虎扑体育网

想要尽快一睹勇士在如今和未来的情况？你有两个选项：一是用从布朗博士（电影“回到未来”人物）那儿借来的德劳瑞恩车和偷来的钚元素完成一次时光旅行，去到2025年；二是用某种魔法看看下面两组影像，分别象征着勇士的现在和未来。

第一组影像的主角是斯蒂芬-库里，他是当下勇士王朝的核心，一面带队暴揍开拓者，一面追逐着雷-阿伦的三分球纪录（已破）。另一组影像则展现了勇士的两位未来之星乔纳森-库明加和摩西-穆迪合砍62分，并带队击败了快船。

现在，你其实能同时看到这两组真实的影像——而且用不着任何特异功能。

因为这两幕确确实实都发生了，就在12月8日全美直播对阵开拓者那个晚上，库里射落六记三分率队取胜，而另一边的库明加和穆迪则合力带领勇士的发展联盟下属球队完成了之前所述的成就。想看到这同时承载了当下和未来的一幕并不难，只需要两块不同的显示屏和别太卡的Wi-Fi就够了。

可对于勇士的决策者们来说，他们现在需要把握一个相当复杂的局面：他们一防面要把握当下几位王朝功勋（33岁的库里，31岁的克莱-汤普森，31岁的德雷蒙德-格林）的最后巅峰，追逐冠军；另一方面还要培养球队的几位明日之星，包括19岁的库明加，19岁的穆迪，以及20岁的詹姆斯-怀斯曼。

在NBA的世界里，这样的想法多少有些太过科幻了，就好比要颠覆物理规律，扭曲时空。赢在当下，同时还要未雨绸缪？不可思议！

凯尔特人前总经理丹尼-安吉说道：“这样的机遇是独一无二的，但其中艰难也是独一份。”他任下的那支绿军曾赢得了2008年总冠军，之后也保持了多年的竞争力。“这事没谁不想做到，但也仅存在理论可能。”

安吉最终还是交易了绿军阵中那些年事已高的球星，并拿他们换来了选秀权，凯尔特人也由此进入重建。但勇士现在摸索的路完全不同，因为他们试图直接跨越两个时代。

至少在当代的联盟中，这样的尝试从未成功过。其中原因也不难理解：在NBA，那些常年争冠的队伍选秀签位通常不会很高，有时还会交易掉手中的选秀权以换取老将冲击成绩。队中由此也基本没有年轻人，就算有，也很难有什么天赋出众者可以培养。球队的所有筹码都投注在当前的赛季，或者说这一年的季后赛。再加上现在的联盟球星们改换门庭之风泛滥，就更没什么空间来让这些强队练新秀了。

所以，年龄和伤病通常会逐渐让王朝球队走向土崩瓦解。想想80年代魔术师退役后的湖人，拉里-伯德走下神坛后的凯尔特人，后乔丹时代的公牛，亦或是科比-布莱恩特巅峰不在后的那支湖人。这些球队要重回争冠行列都得花上好几年，有的甚至是数十年。

但对于这支从2015年到2019年连续五年进入总决赛，三夺总冠军的勇士队来说，他们所经历的又完全不一样。2019年，命运扔给他们一颗炸弹，让他们走上了一条陌生的道路。那年他们先后失去了凯文-杜兰特（自由身离队）、汤普森（十字韧带伤病）和库里（手部伤势），接二连三的打击让勇士当季的战绩沉入谷底，可也为他们带来了2020年榜眼签，从而选中了运动能力爆炸的七尺长人怀斯曼。而汤普森的二次受伤（跟腱）又压倒了上赛季的勇士，这又为他们带来了今年14号签和球风成熟的3D侧翼穆迪。此外，勇士还通过一笔交易顺来了森林狼今年的七号签，于是选中了强壮且能跑善跳的前锋库明加。

勇士希望终有一天这些年迈的功勋们会将火炬传递给年轻一代。

这些新秀们都有很好的天赋，也很年轻，因此当现在这一批球星老去后，他们有可能直接组成新一代勇士的核心阵容。或许他们不会是最卓尔不群、最有统治力的一群，但也足够撑起后库里时代的勇士大旗了。

库里对他们毫不吝啬溢美之词：“他们都天赋异禀，才华横溢，而且非常全能。”

