虎扑体育网

翻译团12月第五周（12/27-01/02）周最佳暨精选：切尔西为伤所困 北伦敦渐入佳境

送走2021，迈进2022，足球翻译团祝大家新年快乐，诸事顺利！跨年周，周最佳的最佳及提名情况如何？一起来看！【请各位自行统计好自己的月最佳获奖名次、周最佳获奖次数、周最佳提名次数，以及翻译团译文评分累计等，以便到时联系相关人员，换取各种奖品】

本周周最佳获奖译文是@卡灵顿行者 翻译的

【车区翻译团】疲惫不堪的球队，难以辨认的切尔西

https://bbs.hupu.com/46968036.html

精彩段落：

终场哨音响起，切尔西的球员们掩面跪倒，或怒踢草皮。他们精疲力竭，又充满挫败感。卢卡库首发出战，比赛中从头到尾都充满激情，此刻确也只能失望至极地望着布莱顿庆祝抢到1分。其他人也是一样，郁闷又疲惫地叉腰站着。糟透了，图赫尔在边线和波特草草握了手就回到球员通道，心中默数着伤员的人数。

这是一场噩梦。这个傍晚，主教练冒着风险，派出了他最信赖的那套阵容——即使阵容中的某些球员依然缺乏比赛状态——以保证自己出在争冠集团的位置，效果却适得其反。球队追逐联赛头名失败，令人绝望的不仅仅是被扳平比分，还有客场对阵利物浦之前那份越来越长的伤病名单。

……

图赫尔近来不停抱怨，关于球员健康、繁重的赛程、新冠疫情造成的损失。他认为球队一直在面临赛事过多而阵容深度不足的困扰。

……

主教练并不愿意，或者不能定期地从青训或U23队中挑选年轻人来补充阵容。他还没有时间在训练场上练习不同的战术方法，即使这可以帮助他了解球队中更多健康球员的情报。此外，他一直对边缘球员的使用保持警惕，因为在长期拒绝给这些人比赛时间之后，他们之间的潜在矛盾可能会在激烈、无情的冠军争夺战中被暴露出来。因此，在大多数情况下，他会选择心中最强的、比赛机会更多的球员，球队阵容里都是大牌或人气高的球员，但谁也不知道这些被指定上场的球员是否能够发挥作用。

每一次挑选阵容，都是在黑暗中越走越远。阵容选择变成了一场疯狂的投机游戏，永远冒着造就更糟状况的风险。

……

球员们纷纷被身体原因击倒：从卢卡库头球取得领先，紧接着里斯-詹姆斯离场之后便开始了。科瓦契奇从10月份起因腿筋伤势和新冠病情，只踢了52分钟的比赛，本场比赛只能从头至尾徘徊在中场位置。如果说科瓦契奇还欠缺状态，那若日尼奥则是使用过度，周复一周带着背部和胯部伤势比赛让他被榨干，比赛中他失去了一贯的镇定，很难防守住状态爆棚的比苏马——即使比苏马刚从两周的缺阵中归来。他只能在维尔贝克补时阶段为客队扳平后，绝望地跪倒在地。

指责奥多伊很容易，你可以批判他的优容寡断，在1-0领先后浪费了芒特的秒传，并且直至比赛结束再无建树，没能动洞穿罗伯特-桑切斯把守的大门，也没能为对手送出任何好的传球。相反，在反击当中，他惊慌失措地把球传给了当时唯一留在场的客队后卫乔尔-维尔特曼，失去了得分的大好良机。但是，奥多伊也刚从病情中恢复，几乎没怎么训练，就在节礼日投入了整整90分钟的比赛。目前这种起起停停的生活方式打乱了他的节奏，任何关于他能力的争论都应该晚些再说。目前来看，切尔西队中所有球员都不处在最好的状态。

……

切尔西的比赛结束后，科瓦契奇、查洛巴、普利西奇和坎特停留在场地中央。他们几乎都是从肌肉伤势或关节伤势中仓促复出的球员，尽管状态起伏不定，依然帮助球队以微弱优势一直领先着对手，却在最后时刻被击倒。坎特实际上做了一些改变，为了帮助状态恢复中的芒特而做了更多工作。卢卡库在从脚踝伤势恢复后，被使用得更为谨慎，这也许可以解释为什么他是当晚最有活力、最积极的球员。

……

这就是图赫尔咬紧牙关接受的采访，他知道俱乐部外部的人不会有丝毫同情。例如，即使疫情再次爆发，大多数英超俱乐部依然强烈反对联赛重新采取换5人的换人政策。例如，他们会指出你的替补席上坐着巴克利、齐耶赫、萨乌尔、哈弗茨，还有世界上身价最高的门将，以及所有那些优秀的各国国脚们，并且引证说明图赫尔完全没有必要冒风险去选择那些未完全伤愈的球员。

