虎扑体育网

篮网的凯里-欧文将作为一名兼职球员出场比赛。而这里将给读者讲述上一位兼职球员来自59年前的故事。

1962年，特里-迪辛格仍有希望参加下届奥运会。两年前，他为美国队赢得了一枚金牌，他想保留自己的参赛资格，这样他就可以再次获得金牌。

当时，奥运会只允许业余选手参加，因此迪辛格与业余运动员联盟的菲利普斯66人队达成协议，为球队打篮球。他曾是普渡大学的明星——最终入选大学篮球名人堂，并成为奥运代表队中最年轻的成员，而奥运代表队中还有杰里-韦斯特和奥斯卡-罗伯特森——为了实现自己的梦想，他避开了NBA。

但当他到达亚拉巴马州的66人的大本营时，他不喜欢他所看到的。迪辛格仍然想打篮球，他意识到他可能最终必须成为职业球员。芝加哥西风队是他唯一的机会；他们在1962年NBA选秀大会第二轮第一顺位选中了他，并拥有他的签约权。

迪辛格同意加入西风队，这是一个新兴联盟中的新兴球队，但他有条件。他只有获得能同时去攻读普渡大学化学工程学位的许可才会签字。西风队同意了。

在1962-63赛季，迪辛格是一名兼职球员，也是一名出色的球员，他在篮球和他的课业之间保持平衡。他的故事而今浮出水面，这是因为59年后NBA首次出现了一名新兼职球员。凯里-欧文本赛季将成为篮网队的兼职球员。在早些时候，篮网选择让欧文重返球队。尽管由于纽约市的疫苗接种规定，他无法在布鲁克林参加主场比赛，而欧文并未接种疫苗。在本赛季的前两个月他被流放后，布鲁克林的决策者做出了这个让他回归的争议决定。

虽然欧文在篮网的影响力和上场时间还有待观察，但迪辛格是西风队的绝对亮点。他是该队在这个惨淡的赛季中最好的两位球员之一。

“他是一个明星，”那个赛季西风队的新秀，同时也是未来名人堂教练的唐-尼尔森告诉The Athletic的记者。“当时，他就像一个现代球员回到了过去。他能做所有事情。外线投射能力和制造进攻机会。”

西风队很高兴拥有一个像迪辛格这样6尺7寸具有外线射程的前锋。这支球队正处于队史第二年，他们的阵容由扩展选秀和自己的选秀组成。沃尔特-贝拉米，未来的名人堂成员，是第一个入选的，但除此之外就没什么了。尼尔森还只是个菜鸟，还不是那个为凯尔特人赢得五次总冠军做出贡献的人。

迪辛格给了西风队一种来自外线的力量来配合贝拉米的内线存在。他场均得到25.5分和8.0个篮板，场均上场40分钟。芝加哥在那个赛季只赢了25场比赛，是联盟中仅次于尼克斯队的第二烂战绩，但他和贝拉米一起入选全明星，并击败了约翰-哈夫里切克，赢得了NBA年度最佳新秀奖。

但他只打了57场比赛，源于他与球队的特殊协议。迪辛格被允许完成他在普渡大学的学业，在赛季的前半段，他只能在周末和假期参加西风队的比赛。他错过了球队的赛季揭幕战，因为比赛时间是在纽约的一个星期二。

“进展很顺利，”他本周在电话中说。“只要我能到达球队所在的地方，我就会去那里。”

迪辛格在那个学年的第一学期住在印第安纳州拉斐特市的学生宿舍里，离这里约125英里，即使现在开车也要两个小时。他的妻子玛丽是西拉法叶高中的一名教师。他的学习使他在工作日很忙，这使得他很难加入球队。但他一下课就去芝加哥——或者机场，他经常开车，有时是坐火车。

在那个时候，NBA的大部分比赛都在一周的中间和周末进行。那个赛季西风队只有三场星期一比赛。迪辛格不参加周中比赛。他错过了周五晚上的第一场比赛，因为那是在锡拉丘兹。11月下旬，西风队在中立场地打了四场比赛，他没有参加前两场在波士顿和纽约的比赛，但在新英格兰打了最后两场，可能是因为他们夹在了感恩节的中间。

