虎扑体育网

格兰特-希尔，史蒂夫-科尔知道美国篮球需要改变。从球员选择开始。

美国队的新教练在他新工作的第一次评论中说得很好。

“说到底，是球员的天赋和能力决定了比赛的成败，”史蒂夫-科尔在周一说。

科尔在美国篮球新总经理格兰特-希尔的陪同下说了这番话。这是他们在USAB第一次以新的角色出现在舞台上，他们知道自己正试图延续前辈的传统，并做出一些必要的改变。

最重要的是，希尔和科尔是挑选美国队球员的主要负责人。这是改变最重要的先决条件。

美国队三次卫冕奥运会金牌。这是在向美国代表队的上一任总经理杰里-科朗格洛和上一任教练格雷格-波波维奇致敬。波波维奇带领美国代表队经历了一连串的选拔赛和争议，最终赢得了东京奥运会的冠军。其中三名球员直到第一场比赛前不到24小时才到达东京。在不同寻常的环境下赢得这场胜利是一场非凡的胜利。

但USAB在2019年的上届世界杯上只获得了第七名，并在去年夏天输掉了前两场表演赛和第一场奥运会比赛，勉强赢得了金牌，以3分的优势险胜法国队。法国队在前两场比赛中击败了美国队。获得NBA顶级球员的承诺一直是个挑战。为了让克里斯-米德尔顿、朱-霍勒迪和德文-布克能够前往东京，他们不得不等待NBA总决赛结束，这只是NBA受新冠病毒影响的部分体现。所有一切都暗示需要做出改变。

周一，当他们在旧金山的大通中心坐在一起时，那天科尔还要执教勇士，希尔和科尔，作为美国队的两个明面上的领导者，他们都承认必须解决参加国际比赛时的问题。

“我们现在有一个机会，向前发展，来分析什么是有效的，也许我们可以在哪里更新一些东西，也许尝试或应用不同的东西，”希尔说道。他补充说，他们不仅会考虑“阵容或者看起来怎么样，或从世界杯到奥运会的延续性”，还会考虑未提及的“其他问题或者其他担忧”。

波波维奇和他的一些东京奥运会冠军队球员感到沮丧，因为美国公众和媒体似乎不明白一个简单的事实，即世界上其他国家的篮球水平已经提高了很多。多年来，这一差距逐渐缩小，许多其他国家的球员名单上不仅有NBA人才，还有球星。而那些拥有如此优秀人才的国家，多年来一直保持着相同的阵容，所以当奥运会或世界杯到来时，这些球队有着美国人无法复制的熟悉感。因此，为了获得金牌，任何手段都是正当的。在没有获胜之前，旅途中出现的疣子、磕碰和瘀伤都应该被忽略，至少人们是这么认为的。

但与此同时，科朗格洛也抨击两类NBA的顶尖球员……

A.不愿意为美国队效力多年，或者

B.不愿意为美国篮球队打球。

他指责金钱、自负、伤病、代言合同以及一些匿名的球员食言。东京队由NBA传奇人物凯文-杜兰特率领，新秀杰森-塔图姆、扎克-拉文、巴姆-阿德巴约和布克也在花名册上。布拉德利-比尔也是成员之一，不过他感染了新冠病毒，而霍勒迪和米德尔顿都是非常有成就、获得勋章的老将。达米安-利拉德是一名球星，但他打得很挣扎。得雷蒙德-格林也是一名明星，但他在奥运会前经历了两个惨淡的NBA赛季。这是一支比在中国输掉比赛的球队更好的球队，但去年夏天有很多名人没有参加美国队。

这就是科尔和希尔可以发挥作用的地方。他们怎么能让斯蒂芬-库里，安东尼-戴维斯，勒布朗-詹姆斯(到2024年就太老了?)，科怀-伦纳德，保罗-乔治，凯里-欧文，克里斯-保罗，詹姆斯-哈登等等进入下一支球队呢？或者他们应该尝试一下吗? 如果他们没有受伤的话，他们中的一些人可能会在去年夏天为美国队出战（哈登就是这样)。当波波维奇和科朗格洛组建了一个主要由NBA B级和c级球员组成的阵容时，他们中没有人对去中国参加世界杯感兴趣。德里克-怀特、布鲁克-洛佩兹和梅森-普拉姆利都在这支球队。去年夏天，凯文-乐福、贾维尔-麦基和凯尔顿-约翰逊曾在美国队效力。挑选国家队不是人气竞赛，也不是全明星投票——有角色球员的空间，和有些替补人员是NBA冠军——但在前面的两个国际比赛中，美国队组起来都很困难。

如果每个人都对2024年夏天去巴黎玩两周感兴趣，那么还会有人同样被再次穿越太平洋，前往世界杯举办地日本南部、菲律宾或印度尼西亚的旅行所吸引吗?

