虎扑体育网
搜我想看[翻译团]“他改变了一切”：拉梅洛-鲍尔令夏洛特黄蜂再次蜂鸣
注：原文刊发于美国时间12月20日
一支NBA球队极度渴望找到一位球队基石型球员。而他们在一位身处海外打球的年轻控卫身上，找到了能调动全队的传球能力，并让他引领着蜂鸣之城再次的喧嚣。
拉梅洛-鲍尔今年20岁，这也是为什么他会提议在一个菜单里有水果鹅卵石麦片的地方见面。“日&夜麦片吧”于去年四月在夏洛特市一条不起眼的上城区小巷中开业。老顾客包括公司职员，酒店游客，还有一位每周要来四次，身高六尺七，身形纤长的夏洛特黄蜂队控卫。鲍尔将他霓虹黄色的兰博基尼停进北教堂街边的一个停车位，走进店里，点了一份Cosmo&Wanda奶昔，一种混合了果脆圈和Cap'n Crunch牌的浆果脆的饮品。“在洛杉矶就有这样的东西，”他一边抽出一个大号的吸管一边说，”麦片是最棒的，哥们儿。“
你想从一位尽管去年只打了51场比赛却获得最佳新秀的球员身上找到那种过度的自我意识？那并不存在。当夏洛特黄蜂队在去年春天的季后赛附加赛中失利后，鲍尔本可以回到他的家乡南加州并沐浴在他骤然成名的光环中。
相反，他留在了夏洛特，往返于训练中心和他在市中心的公寓，将他的时间花在训练跳投，硬拉中，当然还有电子游戏。“我真的不需要太多，”鲍尔说“其实我不太喜欢频繁的外出。就待在公寓里。健身房也就在这条街上，这就是完美的情况。”
你想从这位在IMDb上显示曾出演过真人秀并在这个年纪就拥有属于自己的签名篮球鞋的青年球星身上寻觅到一丝傲慢吗？他的队友从没感受到过。“像他这样的球员，你肯定会以为他非常的自大，”黄蜂前锋迈尔斯-布里奇斯说，“但是实际上拉梅洛完全相反，他只是非常努力，渴望取得进步”。
你想从鲍尔身上寻找像他父亲拉瓦尔-鲍尔经常表现出的那种夸夸其谈的性格的痕迹吗？当你让拉梅洛，这个时代最有天赋的传球手之一，去解析他某些令人瞠目结舌的助攻时，你会得到一个微微感到诧异的表情。鲍尔说：“我只是随心所欲，我看到某人，然后把球传过去，无论我那时想到了什么。”
拉梅洛有一种与他年龄不符的轻松自在，一种轻松地活在当下的非凡能力。鲍尔作为在2020年选秀大会被三号签选中的新秀，在他的新秀赛季场均贡献了15.7分，6.1次助攻和5.9个篮板，当他在今年二月份成为首发后，场均可以贡献18.1分。在三月下旬鲍尔遭遇右手腕伤势之前，夏洛特黄蜂队正处于争夺季后赛资格最激烈的阶段，这只球队自从2004年作为夏洛特山猫队加入NBA联盟以来只参加了三次季后赛，并且从未突破过首轮。
本赛季，鲍尔的数据显著上升，给了这只曾经默默无闻的球队一个新的面貌。90%的季票拥有者续费了季票，同时还额外出售了2200套新季票，使得夏洛特黄蜂队在休赛期成为联盟售票前五名的球队。同时，他的二号球衣被抢购一空，光谱中心的球迷们穿着他的球衣来看比赛。布里奇斯说，”在我生涯的前两年，只有在主场打湖人凯尔特人尼克斯时，观众才会多一些，而现在我们的球迷多了起来，他们来光谱中心看我们打球，这就是拉梅洛带来的改变。“
“他改变了一切。”
夏洛特黄蜂队主教练詹姆斯-博雷戈在圣安东尼奥马刺队形成了自己对于球员发展的理念，他曾在那里做过两次助教。他目睹了在格雷格-波波维奇领导下的马刺队的工作人员与球员们在球场下建立起了联系，这为他们在球场上的成功奠定了基础。例如：托尼-帕克，2001年第28顺位被选中，在他的第五个赛季入选全明星，有一部分原因是因为马刺队对他的跳投出手进行了调整。博雷戈说，人们无法看到的是，球队的投篮教练奇普-英格兰德在和帕克建立联系的过程中花掉的那些时间。“一旦托尼信任奇普，并且奇普得到了托尼的支持，”博雷戈说，“投篮就变成了这种联系的产物。”
44岁的博雷戈已经开始与拉梅洛建立类似的联系。去年春天，随着COVID-19新型冠状病毒得到抑制，生活稍稍恢复了正常，博雷戈邀请鲍尔共进晚餐。等到仲夏时节，鲍尔成为了博雷戈家的常客。他在博雷戈家的泳池游泳，和博雷戈的三个孩子一起打篮球。无论鲍尔什么时候来，都会有披萨和柠檬-胡椒鸡翅在等着他。他们的谈话从来都不是篮球。“只是家庭，”博雷戈说，“还有生活”。
