勇士众将为德克送上祝福视频

Klay Thompson says thanks to Dirk Nowitzki: “We might be the Splash Bros, but you're a Splash God for what you've done for the game.”

克莱·汤普森说：“我们可能是水花兄弟，但是你在球场的表现就是水花上帝。”

J****41【独行侠球迷】

lmao Dirk shaking Draymond twice has got to be one of my favorite plays of all time, this old guy just juking out a DPOY level guy twice in his early 40s on a bum ankle. GOAT. S/O to Draymond laughing it off.

笑死我了，德克晃飞追梦两次，这将是我最爱的一个回合，这个40岁脚踝带伤的老家伙让一个最佳防守球员飞起来两次。🐐GOAT🐐 另外追梦一笑置之的风趣态度值得表扬。

I****c【勇士球迷】

He did it with such ease too. Like a father playing with his 7yo son in the driveway.

他轻轻松松就做到了（戏耍追梦），就像一个父亲在家门口的车道上戏耍自己的7岁儿子。

M****r【勇士球迷】

Thirty plus years of grind with a generous helping of talent will do that.

三十多年的技术打磨加上超乎常人的天赋或许才能成就德克这样的球员。

d****e

The local YMCAs gonna be a bloodbath when he decides to play again

如果德克还想偶尔打打篮球，那么本地的青少年体育中心将尸横遍野。

T****s【湖人球迷】

For those unaware, or others like me who just want the nostalgia, here's a video of Dirk's older highlights that some of the younger folks here might not be familiar with:

对于那些不了解德克的年轻球迷，或者像我这样只想怀旧的人，这里有一段德克年轻时的高光视频

y****z【太阳球迷】

Youngins dont know the original unicorn

年轻人没领教过初代独角兽的厉害

d****I

Damn, you kinda forget that Dirk was quick once upon a time

天啊，差点忘了德克身手曾经那么敏捷

m****l【独行侠球迷】

he used to be a fucking gazelle before he got old.

他以前就像一只瞪羚一样矫健

A****o【独行侠球迷】

30 + 11 = 41

30（库里号码） + 11（克莱号码）= 41（德克号码）

1****1【开拓者蜜】

It makes all sense now

通了，全通了！

t****1

Draymond is cool as hell for that.

追梦很有风度啊

A****a

More players should do it. No one can really clown you for a play you got beat on if you own up to it and have a good laugh

Dudes are too serious these days worrying about getting postered or whatever

更多的球员应该这样做（一笑置之）。如果你承认并开怀大笑，没有人会因为一场你被打败的比赛的而真正嘲笑你。

现在的球员思想包袱太重了，担心成为背景板或其他什么。

I****l【勇士球迷】

Lmao look how much respect Dirk’s shot commanded for Draymond to just keep jumping at him

😂你看德克的投篮给了不断向他跳来跳去的追梦多大的尊重

A****a

That’s how i play D in nba2k lmao

我在NBA 2K里面也是这么防守的

德克退役仪式基德致辞

Jason Kidd asks Dirk if he’d like a 10-day contract

基德问德克，愿不愿意接受一份10天短合同

t****9

just kidding….. unless?

可能是个玩笑话……除非？

F***r【湖人球迷】

j. kidding

杰森·基德ing

t****n

but can he wear #41 during that 10 days

但是他可以穿41号打十天球

d****h

Adam Silver will just fine Cuban $10k a game.

然后亚当·肖华每场比赛罚库班1万美金

k****n【超音速球迷】

Guys I don’t think he’s joking

兄弟们，我觉得他没有开玩笑

s****1

those eyes scared me

那双眼睛吓到我了

达拉斯独行侠队在德克的球衣退役仪式上播放了致敬视频

B***n【独行侠球迷】

hitting that jumper and turning around to Kobe on the bench 😢

投进那个绝杀然后转身面对替补席上的科比😢

I****l【湖人球迷】

That 2011 run aka sweeping us was fucking magical lol

2011年横扫我湖的系列赛太神奇了

A****s【马刺球迷】

For real. It feels so old now can't believe it's over a decade ago. Where has time gone?! So much has changed

老实说，一想到这是10年前的事儿感觉过去好久了，时间都去哪了？！时过境迁……

h****e

I remember going in to that series all of the ESPN analysts, ALL OF THEM, had lakers 4-1 or 4-0.

Little did they know!

我还记得ESPN在系列赛前的预测，每一个解说，都说湖人不是4-1就是4-0晋级。他们压根不懂球！

W****c【湖人球迷】

Shit still stings but dude is one of the greatest

我的伤口依然隐隐作痛但是德克是史上最伟大的球员之一

d****e

The Thunder series when he took a huge dump on Ibaka and anyone they put on him... 2011 was one of the best playoff runs from a single player ever. He wasn't human that year.

雷霆系列赛，当他对伊巴卡和雷霆派上防德克的任何人都无差别打击的时候…… 2011年是有史以来最好的单人季后赛表演。那一年他压根不是人类。

t****r

Why isn’t JET there?

为啥特里不在场？

R****I【尼克斯球迷】

currently coaching the G League Grand Rapids Gold as their HC, but yeah I would have expected him to fly over during the ceremony

特里目前在发展联盟大急流城黄金队作为球队的主教练执教，但是没错，我原以为他会在颁奖典礼上飞过来出席。

r****9

Literally trying to play some video games and watch this live and have tears in my eyes. I hope someone records the entire thing, because before this video Cuban had the full drum line, a chorus or orchestra, and some dude shredding a guitar solo playing Dirk highlights. The entire thing so far has been A+, so far above any other retirement I've seen in any sport.