库里着重表扬了穆迪的投射和防守，把库明加称为“比赛感觉出色的运动怪兽”，还称赞怀斯曼能成为“在场上无所不能的完美球员”。库里说：“他们都很有两下子。”

哦对了，与此同时，库里自己仍然能打出MVP级别表现，并带领勇士向着重返总决赛（甚至可能不止一次）的目标挺进。也就是说，这支勇士同时做着两手准备：一边剑指总冠军，一边还在着眼未来。

如果一切顺利，勇士有望平稳过渡到下一个时代，而不必经历王朝的崩塌和选秀抽签时的忐忑。因此，若你问起球队掌舵者关于未来的规划，他只会笑出声来。

“我不确定是否有具体的蓝图。”勇士总经理鲍勃-迈尔斯说。而当被问起这一切是否会延续下去时，迈尔斯笑得更放肆了：“几年后我自会告知。”

诚然，勇士的未来还需走一步看一步，但他们也确实秉持着某种规划。在这份计划里，他们会频繁利用发展联盟的资源，新秀们会在那里接受比赛的锻炼，并在没有比赛的日子通过录像和对抗训练获得进步。教练组要进行改良，并配备负责球员培养的专家，主教练史蒂夫-科尔则随时可能派新秀上场。另外，最重要的是，他们每天都可以从身边的那几位功成名就的传奇人物身上汲取经验。

如果有谁能带领这支球队描绘出未来的光明蓝图，那么一手缔造勇士现在辉煌的人肯定是其中之一。

怀斯曼的手机震动常伴他左右，油管会推送给他像哈基姆-奥拉朱旺、老萨博尼斯、克里斯-韦伯、里克-施密茨、弗拉德-迪瓦茨这些古代巨人们的集锦，老将安德烈-伊格达拉也会时常给他发来短信。

37岁的伊戈达拉是勇士三冠征程中的关键一员，也是2015年的FMVP得主。在外漂泊两年之后，本赛季的他重返勇士。即便运动能力有些下滑，他的球商和比赛影响力也丝毫不减当年。他发给怀斯曼的每条消息都是在给这个年轻人针对性地“上课”。

身为2015年总决赛MVP，伊戈达拉向球队里的年轻人们传授着如何精雕细琢自己的技术。

奥拉朱旺的脚下步法堪称传奇，萨博尼斯和迪瓦茨则是NBA历史上传球水准最好的中锋，韦伯能里能外，既能攻坚又能组织，而施密茨的右勾手也是天下一绝。

伊格达拉谈起他给怀斯曼的指导时说道：“他不只要理解当下的比赛，也要去理解以前的比赛。要想掌握技术的话，这是很重要的。年轻球员必须学习历史上的那些比赛，还要对所有的时代都有所敬畏。”

对怀斯曼来说，他转战职业前只打了三场大学篮球的比赛，目前他的膝伤还在恢复中，而且这个伤病大大缩短了他之前的新秀赛季。因此，场下的学习就变得和场上的试炼一样重要和关键。他初入联盟就具备无可估量的身体天赋，速度快，脚步敏捷，体格强壮，有一定技巧，还有一手跳投和7尺6的恐怖臂展。而现在的关键是要把这些材料转换成球场上对球队实打实的帮助，这也是伊格达拉一再让他去学习过去的比赛的原因。

怀斯曼说：“我就是要确保自己有所进步，我才20岁，我还有很多要学习的。但重要的是往往是细节。”

但是，半月板撕裂的伤病让怀斯曼不得不缺席了去年四月之后的全部比赛。好在他的恢复进程出乎意料地快，这也给了所有人莫大的鼓舞。他现在每天都和汤普森一起进行恢复训练，后者目前也在恢复进程中，而后者的职业生涯也颇具传奇色彩。每次训练，汤普森都是在以身作则，给予怀斯曼教导，总结起来就是：拥抱一切，无论好坏。不可眼界过高，也不妄自菲薄，永远向好。

怀斯曼说，他会以汤普森为自己的榜样。“真的，就是要把训练当成比赛，每次训练都竭尽全力。因为只有这样，当你真正上场比赛时才会更轻松一点。因此，训练时要避免任何坏习惯，养成好习惯。”