鲍尔的篮球旅途被杂志作家，有线电视网和真人秀相机很好的记录了下来。他始于加利福尼亚州奇诺岗市，家后院的一个比标准的十英尺高几寸的球框。拉梅洛鲍尔四岁时就和他的哥哥朗佐-鲍尔（现役芝加哥公牛队控球后卫）和利安杰洛-鲍尔（为夏洛特的发展联盟效力）一起打球，他非凡的控球能力立即脱颖而出。他同样对橄榄球有很高的热情，但拉瓦尔巧妙地打消了这份热情，只有当他的儿子穿着钉鞋上学时拉瓦尔才会让鲍尔去打橄榄球。拉梅洛说：“就是这样，我的橄榄球生涯就这样结束了。”
鲍尔家的后院是这个社区最好的野球场地，拉瓦尔经常让他的三个不到十岁的儿子和比他们大几岁的孩子对抗。尽管拉瓦尔-鲍尔时常虚张声势，语出惊人，但是他对于儿子的教导在拉梅洛-鲍尔的比赛中无处不在。拉梅洛在攻防转换中表现的非常出色，那是因为在当他面对那些比他更高大，更强壮的孩子时，快攻得分是唯一的得分方式。拉瓦尔说：”我的孩子是唯一需要在进入NBA后却不得不放慢脚步的球员。“拉梅洛是一个很愿意传球的人，部分原因是拉瓦尔强调了组织并使队友们参与进去的重要性。拉梅洛可以球场的每个区域做出奇妙的助攻，因为拉瓦尔曾让他在训练中无数次训练那些精确的传球。
鲍尔在他的青年时期常年辗转于世界各地，在立陶宛和澳大利亚的职业联赛中打球，同时还参与了由拉瓦尔为JBA组织的十三国巡回赛，值得一提的是JBA是由拉瓦尔投资并创办的。但是别认为这条道路都是拉梅洛的父亲给他安排的 。拉梅洛说：“这一切都是我的选择。”即便如此，立陶宛的经历还是很糟糕————寒冷的气候，语言障碍，长时间坐在板凳席上。“队伍没把他当回事”，和拉梅洛在BC普里纳依同队的二球说。但是彼时16岁的拉梅洛很感激他在与拉瓦尔训练前后投入的额外工作，他可以不用承担大学的课业负担。鲍尔说：“我把这一切都当作一次去学习的经历。”他在伊拉瓦拉飞鹰队仅仅出场了12场比赛，但他的表现足以令他获得联盟最佳新秀的称号。“澳大利亚的环境安静且轻松，那是最好的海外经历。”拉梅洛说。
米奇-库普切克，夏洛特黄蜂队的总经理，喜欢他在澳大利亚看到的一切。鲍尔是一个不可预知的，无所畏惧的，非常有身体天赋的组织者，他有着不可思议的远见。库普切克说：“他的对手都是些二三十岁的年轻人，他们身强体壮，善于竞争。如果你害怕身体接触或者害怕每一场比赛都被这些家伙搞得精疲力尽，那就不是一件好事了。我们没在拉梅洛身上看到这些。”飞鹰队的制服组对鲍尔的职业精神赞不绝口。库普切克说：“因为他在赛场上的表现以及他家人得到的关注，我们试图从他身上找到一些缺点，或者说一个不好的队友，一个派对狂欢者。什么都没有，他喜欢待在他的公寓里，喜欢游戏，努力工作，是个好队友，诸如此类。”
在2020年选秀的前几周，库普切克、博雷戈和助理总经理巴兹-彼得森飞往洛杉矶与鲍尔会面。博雷戈问鲍尔他看重什么。鲍尔说，家人。博雷戈被说服了。库普切克对鲍尔非传统的投篮方式有点怀疑，包括很低的出手点。但是在长达一个小时的试训中，鲍尔投进了足够多的三分以至于使库普切克相信鲍尔有能力在NBA的比赛中命中投篮。至于一个从小在洛杉矶长大，被大肆宣传有着很好选秀前景的球员是否愿意去夏洛特打球？鲍尔说：“当你在立陶宛打过球后，在美国的任何地方打球都很酷。”
夏洛特黄蜂队的信任很快得到了回报。经历了上赛季在泡泡中进行的赛季后，一个短暂的休赛期短暂的训练营使得鲍尔不得不在赛季开始时一直坐在板凳上，但是他说：“我知道这种情况不会持续太久。”二月份，德文特-格雷厄姆的受伤給了鲍尔一次首发的机会，他抓住了这个机会。在19-20赛季，夏洛特黄蜂队从在NBA排名垫底跃升至第十八位。今年，黄蜂队位列前五名，鲍尔和布里奇斯的连线已经成为NBA中最具威胁的转换连线之一。“他能看到任何事”，布里奇斯说，“这就是和拉梅洛一起打球的美妙之处，他知道你想要在何处接球，然后他就将球传给你。”
