛和在东京打奥运会的事情了，我只是想在这里再问一次。对于你自己来说，作为一个勇于挑战自我的人，在两周内以两种不同的方式参加最高水平的篮球比赛，并以一种你甚至无法真正想到的方式来突破自我，这个过程让你收获了多大的满足感？没有人能想象自己会真正做到这一点，或者以这种方式挑战自己。

布克：我之前说过，化繁为简是很难的，这些经历也算是案例之一。但我有时间坐下来回想那离奇的一两个月或整个季后赛，真的，所有的一切都来的这么快。你只是努力一天一天、一刻一刻地度过它们，而每一天都是如此不同。你要努力去寻找享受过程以及探寻成功之道的方法，我觉得这才是使我进步的基础。这就是我前进的动力。

与此同时，赢得奥运金牌并打进NBA总决赛都是非常棒的经历，这是我一直都想要得到或者成为其中一部分的荣耀。现在我得到了它们，所以没有别的东西可以让我回头看了，而且大家也知道我们有着怎样的动力。

奥尔森：德文，一如既往地感谢你。节日快乐，老弟。

布克：凯兰，谢谢你。也祝你节日快乐，我的兄弟。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）