虎扑体育网

注：原文刊发于美国时间1月5日。

洛杉矶 -湖人队周二在Crypto.com球馆（译者注：即湖人快船原共用斯台普斯中心球馆，于2021年12月21日更名Crypto.com球馆）以122-114战胜萨克拉门托国王队，取得三连胜，自12月19日以来胜率首次回到五成以上。

洛杉矶继续靠着基本无中锋的小个阵容拿下胜利。虽然在赛季当前的这个时候，胜利很重要，但湖人队可以说已经发现了对于他们的长期成功更重要的东西，因为他们继续试验和修正他们的理念。

勒布朗-詹姆斯和安东尼-戴维斯可以说是NBA中最好的两个小球阵容中的中锋（如果戴维斯，这位以往一直出任大前锋的球员也可以被这么认为）。湖人队已经从最初这两名球员作为首发前锋，到主教练弗兰克-沃格尔公开承诺一旦戴维斯从膝伤中恢复，他们将作为他们的两个主要中锋向前发展。

这种排阵有机会拯救他们的赛季，至少从目前的结果来看，这赛季显然是令人失望的。除了用适当的空间最大化詹姆斯和戴维斯的活力之外，它还为拉塞尔-威斯布鲁克提供了他需要的环境。与之而来的涓滴效应是角色球员们的表现也更好了，其中最引人注目的是马利克-蒙克。

鉴于他们的伤病、健康和安全协议以及塞满底薪合同球员的名单的起起伏伏，湖人队的首发和板凳阵容、他们的上场时间和整体轮换都缺乏稳定性。说句题外话，斯坦利-约翰逊于12月24日加入球队，并参加了五场比赛，他是詹姆斯、约翰逊、蒙克、艾弗里-布拉德利和威斯布鲁克这套阵容中的一员，这套阵容的上场时间在本赛季湖人队所有阵容中排名第五。

于此同时，由于缺乏稳定性，湖人队创造了一种弹性和适应性。老生常谈的剧本 "随时准备好叫到你名字就上场 "在大多数轮换球员中每周都在上演，每场比赛都在上演，每一节都在上演。

"我认为它是独一无二的，"威斯布鲁克说。"我们有一个独特的团队。......我喜欢我们团队的一点是我们总是准备好比赛。每个人总是以下次换人我就要上的心态做好准备，（周二）就是这样一个夜晚。"

湖人最近转而采用无中锋小个阵容，德怀特-霍华德（过去五场比赛中的三场）和德安德烈-乔丹（连续六场）被DNP。在对阵森林狼的比赛中，尽管明尼苏达队抢下了20个进攻篮板在内线碾压了湖人队，但沃格尔还是决定保持小个阵容。这个决定得到了不那么光彩的回报，他们最终108-103险胜了一支缺少三个最佳球员中的两个的乐透球队。

对沃格尔来说，实验阵容的好处--迫使小阵容与利用他们身高体格劣势的大个阵容作战--超过了负面影响。

然而，在对阵萨克拉门托的比赛中，沃格尔很早就进行了反击，让霍华德上场，并在近半场比赛中打得比较传统。正如沃格尔赛后解释的那样，部分原因是湖人队没有约翰逊，他的10天困难特例已经到期，而霍华德出任大前锋和中锋上场了很多时间。

但霍华德用在22分钟内得到14分和14个篮板的优秀表现回报了沃格尔的调兵布阵，中和了国王队中锋达米安-琼斯和亚历克斯-伦对比赛的影响。

"这真的是一个感觉的问题，"沃格尔说。"你用你的胆识。你用你的直觉。你是否能赢下比赛是最明显的。......我们真的试图致力于在我们打小球的时候观察这种打法的所有角度，看看这一切是什么样子。有时，你必须挣扎于某些阶段，以了解它能做什么。这只是我们正在摸索的东西。"

湖人队很可能会在1月7日之前将布拉德利转为保障合同，并在本周在最终达成本赛季剩余时间的续约前与约翰逊重新签订一份10天的合同。这将使他们达到联盟15名球员的上限。