他们认为切尔西拥有大多数俱乐部梦寐以求的板凳深度，他们认为近期斩获十连胜的曼城似乎已经找到了应对方法，他们也许有一定的道理。

……

球队接下来的两场英超赛事，是对阵利物浦和曼城。

获奖点评：

作为上赛季的欧冠冠军，切尔西被广泛看好，一方面是拥有一套年轻且实力强劲的阵容，另一方面是人才的储备着实够厚。赛季前期的走势也印证了这一点：前13轮，切尔西9胜3平1负，始终盘踞英超榜首。但事情在进入12月后突然变了味儿，切尔西连续平局失分，21轮打完，已经落后了曼城达到10分，且队内大批伤员直接影响战斗力，厚实的阵容居然在一些位置出现了捉襟见肘的问题，实在是出乎大家意料。

另外值得注意的是，在伤员持续增加和复出球员要找状态的当口，蓝军又是受奥密克戎疫情冲击最小的球队，联赛几乎没有延期，一如安排中的密集赛程，又加剧了球队的比赛压力。一定程度上，这造成了图赫尔目前在阵容选择上怎么安排怎么不顺的窘境。那么，现在是重用一些长期不爱使用的替补球员的时机吗？这个问题，考验着德国人。本文对切尔西追分并维持在争冠集团，还是抱有一定乐观。译者翻译也流畅，被评为本期周最佳译文。

本周周最佳提名作品1 译者@Curry牌咖喱酱

【刺区翻译团】不再只靠凯恩孙兴慜，热刺带着目标与个性去战斗

https://bbs.hupu.com/46904520.html

精彩段落：

在周日的托特纳姆热刺球场，你不可能从脑海中抹去这样一种感觉，就是在安东尼奥-孔蒂治下的热刺，一些东西正悄然建立。

托特纳姆热刺或许没有在对阵利物浦时赢得这场本该轻松拿下的胜利，然而这是一场令热刺支持者们在归家途中激情四射、为之自豪的表演。自从2019年4月热刺搬进新球场，以及波切蒂诺在七个月之后下课后，球迷们就很少有过这种感觉了。

……

的确，热刺在周日没能取胜，并且如果你要挑刺的话，也会指出他们由于几个判罚决定占了好运，特别是在上半场凯恩没有被罚下。同时，他们对阵的是一支少了范戴克和三个首发中场的利物浦。

但热刺也有一整个中场缺席，还少了首发边后卫，以及他们状态最好的攻击手之一。事实上，他们的替补队员站了出来，并且表现得很好。这一点格外重要。毕竟过去几年，热刺鲜有这样的表现。

……

大多数球迷对孔蒂的话都有相同的反应：感到光荣。但安东尼奥，说实话，热刺没有边缘球员能做奇兵。在很多时刻，当球迷们希望除凯恩和孙兴慜以外的球员拯救球队，总会被这种希望伤害，并且因此陷入令人痛苦的失望情绪之中。过去几年热刺在欧联和欧会的任意几场比赛，都足以证明这点。

但这个周日不同。诚然，凯恩和孙兴慜完成了进球，但本场球队的表现，很大程度上归功于那些这个赛季，或是过去的几个赛季中，处于边缘位置的球员。

……

孔蒂赛后称赞了温克斯、阿里和塞塞尼翁，并指出：“我需要提高我们阵中的每一位球员。这是唯一的方法，我们的必经之路。我知道如果我们提高每个球员的水平，就能提高整支球队的水平。否则，我们很难拥有竞争力。”

也许听起来很简单，但这正是孔蒂在热刺所着手的核心。你只需要看看他的对手克洛普和周日的利物浦，就能理解这句话的重要性。譬如，在被罚离场之前为利物浦传射建功罗伯逊，是2017年从刚刚降级的赫尔城以800万英镑的价格签下的。他现在是一位超级明星。

……

成功为时尚早，但已有鼓舞人心的迹象初露。除了周日的边缘人物，看看之前被批评的球员的表现，比如本-戴维斯和埃里克-戴尔。前者看上去焕然一新——这位平日温和有礼的后卫以孔蒂式的疯狂激情，庆祝孙兴慜的进球。

从战术上来讲，孔蒂带来的早期迹象是一个好兆头。经历了努诺-桑托混乱的数月，以及去年这个时候穆里尼奥和球员产生的逐渐脱节，看见一个清晰的比赛计划被如此高效地执行，是很振奋人心的。热刺一直让球越过阿诺德的内侧，直达对方中卫身后，这一战术给利物浦整场比赛带来了麻烦。这并不是一个看上去能够在一个赛季执行多次的战术，因为对方球员站位会更靠后，但看见热刺拥有一个比赛计划还是耳目一新。

一些东西正在热刺悄然建立。

提名点评：

英超本赛季换帅的几支球队中，目前看，热刺换帅后的成绩改善最明显，孔蒂也是最被认可的一个，还不止是因为他的战术设计，更重要的是他的热刺，在精神面貌上，依稀让粉丝看到了波切蒂诺前中期那种欣欣向荣的朝气。特别是在对强敌利物浦的平局中，小卢卡斯、阿里、温克斯、本-戴维斯这些角色球员，都给出了不错的发挥。看起来，这不再是一支依赖凯恩和孙兴慜的球队。

