虎扑体育网

这其实是一个很有意思的话题，各位看官请在展现您的“不屑”之前能认真看看接下来的内容，我并不打算说服大家去改变固有的习惯，仅仅是为了一探究竟并把这个过程记录下来分享给大家。

其实这个话题我早就想说了，只是缺乏一个契机。而今天它出现了，我看到这样一些回复：

那么我想说的主题其实就是：这图里的层主很可能是对的！！！

从我刚接触这个游戏的时候开始就不停的看到和听到对“指向”与“非指向”的解释是：指向意味着锁定英雄，所以技能发出去就绝不会空，而非指向则是不锁定英雄，只需朝指定方向丢出去即可（注意这句话其实已经开始“文不对题”了，我后面再说），技能发出去是会打空的。

大部分都是这样理解，但这就是对的吗？我有两个很强烈的理由认为上述理解是有问题的：

我可以理解大家想表达的意思是：指向（英雄的）技能和非指向（英雄的）技能——如果加上括号里的部分我觉得才没有歧义。但是如果不带括号里的部分，那为什么不能是指（示方）向的技能和非指（示方）向的技能呢？虽然我不是什么英语专家，但从我多年翻译技术文档的经验来看，我反而觉得后面的解释更贴近实际可能存在的术语。因为 directional abilities 和 undirectional abilities 这种形式的术语看起来非常的“正常”；倘若是前面那一种，那么对应的英文大约是 target orientational abilities 和 un-target orientational abilities 的样子，也不能说这没有可能，但如果真是这样的话，对应的中文翻译应该是目标导向技能（或针对性技能）和非目标导向技能（或非针对性技能）才更贴切一些。我确实不知道在中文圈子里这两个术语是谁先引进及翻译的，它们的词源是什么？如果有知道的可以告知我一下，谢谢。

以上是第一个理由，第二个理由则是我花了一些精力去找这两个术语的原始出处，但很遗憾这么多年我尝试过很多次都没有找到比较靠谱的，能对应上大部分人理解的那种翻译的词源。反而是找到了更加细致的技能种类划分，而从这些划分当中也能找到接近于“指向”与“非指向”的分类，不过它们的解释和现在大部分人的认知完全相反。

这里有一篇百科文章详细记述了前面提到的技能分类：

由于是英文且可能不容易访问，所以我在这里做一个简单的介绍吧。

有五种主要的定标输入（定标输入是 targeting inputs，指代英雄技能、召唤师技能和装备技能），基于游戏文件中使用的定位输入（注意这里提到了游戏文件，也就是说这个分类是从官方的游戏文件里提取的，但遗憾的是没有相关的引用，所以我无法确定此说法的真实性）。自动，方向，位置，单位，和矢量。

自动（Auto Targeted）：是一种定标的瞄准范式，其特点是不需要用户任何的瞄准输入，激活时自动选取范围内的一个或多个有效目标或有效的作用区域。代表：艾卡西亚暴雨（卡莎）

方向（Direction Targeted）：是一种定向的瞄准范式，需要用户输入一个方向才能使用。代表：影奥义！诸刃（劫）（注：这个解释对应的是大家常说的“非指向技能”，然而从名称来看它才是“指向技能”）

位置（Location Targeted）：是一种定标的瞄准范式，需要用户指定一个范围作为目标位置来施放。代表：烈焰之柱（火男）

单位（Unit Targeted）：是一种最基本的定标瞄准范式，需要用户在技能允许的范围内选择一个有效目标来施放，这意味着拥有对目标的视野是必要条件。构成“有效”目标的条件因技能而不同。注意不要和自动混淆了，单位需要在若干潜在的有效目标中手动选取一个。代表：能量爆裂（小法）（注：这个解释对应的才是大家常说的“指向技能”，在英文里强调的是“单位”而不是“方向”）

矢量（Vector）：是一种结合了位置和方向的瞄准方式，用户先在允许的范围内选择一个释放点（类似于位置），然后再指定技能施放的方向（类似于方向）。代表：死亡射线（维克托）

基于以上两个原因，我有理由相信“指向技能”和“非指向技能”的惯用解释很可能是“民间科学”——至少我找不到任何能和官方定义挂上钩的证据。再强调一遍，我无意强迫大家改变长久以来形成的认知，只是希望能都追本溯源弄清楚这两个词的来历和含义。如果大家不能相信自己可能一直都是错的那也无妨，就好像很多字的读音一直都是错的，但因为约定俗成了太久便没人在意了。但我希望我的文章至少能让那些愿意探究真相的人得到一点点支持，也让其他人在盲目否定甚至嘲笑之前最好能放平姿态，求同存异。除非你能证明我错了，当然要靠确实的证据而不是自大无知的嘴炮。