除了汤普森外，怀斯曼也在不断从库里身上学习如何每晚都保持高水准表现，并将同样的状态延续到全部的82场常规赛，甚至随后的季后赛之中。

怀斯曼说：“库里告诉我‘在NBA打球，要学会享受一种单调的日常生活’。每天你都要享受这种生活，早上醒来，去做投篮训练，打对抗赛或者正式比赛，就这样不断重复。即使在季后赛期间也要如此，每天保持。只有这样才能做出点成就。”

球队管理层预期怀斯曼会在一月回归赛场，他伤愈复出的第一战可能会是在发展联盟。勇士在发展联盟的下属球队是球队给球员练级的得力工具。

上赛季，勇士曾将表现挣扎的二年级后卫乔丹-普尔送去圣克鲁斯勇士打了11场比赛。而当他回归球队是，就已经是一名更成熟和自信的球员了，现在更是已经成为了球队进攻端的一大“补强”。作为汤普森的替身，他本赛季场均能得到将近18分。

本赛季至今，库明加已经跟随圣克鲁斯勇士打了六场比赛，穆迪也打了五场。在这支勇士队的发展联盟附属球队里，两位年轻人得到了足够的上场时间、出手机会和角色，这些都是他们成长所需要的东西——显然，科尔还没办法给他们这样的机会，因为勇士现在也是一支有一堆尚且能打的老将，想要竞争总冠军的球队。

圣克鲁斯勇士的战术体系和金州勇士是一样的。而倘若本队新秀在下属球队出场比赛，迈尔斯和科尔通常也会到场观战，观察他们的表现并提供反馈。现在每支球队都拥有了发展联盟的下属球队，这样的发展联盟可以说是新兴产物，是以前的球队们无法奢求的东西。发展联盟也已经逐渐成为潜力新人（甚至包括乐透秀）们的常规练级之地，以此得到足够的锻炼。

科尔说道：“发展联盟在这方面真的帮了大忙。qis NBA里许多出色的球员也都曾在发展联盟打球，时间还不短。我们也会提醒自己的球员这个事实。在发展联盟打球没什么丢人的，这只是一个获得进步的正常途径。”

虽然在发展联盟打得好并不代表就能在NBA打出来，但它确实能让球队更了解球员们。拥有一双长臂的穆迪曾在12月8号的一场比赛中爆发了一下，单场砍下37分10个篮板5次抢断和2次封盖，其中三分球11中5，并带领球队战胜快船下属球队。而就在当晚，库明加也交出了25分（主要来自于各种上篮）的数据，这也是他在发展联盟连续第三场砍下20+。

穆迪说：“这也是一场试炼，只不过观众少了，关注你的眼睛少了而已。相对来讲这比赛自由度更大，你有机会去放开打，并反思自己的表现。”

与此同时，多年以来都是老将为主的勇士更衣室也进行了教练组的重新整合，以适应更年轻的阵容。本赛季球队助教肯尼-阿特金森之前曾是布鲁克林篮网的主教练，且在篮网和老鹰的贡献让他在球员培养领域上有着极好的口碑；Jama Mahlalela是前猛龙发展联盟下属球队的主教练；Dejan Milojevic则曾在塞尔维亚球队Mega Basket主教练八年之久，而正是这支球队培养出了尼古拉-约基奇。

科尔称球队人员的换血是为了适应球队阵容和理念“灌注新鲜血液”的需要，同时他也承认新雇用的这些教练们都有很出色的球员发展方面的履历，这一点确实是有意为之。篮网和猛龙都以培养年轻球员出名，而Milojevic的杰作约基奇更是被他塑造成了一个球场上的大智者。科尔说：“让他去指导怀斯曼是我们的要务。”

Milojevic则说：“我们对于怀斯曼的未来自有计划。但这需要一个过程。这不是两三个月或是一整年就能速成的，要慢慢来。”

“一步一步来。”

就上一支濒临没落却想要延续竞争力的冠军队来说，其最终结局无疑是苦涩而充满争议的，而且还包括一次臭名昭著的“一票否决”。

就在十年前的这个月，湖人同意达成三方交易，送出逐渐年迈的保罗-加索尔（去往火箭）和拉马尔-奥多姆（去往当时的新奥尔良黄蜂，现在的鹈鹕），想要换来当时26岁正值巅峰的克里斯-保罗，并让他来搭档33岁的科比-布莱恩特。科比、加索尔和奥多姆的核心阵容曾率领湖人连续三年杀进总决赛，并于2009和2010年两夺总冠军，但在2011年季后赛遭遇了失利。