我噙着泪水试图边玩游戏边看德克的退役仪式。我希望有人记录整个过程，因为在这个视频之前，库班找来完整的鼓队、合唱团或管弦乐队，还有一些人在播放德克的高光片段时演奏吉他。到目前为止，整个仪式都是 A+，远远超过我在任何联盟中看到的任何退役仪式。

M****o

slow mo tunnel walks are humanity's greatest invention

走出球员通道的慢镜头是人类最伟大的发明

D****g【独行侠球迷】

Peja looks like straight out of the godfater.

佩贾看起来就像从电影《教父》里走出来的人

独行侠装备经理Wilson回忆自己最喜欢的德克趣闻

诺维茨基的第一个真正的对手是对阵凯文·加内特。加内特不喜欢诺维茨基说话的方式，诺维茨基也不喜欢加内特。直到诺维茨基开始和加内特顶嘴，他们才开始相互尊重，尽管心里不情愿。

威尔逊经常在替补席上向对手喷垃圾话。有那么一刻，诺维茨基偷走了他最喜欢的垃圾话台词，这让威尔逊意识到诺维茨基正在成熟。在对阵明尼苏达的比赛中，加内特摔倒了，诺维茨基毫不犹豫地喊道：“起来，我们还要继续踢你的屁股。”

“他终于对自己有了信心，能够回嘴自己的对手，这是德克成长和成熟的重要组成部分。”

M****s【超音速球迷】

mannn the battle of the bigs in the 2000s was a wild time

2000年代的巨人较量真的够刺激

L****f【森林狼球迷】

Power forward and Center battles are probably the thing I miss most in the NBA today. KG taking on Dirk, Duncan, and Webber was so fun to watch and they were such great rivalries.

大前锋和中锋的对决可能是我现在最怀念的。KG和德克、邓肯、韦伯对决真的充满观赏性，而且他们好胜心极强。

z****h【开拓者球迷】

the Yao vs Shaq matchups were also fascinating. classic big-man matchups are S tier basketball

姚明和奥尼尔的对决超吸引人，经典的巨人对话，S级别的篮球表演。

H****21【76人球迷】

It’s a shame twolves just didn’t surround KG. Would’ve been nice to see him with Kidd or Nash instead of Terrell Brandon and starbury

遗憾的是， KG身边缺少帮手。要是他身边的帮手是基德或纳什，而不是特雷尔·布兰登和马布里就好了。

S****r

PF in the West then was so loaded - KG, Duncan, Webber, Elton Brand, Rasheed all in their primes, Malone past his but still dangerous, and Dirk and Pau rapidly approaching theirs.

西部的顶级大前锋有点过载了 —— KG，邓肯，韦伯，布兰德，拉希德都在各自的巅峰期，马龙已经过了巅峰期但是依然有一战之力，德克和大加索尔正在接近自己的巅峰期。

b***y【湖人球迷】

Boozer with DWill. DWest with CP3. Mid-range PnR was something else back then.

还有德隆身边的布泽尔，CP3身边的大卫·韦斯特，中距离挡拆在那个时代完全是另一种画风

s***3

There’s even more. Antonio mcdyess before the injuries, jermaine O’Neal before the injuries (I guess he was F/C but he played with a real center a lot), Antwan Jamison, young chris bosh. Then u have the good players that aren’t quite all stars like Kenyon Martin (though he did make one all star), Lamar Odom, etc

还有更多大前锋。大伤前的的麦克代斯，大伤前的小奥尼尔（我觉得他中锋/大前锋都能打但是大部分时间都有中锋搭档），安托万·贾米森，年轻的波什。然后还有一些边缘全明星比如肯扬·马丁（尽管他入选过全明星一次），奥多姆等等

t****0【开拓者球迷】

Amare was the Suns PF no?

斯塔达迈尔在太阳也是大前锋吧？

S****s

One of my favorites is Barkley talking about teenage Dirk killing Pippen in a game and then trying to recruit him to go to Auburn.

“Michael, Scottie and a bunch of guys..like NBA players. Dirk was like 18,” Barkley said, recollecting his memories from 1997. “So Dirk was kicking our ass. He got like 25 in half-time. And me and Michael like, ‘Scottie you gotta pick it up a little bit.’ He’s like ‘Man, I’m going to lock him down in the second half.’ Dirk finished with 52,” Barkley revealed.

我最喜欢的德克故事是巴克利谈十几岁的德克在一场比赛中虐待皮蓬，然后巴克利试图招募德克去奥本大学。

“乔丹、皮蓬还有一群……NBA 球员一起打球，德克那时候差不多 18 岁，”巴克利回忆起1997 年的往事时说道。“德克踢了我们的屁股。他在半场比赛中得到了 25 分。我和乔丹嘲笑皮蓬说，‘斯科蒂，你得（把面子）捡起来一点。’而皮蓬说，‘伙计，我要在下半场锁死他。’最终，德克以 52 分结束比赛，”

文章链接：Barkley on teenage Dirk torching Pippen: https://www.dallasnews.com/sports/mavericks/2015/12/24/charles-barkley-on-the-time-a-teenage-dirk-torched-scottie-pippen-dude-who-the-hell-are-you/

g****k

The article you linked says Dirk was actually 17 when that happened. Just a minor thing. But it's actually more impressive.

Insane to think about Pip getting torched by a teenager not named Kobe.

你贴的文章里写着德克当时17岁，不过这都是小事儿。但是，这故事变得更不可思议了。

很难想象皮蓬被一个不叫“科比”的小孩在球场虐待了。

S****r

Especially since Pippen was arguably the best wing defender in the league at the time.

尤其是因为皮蓬可以说是当时联盟中最好的侧翼防守者。

D****h【独行侠球迷】

Pippen tried to give Nowitski a taste of the NBA and ended with a mouthful of Dirk

皮蓬想给诺维茨基一点NBA尝尝，最终被喂了一嘴的德克。