在12月1日主场输给皇家队的比赛中，他得到33分，随后缺席了4天——连续4天的比赛，包括底特律和罗切斯特——然后在主场战胜威尔特-张伯伦和旧金山勇士队的比赛中得到33分。

也许没有什么比11月初的一次周末赛程更能说明迪辛格艰难和紧凑的日程安排了。他参加了西风队在旧金山周五晚上的比赛，打48分钟，第二天在对旧金山的比赛中打了45分钟，然后在洛杉矶周日战胜湖人的比赛中拿到30+15，当西风队两天后再次和湖人在洛杉矶比赛时回到了学校。

迪辛格说:“这真的很了不起，因为我必须把我的队服带上飞机，这样当我到达那里时，我就可以直接打球了。”“这对我来说真的很有趣，因为我只要一有机会就开始打球，之后我开始打的更多。因为我打得很好。这真是…太棒了。我当然喜欢比赛。我所在的团队，所有人都对我很好。这里并不会有‘哦，你到这里或者那里又或者你很好啊类似的场面话，‘这是一件好事。我可以和他们在一起。”

虽然现在对于一支NBA球队来说，雇佣一名兼职球员似乎有些奇怪，但考虑到西风队那个赛季的状况，迪辛格的兼职并不奇怪。

这支球队对联盟来说还是个新生事物；它是NBA在1961-62赛季的第一支扩充球队。他们在首个赛季的战绩是18胜60负，本赛季结束后，他们将搬到巴尔的摩，改名为子弹队。

他们在芝加哥体育馆进行比赛。这座体育馆最初建于1899年，是一座监狱改建的，之后又翻修了几次。球员们发现这里的比赛条件比他们在大学里遇到的还差。尼尔森表示，他们也在体育馆练习，但只有在比赛时才会打开暖气，虽然不总会这样做。他补充说，有时气温会下降到零下30多度，训练就会被取消。

他说:“我记得能听见自己在赛场上的呼吸，以及到场的所有人的呼吸，当时到场的人并不多。”“这是一个疯狂的赛季。”

迪辛格的队友们似乎并不介意他们中的一个人只在那里呆了半个赛季的一半时间。他为西风队打了前48场比赛中的25场，然后是球队最后32场比赛的全部比赛。尼尔森说，这从来不是一个问题。

“当你拥有他的时候，我们是一支更好的球队，”他说。“但无论如何我们都是一个糟糕的球队。”

这个赛季是迪辛格九个赛季职业生涯中最好的一个赛季。在接下来的两个赛季里，他都入选了全明星，尽管他的场均得分有所下降，然后又因为服兵役错过了两个赛季。

迪辛格现在住在俄勒冈州，退役后在那里做了几十年的牙医。想到这里，他的声音充满了活力。他的新秀赛季仍然是NBA最好的赛季之一。他仍然在历史新秀的平均得分榜排名第九，比埃尔金-贝勒略高，比里克-巴里略低。排名前10的其他选手都是名人堂成员。

他最感动的是同辈人给他的荣誉。迪辛格说，他赢得了年度最佳新秀，这是基于他们的投票。

“能想象吗？我拿到了最佳新秀？”他非常开心。“我是兼职的，然后我获得了这个荣誉。这真的很了不起。”

此后从没有人这么做过。自从迪辛格决定他可以同时成为一名学生和职业运动员后，60年中这项运动发生了改变，NBA也已经职业化了。

但兼职情况很快就会再次上演，除非欧文接种疫苗。

他的尝试将会和迪辛格的赛季有很大的不同。当被问及一名业余球员现在会有怎样的表现时，常规赛胜场最高主教练尼尔森的回答很现实。

尼尔森说:“我认为现在可能比以前更困难了。”“62年的时候，联盟只有9支球队。现在就很难了。但如果他是明星球员，你会很高兴拥有他们。”

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）