由于肯德里克-纳恩显然很快就要进行赛季首秀，沃格尔和他的教练组在阵容、出场时间和轮换方面要做出艰难的决定。自从九月底湖人队训练营开始以来，有几个因素发生了变化。

湖人队开始上小阵容，最近几周更多地让戴维斯和詹姆斯打中锋，并承认试图在威斯布鲁克身边上两个大个子是一道灾难的配方。

布拉德利、约翰逊和奥斯汀-里夫斯各自成为有价值的贡献者，特别是在防守方面，尽管里夫斯显然也有进攻价值。布拉德利和里夫斯是本赛季开始前的第14和第15位签约者。约翰逊是在本赛季30场左右的比赛时签下的。湖人队并没有指望这三个侧翼的贡献能达到这个水平。现在，这三位每个都在轮换中确保了自己的位置。

湖人队已经有了大量的后卫线上的选择，包括威斯布鲁克、塔伦-霍顿-塔克、纳恩、蒙克、肯特-贝兹莫尔、韦恩-艾灵顿和拉简-隆多。

威斯布鲁克就是威斯布鲁克。霍顿-塔克在一个看着有盼头的开局之后陷入挣扎，并被放到了板凳阵容里。纳恩还没有上场，但作为双后场的威胁，他将起到实质性的作用。蒙克一直是湖人队最好的签约，也是休赛季的打劫来的抢手货之一。贝兹莫尔已经被排除在轮换阵容之外好几个星期了。艾灵顿似乎正在离轮换阵容渐行渐远。而隆多已经去了克利夫兰。

湖人队上小个阵容有助于为填补詹姆斯、戴维斯和威斯布鲁克周围的球员创造额外的时间，但可用的上场时间仍有上限。规划轮换阵容是一项艰巨的任务。

蒙克和里夫斯应该可以锁定轮换。他们本赛季一直是球队最好的两个侧翼。布拉德利最近打得更出色，在可预见的未来仍是首发球员。约翰逊一直是一把打小球阵容的锋利瑞士军刀，他的技能包是名册上没有人可以填补的。

如果这四名球员一直在三巨头身边替补--这似乎是有可能的，虽然不能保障--而且特雷沃-阿里扎和卡梅隆-安东尼也会进入阵容，以保证一些前场的尺寸和进攻防守的多样性，湖人的10人轮换在理论上还有一个位置留给纳恩、霍顿-塔克、霍华德和艾灵顿。(现实上，乔丹和贝兹莫尔都掉出了轮换之外）。

沃格尔在谈到他的最终轮换阵容时说："我有一个想法，但说真的一切仍有待球场表现来证明。

沃格尔愿意透露的一件事是，他打算提供纳恩一切可能的机会来赢得一个轮换位置。

"当肯德里克恢复健康后，他将获得大量的时间，"沃格尔说。"这将是以牺牲其他人的利益为代价的，至少在那段时间内，要看他与我们的三位球星和体系适配如何。

最有可能的候选似乎是霍顿-塔克，他是球队的第四高薪球员，也是目前最有价值的交易资产。蒙克现在简直是炙手可热。里夫斯是太多才多艺的万金油。布拉德利可以放到板凳阵容里--沃格尔本赛季多次提到纳恩与球星的适配，暗示他有机会首发出场--但湖人会想念他对持球人的防守。

霍顿-塔克一直是这伙人中最不可靠、最没有效率的一个。他在对阵国王队的比赛中打得很好，得到19分，并送出6次助攻，因此，也许这将帮助他扭转众所周知的逆境，并像威斯布鲁克，另一个没有投篮包的后卫一样，弄清楚如何在小阵容中获得成功。但他投篮不准，让他与詹姆斯和威斯布鲁克一同上场总是比较尴尬。

湖人队再次扭转颓势，取得了本赛季最长的连胜（这是他们本赛季第三次取得三连胜）。对小球阵容的认可将在这里保留，除非面临又一次的伤病潮或洛杉矶交易到一个高质量的大个子球员。

教练组显然愿意在短期内牺牲稳定性，以期最终找到轮换的理想蓝图--并在不同的背景下测试球员和阵容。这真的可能产生一种情况，在这种场合，一个球员的号码可以在任何时候被叫到并出场。尽管湖人队伤病情况逐渐好转，且每个球员的样本量增加，他们摇摆不定的轮换阵容仍然没法确定。

"我们正在对我们的团队进行一些不同的研究，每个人都明白这一点，一些不在轮换名单上的人可能会回到轮换名单中，"沃格尔说。"这个名册上还有很多人没有上过场，但我们仍然相信他们。德怀特在那里时刻准备出场，有力地证明了其他人必须要做什么。"

（配图为湖人赛场上勒布朗-詹姆斯与马利克-蒙克击掌）

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）