不过，孔蒂毕竟是赛季中途上任，打的依然还是前任留下的手牌，目前的反弹，究竟是蜜月期的短期效应，还是长期趋势的征兆？这段追击能持续多久？也许孔蒂的热刺未来会陆续遇到问题，但一些“东西”已经在悄然建立了。本文篇幅不长，译者翻译准确，获得本期提名。

本周周最佳提名作品2 译者@Doc宇昂

【厂区翻译团】联赛杯戴帽，恩凯蒂亚主宰自己的枪手命运

https://bbs.hupu.com/46873363.html

精彩段落：

恩凯蒂亚在第10次联赛杯出场中，打进了他的第8、第9和第10个联赛杯进球，将阿森纳带进了半决赛。在与俱乐部的合同即将到期之际，恩凯蒂亚将命运攥在自己手里。

……

三个球都是典型的恩凯蒂亚式进球：第一球是他接到霍尔丁的头球传球，用一个反弹球攻破球门；接下来，他在接到塔瓦雷斯一系列精妙过人的传球后，用外脚背撩射打进第二球；厄德高的直塞和佩佩的无私助攻，帮助恩凯蒂亚打进本场第三球，同时也是他本赛季第二次用后脚跟得分。

……

很明显，恩凯蒂亚渴求的是比赛时间。同样，阿尔特塔也一直明确表示，即便他无法保证恩凯迪亚的首发位置，依然想把这名前锋留在北伦敦。当这位英格兰U21国脚在上赛季后半段缺少上场时间时，阿尔特塔说:“让恩凯蒂亚这样的球员离开球队是很危险的，但现在球队内每个人都状态良好，我们在锋线有很多选择。”

……

在周二晚上的帽子戏法之后，这一问题再次出现，阿尔特塔坚称:“这只是个关于时间的问题。恩凯蒂亚想要比赛时间，想要上场，可是难道这就是他能否留下的唯一原因吗?这才是问题所在。大家都希望他留下来。”

虽然今年夏天他有很多离队的机会，但是没有人带走恩凯蒂亚。现在，恩凯蒂亚似乎比以往任何时候都更加清认识到如何实现自己的最终目标。奥巴梅扬在圣诞赛程期间至少不会再出场，而合同还剩几个月的30岁前锋拉卡泽特是恩凯蒂亚锋线位置的直接对手。他在阿森纳的前景看起来会越来越好。

……

2019年12月，阿尔特塔被任命为阿森纳的主教练，几周后他便将恩凯蒂亚从利兹联队召回。恩凯蒂亚获得了几周时间，在训练中跟上一线队的速度，在1月份有几次替补出场后，最终在2020年2月顶替了拉卡泽特在锋线上的位序。他在联赛重启前一直保持这种地位，频繁登场，直到拉卡泽特更多的在足总杯比赛中出场。

在本赛季之初，阿尔特塔试图迅速鼓舞球队士气的态度是显而易见的。恩凯蒂亚在禁区外的表现是他需要改进的一个主要方面，他在这方面的不足在季前赛中很扎眼。就像福洛林-巴洛冈对阵桑德兰时所做的那样，当恩凯蒂亚在球队左翼活动时，常有的画面是他顶住对方的压力，在更靠近底线的位置拿球，并试图找到方法突破防线。

……

恩凯蒂亚的态度和表现一如既往地出色，他是唯一可以证明自己理应获得更多首发机会的人。如果机会来了而他的表现却没有达到预期，那么就算阿尔特塔想留住他，他或许也觉得自己并不适合担任球队主力前锋，特别是在无论如何阿森纳都要寻找一名新前锋的背景下。如果是这样的话，那么从冬窗开始与其他俱乐部开启谈判，就成为了恩凯蒂亚的一种选择。

……

无论结果如何，关键在于恩凯蒂亚自己。虽然这对阿森纳来说可能不是最优解，但如果恩凯蒂亚想要掌控自己的职业生涯，而不是成为一台机器上的一个小齿轮，谁又会因勉强他呢？

提名点评：

阿森纳最近一段时间的反弹，史密斯-罗、萨卡、马丁内利都受到了颇多好评。而年龄比他们稍大的恩凯蒂亚，也用一顶联赛杯的帽子戏法，宣告了自己的存在。作为阿尔特塔上任后被召回的外租球员，恩凯蒂亚在主教练那里的信任度不是问题，在英超的出场中，他也证明了自己配得上这样的信任；而年前奥巴梅扬违纪事件，更让他的出头似乎又多了一分机会。

合同将在今夏到期，恩凯蒂亚依然还没有和阿森纳完成续约。眼下，他处在一个非常有利的地位，而继续这种优异的发挥，无疑会为他保持这种优势方地位，提供更进一步的支撑。

翻译团最新奖励规则：https://bbs.hupu.com/28634020.html

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！

足球翻译团最新发帖测试及规范，请见 虎扑足球翻译团翻译及交工操作指南A2版：https://bbs.hupu.com/28832407.html

足球翻译团接工权限、发帖权限等问题 请询@飘雪又一年

虎扑翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！