博雷戈从他办公室的桌子后面，拿出一段总是让他发出微笑的拉梅洛剪辑视频。这并不是一个不看人传球或者压哨三分，而是博雷戈认为是鲍尔进步最好例证的一系列抉择。11月12日，在第四节比赛还剩不到两分钟的时候，黄蜂队领先尼克斯队三分，鲍尔要求布里奇斯做掩护。当防守球员挤过掩护之后，鲍尔又叫了一个掩护。防守球员再一次站在他面前。在边线外，博雷戈预计鲍尔会一对一勉强出手一个25英尺远的投篮。然而相反，鲍尔冷静的再叫了一次布里奇斯的掩护，这次掩护成功了，在鲍尔吸引到第二名防守者来包夹之后，他将球击地传给布里奇斯，布里奇斯起步上篮并造成了对方的犯规。黄蜂队获得胜利。“我在人山人海的球场中独自感受到了这个时刻，这非常酷。”博雷戈说，“他的直觉告诉他，去创造一个机会，他的成长促使他学找到了一个更好的投篮机会。”
拉梅洛坚持说：他并没有说那些你认为他说过的话。十月份，鲍尔和jay-z————嘻哈音乐大亨、前篮网队老板、布鲁克林最著名的传奇公民在黄蜂队与篮网队比赛的中场休息时相遇。这一过程被摄像机拍了下来。业余的唇语读者很快就在社交媒体上发表了大量文字表示jay-z询问鲍尔在布鲁克林打球的情况尝试招募他而鲍尔回答说他在夏洛特过得很好。“根本不是那样的，”鲍尔说。“事情很简单，就像是，‘你之后要去哪里?’我想，‘哦，我们要回夏洛特了。’”关于这场谈话似乎无止境的解析令鲍尔感到困惑。“我有一次那样谈话，伙计，我自己都不知道。”，他说。
这就是成为球队未来的代价。
在和鲍尔的谈话中，库普切克时常提到科比-布莱恩特的伟大，他在湖人队担任高管时帮助他提升。训练习惯以及休赛期的训练提高了一个人的竞争力。库普切克不会拿拉梅罗和科比作比较，但他注意到拉梅罗和科比在球场上的某些相似处。“不管是一次糟糕的传球还是两次，因为他试图去突破别人对他传球的限制，他都会第三次传球。”，库普切克说，“如果他投丢了两三次三分，而比赛还剩两分钟，他会继续投下一次。”他从不慌乱，并且对自己的能力极具信心。”
博雷戈把这个过程比作波波维奇对阿根廷后卫马努-吉诺比利进行培养的经历：教练在吉诺比利为自己的错误负责和允许他发挥自己的创造力之间需找到了一丝微妙的平衡。“拉梅洛和马努都无所畏惧，”博雷戈说。“而挑战在于将这种无畏的精神融入到一个体系里。”夏洛特拥有像前锋戈登-海沃德和后卫特里-罗齐尔这样的老将，但博雷戈告诉鲍尔：你是指挥官。你必须去控制整个场馆。当他们一起看录像时，通常都是鲍尔需要在一瞬间做出决定的片段。“我一直对他说，他的篮球智商会继续增长，”博雷戈说。“他有很好的感觉，很好的直觉。现在我们需要提高的是对球队和球员的理解，不仅仅是对他的队友，还有对我们的对手，我们想要击败的对手的了解。”
博雷戈也在鲍尔身上看到了那种类似于驱使着吉诺比利的好奇心。鲍尔是录像分析课里最活跃的球员，几乎每个回合的分析都有他的发言。“当他第一次来的时候，我以为他会更安静、含蓄、悠闲，”博雷戈说。“他完全相反。他比我想象的更投入、更有好奇心、更有活力。”
当你问及鲍尔关于他与几位伟大球员的对比时，你会再次被提醒:他才20岁。他是在科比的身影下长大的，但他不能准确地指出他们在比赛中的相似之处。鲍尔说:“我真的不拿自己和任何人作比较”。当吉诺比利开始赢得冠军时，他还是个蹒跚学步的孩子，他承认自己并没有看过太多关于他的录像:“不过，我听说他很冷静。”
在舀出最后几口麦片里的冰块后，鲍尔起身离开，消失在巷子里。现在该回体育馆再投一些篮，再回家玩几个小时X-BOX了。
布里奇斯说，他偶尔会尝试诱惑队友一起出去。但更多的情况是，鲍尔会拉着布里奇斯玩NBA2K或是真人快打，或者在NBA联赛模式中度过整个夜晚。布里奇斯说:“你可能会认为，有了750万Ins粉丝，他会出现在很多其他地方，但他就是喜欢待在家里。”
对于一个对自己如此自信的人来讲，鲍尔喜欢使用自己的球队也不足为奇。“他永远都选择夏洛特山猫队，”布里奇斯在谈到他们的NBA2K比赛时说。“他必须用自己拿到50分。”为什么不呢?做拉梅洛-鲍尔真的很有趣。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
全部回复
CrossZ郑
· 广东拉梅洛！起飞🛫
swag杰登
· 广东三球还是稳如老狗，年轻能打