【快译NBA】克莱·汤普森的回归,对勇士队而言,是及时并且急需的

avatar
关注

​欢迎阅读【快译NBA】第72期
看篮球,学英语,我是枯燥篮球本文摘译自BR



在库里表现不佳还在尝试找回自己手感的时候,在金州勇士队挣扎于进攻端的时候,克莱·汤普森阔别两年后的回归,就不单单是个让人感觉“还挺不错”的故事了。


而是变成了一个自我救赎的故事。


周日晚上(北美时间),当大通中心的DJ念出首发球员克莱·汤普森的名字时,人们一定是热泪盈眶的,但金州勇士队同时需要的,还有场上三分雨的回归。金州勇士队的进攻手段近期已经枯竭,球队要想赢得总冠军就得依靠汤普森的出色表现。


由于在对阵小牛的比赛中大腿挫伤,库里错过了对新奥尔良鹈鹕的比赛,抛开伤病因素,库里已经经历了生涯表现最挣扎的阶段。这位历史三分王在1月3日对阵迈阿密热火的比赛中17投3中,在输给达拉斯独行侠的比赛中24投5中。他在这两场比赛中三分球19投2中的表现让人感觉像是出了故障,但这也可能是他在发出的呼救。


尽管球队的阵容深度有所提高,评论员们对勇士队重新打造的阵容赞不绝口,但对手的比赛计划并没有改变。他们仍然在用多名防守队员包夹库里,在无球情况下贴紧他阻挠他,尝试各种规则内和规则外的方法来拖垮他。最近的结果表明,这种策略正在发挥作用。


勇士队本赛季的进攻效率一路下滑到第14位,而在过去两周甚至跌到第25位。这一切都与库里有关,33岁的库里,在不间断的防守挑战中努力生存,并不断地展示出吃力的表现。


勇士队对汤普森的需要不仅体现在库里的低迷上,还体现在其他方面。金州勇士队在失误率上排名倒数第二,花费大量能量才能取得高质量进攻效果的进攻体系自然会导致这样的结果。当然,勇士队的“烹饪”方式——不断的掩护、溜底线、空切和即时阅读比赛的组合——看着就是篮球艺术。但这也需要大量的工作。当防守人员防止库里触球时,导致身体上的人疲惫并使得球队一直不停运转球时,失误就出现了。


假设汤普森的能力和技术在过去两年的失落中没有改变,那么他可以简化勇士队的进攻。谁能比一个只需要11次运球就能得到60分的家伙更能简化事情呢?如果汤普森一点点空位,球就会传过来,他的任何出手都是很好的选择。自2013-14赛季开始统计接球投篮命中数据以来,克莱汤普森在这项数据统计上最差的表现是18-19赛季的——场均6.1次出手,40.5%的命中率。


一支球队的头号球星会从队友的天赋中受益,这并不是什么鲜为人知的高见。但是勇士队特殊的现状让他们更加需要克莱的帮助。除了汤普森的健康问题外,他们开启本赛季征程时还面临着很多问题。但那些“帮助球员成功”的案例和自由市场的独到眼光(加上重拾状态的德雷蒙德·格林)让他们进入了竞争者的行列。


因此,汤普森的影响有了新的含义。他是让勇士队从“非常好”到“非常完美”的推进器,是作为一支进攻端急需另一个顶级得分威胁和防守端已经是联盟最佳的球队最好的补强。

本文英文原文在【枯燥篮球】公众号

【看篮球,学英语】记得关注枯燥篮球公众号哦~

勇士专区勇士晒汤普森入场照
发布于江西阅读 10441

全部回复

discusser-avatar

加州篮球社楼主

· 江西

本文摘译自BR,更多一手勇士资讯、勇士队高燃混MV、NBA翻译视频,请关注公众号-枯燥篮球~

亮了(0)
回复
discusser-avatar

Leon4190

· 北京

保持健康就好。

亮了(0)
查看回复(1)
回复