科尔周一开玩笑说：“如果库里身体健康，并且想要上场比赛，我很确定我可以说服格兰特和(USAB官员)肖恩(福特)让他加入名单。”

在奥运会早期，球员们对波波维奇死板的进攻策略颇有微词。他们觉得自己的技能没有得到恰当的利用，他们互相抱怨，也向经纪人抱怨球队的运作方式。勇士队的战术体系是最流畅、最漂亮的。鉴于科尔是波波维奇带领美国队的助理教练，波波维奇也在战术体系中尝试融入了勇士队的打法。在NBA漫长而紧张的赛程之后，在拉斯维加斯进行的为期两周的训练营即将进入奥运会，科尔说他没有时间去进行任何有深度的系统训练。

在波波维奇的职业生涯中，他获得了5个NBA总冠军，并以善于与球员沟通而闻名。他帮助这些球员在球场上表现得更好。在他们职业生涯的这个阶段，科尔作为一名教练，曾三次获得NBA总冠军，也曾在圣安东尼奥为波波维奇效力（并与波波维奇一起获胜）——也许更像是球员的教练，而不是他的导师。但即使是科尔也不是万能的。美国队在东京的时候，在科尔酒店房间下面几层，杜兰特和格林在录制播客时公开指责科尔(!)，他俩曾在2018-19赛季在洛杉矶的一场比赛中在板凳上公开吵的很难看，这也导致杜兰特与勇士的分手。

拥有三枚金牌的杜兰特和拥有两枚金牌的格林，可能会无缘下一届奥运会。但因为他们与美国队和勇士队的关系，如果他们愿意的话，肯定会欢迎他们参加。他们是科朗洛在2006年和当时的教练迈克-沙舍夫斯基建立的体系中仅存的两位，这个体系在过去十年里非常成功，但在最后几乎崩溃。

除此之外，科尔和希尔还有机会让阵容年轻化。据THE Athletic报道，他们对骑士队23岁的中锋贾勒特-艾伦有很强的意愿。他身高7英尺，脚快手好，可以挑战法国的鲁迪-戈贝尔，同时在挡拆进攻中也有贡献。波波维奇和科朗格洛两次跳过老鹰队的特雷-杨。希尔曾在太阳队效力，当时科尔是太阳队的总经理，他现在是老鹰队的股东之一。他会不会考虑自家球队最耀眼的明星?

孟菲斯的贾-莫兰特。夏洛特的拉梅洛-鲍尔。还有去年夏天为美国队打表演赛的达里厄斯。休斯顿的克里斯蒂安-伍德。纽约的朱利叶斯-兰德尔。也许布克，拉文和塔图姆会再来一次。还有新奥尔良的蔡恩-威廉森，如果他能恢复健康的话。还有很多这也的提名。NBA正因这些年轻的美国本土天赋球员而蓬勃发展。

这些球员中的大多数都没有参加过美国国家队的比赛，目前，他们中没有一个人赢得过NBA总冠军，也没有一个人在职业生涯中达到不愿意为一个共同的事业奉献两个夏天的程度。他们会给科尔的工作人员全力的关注，并成为一支让家乡球迷为之疯狂的球队。当2024年的赛期结束时，也许希尔会重新安排和回填下一批年轻球员。

当56岁的科尔回忆他在周一被任命时的感受时，他说当希尔聘用他时，“这让我激动非凡”。被希尔称为“我的第一选择”的科尔认为USAB的工作是“一生难得的机会”。

波波维奇和他之前的沙舍夫斯基说，考虑到传统和期望，作为美国教练，他每天都被获胜的压力所消耗。波波维奇的压力要大得多，因为在中国的失利，奥运会推迟了一年，以及去年夏天的失利。最后，当他赢得金牌时，他感到无比轻松。

“我会感到压力吗？当然会，”科尔说。“我们都将会感到有压力。但这就是为什么我们喜欢这份工作。竞争——我们都喜欢竞争——这就是我们的动力所在。”

沙舍夫斯基是科兰杰洛的首选。波波维奇是科朗格洛取代他的第一选择。科尔是希尔的第一选择。没有人会拒绝这份吃力不讨好的工作。科尔说：“我认为，吸引球员为国家队效力的因素，同样也是吸引教练的因素。”

“除非你有球员，否则你不会成功。所以我要感谢勇士队，感谢我们所有的球员。这是一个很好的提醒，你必须在未来几年为我们引进一些球员，”他看着希尔说。

希尔回答说：“球员肯定有。”

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）