如果得到保罗，科比就能迎来一位新的球星搭档，湖人也能在科比退役后树立新王来带领球队前进。因此保罗也被视作是一座连接现在和未来的桥梁。可惜的是，这笔交易被彼时的联盟总裁大卫-斯特恩行使一票否决权（那时他实际上才是新奥尔良黄蜂的掌管者），而黄蜂这支球队当时其实是联盟其余29给球队共同拥有的。

保罗最终被交易到了快船，换得了一大堆更年轻的球员，而湖人却从此滑落深渊，之后只在科比的率领下打进过两次季后赛，随后就陷入了长达六年的黑暗时期。

因此，湖人决定追逐起了更长远的未来。勒布朗-詹姆斯在2010年出走克城，加盟热火。在迈阿密连续四年打入总决赛并两夺总冠军；到了2014年，勒布朗又离开了年迈的热火，重返骑士。又四年后，他加盟湖人，几乎只给骑士留下了一个烂摊子。毕竟，过去几年，骑士管理层为了赢在当下而交易了手里的众多年轻球员和选秀权，以换取凯文-乐福、J.R.-史密斯、伊曼-香珀特、季莫费-莫兹戈夫、钱宁-弗莱和凯尔-科沃尔等一批争冠时期的重要成员。

在NBA，常年的强队往往支付高昂的薪水，忍耐较低的选秀顺位，年龄结构不断老化，最终就会逐渐瓦解。当代唯一能逆这种潮流而动的球队大概只有马刺，他们在1999到2014年之间先后夺得五次冠军，虽然他们的核心一直是蒂姆-邓肯，但后者身边的帮手却不断地更新着：从早年的大卫-罗宾逊，到中期的托尼-帕克、马努-吉诺比利，直到最后的科怀-伦纳德。

帕克和吉诺比利都是由低顺位逐渐成长为全明星球员的，这并不常见。伦纳德则是在2011年第15顺位被选中，马刺是通过一笔精明的交易才得到了他。因此看来，虽然得到的球员都已经有一定的成色的年轻人（像已经在欧洲联赛站稳脚跟的帕克和吉诺比利，以及打了两年大学篮球的伦纳德），但马刺确实同时做到了争冠和球员的长期培养。

但勇士的境况在现代篮球却找不出模板。一个王朝球队居然能手握三个乐透秀，而队中的三位全明星还尚在当打之年。

迈尔斯说：“我们并不想看到克莱连续两年倒下，也不愿库里两年前因伤缺席大半个赛季。但它就是发生了。”

2021年的乐透秀摩西-穆迪（左）和乔纳森-库明加（右）代表了勇士的未来。

事实上，怀斯曼、库明加和穆迪三位年轻人也并不是一开始就该去到或是留在勇士的。和所有争冠球队一样，去年勇士也曾寻求交易来获得即战力补强（他们很想再得到一个全明星）。但最终没有实现。

因此科尔和他的团队做出了相应的适应性调整，一边带领球队赢在当下，一边为球队谋划未来。

科尔说：“我可以很诚实地告诉你，我很想这支球队在未来15年都保有竞争力。虽然我很肯定我不可能在这里当15年主教练。但如果我们这两年就可以着手培养新的球队核心，让他们带领这支球队在后十年继续在联盟有一席之地的话，那么何乐而不为呢？”

当然，眼前最急迫的目标肯定还是尽一切努力，趁着库里尚在巅峰而延长球队的争冠窗口期。库里八月刚签下一份2.15亿美元的合同，他表示自己对于勇士所做的——以及没做的——都很是满意。

库里说：“如果球队目标不是争冠，我肯定不愿意待下去。但如果你在努力探索其他可能，而且是符合现实的可能，那我也需要出一份力。我知道联盟里的法则和规律，你不可能只是大手一挥就能一帆风顺。但如果你去探索可能性，那我们就有很大机会能保有球队竞争力，同时培养新人。试一试呗，随遇而安，在正确的时间做正确的事就好了。”

勇士的老板乔-拉科布一方面决心要保持球队的竞争力，一方面也想培养下一代的新人。他将近年的几次选秀形容为“连接现在与未来的桥梁”。

在最近一次接受95.7 The Game（勇士专属广播电台）记者Bonta Hill和Joe Shasky采访时，拉科布就说过：“如果我们做了愚蠢的举动，球迷会恨我一辈子的。我们不能直接摆烂，我们必须平衡好各个方面，找到我们能赢在当下和赢在未来的双赢办法。”

于是，勇士叫停了一些前景不明朗的大交易，留下了三位年轻人。而球队现在要做的就是把他们培养成合格的“勇士人”。

勇士更衣室外面的这一片场地叫做“Huddle Room”，在这里的正中央是一件艺术品，名曰“奥克兰树”。这棵树上爬满了蜿蜒扭曲的树枝——其实原料是一块块镶满石子的皮革，每一块上面都刻有一句话或是一个重要时刻。

比如2014-15夺冠赛季的标语“众人拾柴（Strength in numbers）”。06-07黑八赛季的口号““我们相信（We Believe）”，还有其他的一些，比如“听教练的话”、“再努力一点”、“积极是一种选择”等等。

走在这条长廊里，简直就像是沉浸在勇士的文化和价值之中。当你听到年轻球员发声时，你就能明白了。他们的谈吐并不像那些急于要得到机会，完成出手，刷数据的年轻小伙。他们有的是耐心，也有自己的想法和权衡。同时也对能与总冠军球员并肩作战，并有机会为自己的总冠军奋斗而无比骄傲。

穆迪说：“我感觉自己就像《狮子王》里的辛巴。这里的传统打动了我。这支球队拥有很多财富，他们也一直对我们很好，培养我们，让我们兑现自己的潜力，以帮助球队冲击冠军。”

即便有很多比赛不能上场，他们也不会气馁。在今年选秀的球员里，库明加的出场时间只能排到25位，穆迪则是28位。截至目前，库明加为勇士出场21次，场均8.4分钟，得到4.3分。穆迪的场均时间也只有6.3分钟，但他却没有透露出要立马上场的急迫，他说这没什么。

穆迪说：“我父亲常说，一帆风顺难成大事。因此我愿意挑战自我。”

即便健康了，怀斯曼也不会像安东尼-爱德华兹在森林狼或是拉梅洛-鲍尔在黄蜂那样直接扮演球星的角色，更不会像大多数在弱队打球的高位秀那样得到足够的上场时间。

怀斯曼说：“作为新秀，我认识到的一点就是，你不能过分关注你的同届选手。你只需关注自己，努力提高自己就够了。我也一定会把这个道理传授给库明加和穆迪的。至于错误和教训，欣然接受就好了。正视现实的艰难，最后都会有所收获的。肯定会的。”

这些事情都是汤普森等老球员们每天都在给年轻人强调的。他曾说“冠军才是永恒的成就，而纪录注定是要被打破的。个人数据总有高下，但球队是永远的。我告诉这些年轻人们，赛季结束时没人在意你的数据表。比赛的目标就是获胜。”

对勇士的年轻人来说，他们要接受一个折衷的安排：牺牲上场时间和个人数据，从而吸取库里、克莱、追梦和伊格达拉的篮球智商和头脑（当然，还可以获得追逐总冠军的机会，而不用一年输50场比赛）。

怀斯曼说：“这样的安排不错。能在这儿和历史最伟大的投手打球，以及和克莱打球，我荣幸之至。”

当然，联盟变天总是很快的，一次交易或是伤病也许就足以摧毁勇士现在的努力。但如今你已经能隐约看到后库里时代的勇士的球队框架了，怀斯曼、库明加、穆迪以及普尔以及在勇士重获新生的昔日状元郎安德鲁-威金斯都是其中的成分。

汤普森说：“我们曾是一支冠军球队，因此当这些年轻人加入球队、和我们一起打球时，我们希望他们也能和我们一样获得成功，也成为赢家。”

拉科布曾放出过“勇士的建设领先其他球队好几年”的狂话，而这一言论曾被嘲笑为过于自大。但如今，他的球队正在重新叱咤联盟。而且他们在前一批夺冠核心还未老去的时候，就开始培养起了下一代核心。

若他们的愿景成真，球队的未来能响应如今的计划，年轻人能兑现天赋，勇士可能真的会让他们的竞争对手头疼到2030年去，给球队的那株荣誉树带来更多硬货。

“我坚信我们可以建立起最伟大的王朝之一，”汤普森说，“它还没结束呢。”

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）