虎扑体育网

转发关于嘴哥的优质长贴，请大家耐心看完，就了解现在的嘴哥在勇士有多快乐了，也就不心疼嘴哥偶尔得分不高，牺牲自己去防守对方箭头人物了。

这是12月初的一个周一黄昏后的几个小时，金州勇士队闪闪发光的飞船，大通中心球馆，即将变成一场喧闹的派对。

这种狂热将与当家球星斯蒂芬-库里的闪电战单人得分所造成的狂热相同，但库里将在这场特殊晚会的关键阶段与其他人一起摇摆起舞——看着最不可能的来源铸就一段时空回忆。

在18,064名观众的注视下，比赛刚开始的进攻一团乱麻。有一个过早的犯规，紧接着一个失误，然后投丢了一记远距离投篮，然后是一个被封盖的上篮。这一切都太熟悉了，看衰安德鲁-维金斯的人评论道，正如他令人失望、时好时坏的职业生涯一般。

但在第一节还剩6分27秒时，他从左翼出手了一记26英尺的三分球，并且命中。

在上半场还剩1分24秒时，他发现自己处于同样的位置。他以一个流畅的、毫不费力的动作再次打进，使勇士队以60-39取得了不可逾越的领先。紧接着在下一次进攻中，库里在右侧底线给他送出助攻，他在那里又投出了一记远射。他4投3中，而勇士队正在起势。

然后，荒唐的事来了。在第三节还剩6分28秒时，他又顶着对位的防守者颜射了一个三分球。在一次39秒后的抢断后又在同一地点投中一个。37秒后，在罚球线外命中一记如匕首一般的中投。42秒后，又一记三分球。

“哦，我的天！”勇士队教练史蒂夫-科尔在边线上感叹。一旁的库里只能将双手放在头上，微笑着。

32秒后，在勇士队右角替补席的正前方，他晃过一名防守队员，后撤一步，再次出手。大通中心的观众都在摇摆不定。他在板凳席上的所有队友，隔着仅仅几英寸的距离站在他身边，无所适从。随着这最后一记三分球投进，球馆所有人都炸了：他在160秒内就砍下了16分。

安德鲁-威金斯全场得到28分，勇士队拿下一场31分的大胜。26岁的威金斯脸上闪烁着灿烂的笑容，看起来他十分享受如今的金州生涯。

八个小时之前，威金斯坐在场馆内的一把折叠椅上，谈论他的过去——特别讲述了定义了他NBA职业生涯的事实。

前队友凯文-加内特如是解释道：“他是我最喜欢的球员之一。同时他也让我气不打一处来，因为他有能力本该达到另一水准。”

他的生涯总会有一些闪光点——正如这场在旧金山市中心的比赛——但它们一直很罕见。

“威金斯的问题一直在于稳定性，”加内特说，“不是他是否有能力成为一名超级巨星，而是作为一名超级巨星的稳定性。”

加内特想要更多，他说，想在威金斯身下 “点一把火”。但没有任何起效。

“听着，我在安德鲁这学到的一件事是，除非他自己承诺了，否则没有什么他是一定会做到的。”加内特说。

回到赛场，当听到加内特的名字时，威金斯笑了，威金斯说他是一位导师，无论在球场上还是球场外，他总是在推动着他，而且总是想要看到他更有力的表现。

加内特的话呼应了威金斯一生中的一大班人，他们说威金斯和勇士队，也就是威金斯在2020年2月从明尼苏达森林狼交易去往的球队，是 “天造地设的一对”。他们现在说得更响亮了，因为威金斯已经确立了自己在这支争冠领跑者球队中的重要角色。

但问题就出在这里：安德鲁-威金斯从来不该是一名角色球员。这是对他或那些觉着他可以成为现代NBA历史上最受欢迎的球员之一的人的严厉控诉。这位2014年的状元应该成为一个超级巨星，一个MVP，一个球队基石。

但勇士队不需要这些。他们需要的正是安德鲁-威金斯一直想成为的那种球员。

勇士队认为威金斯可以在以阅读防守为基础的进攻中茁壮成长，藉由斯蒂芬-库里创造出的空位。他们认为他可以对位防守对方的最佳球员。他做到了这两点：三分球命中率达到43.5%，并且打出了他职业生涯迄今最好的防守 诺阿-格拉汉姆/NBAE Getty 图片社

安德鲁-威金斯是被寄予相当高的期望值出生的。他的父亲米切尔从1984年到1992年在NBA效力于芝加哥公牛队、休斯顿火箭队和费城76人队。而他的母亲玛丽塔-佩恩-维金斯在1984年奥运会上获得了4✖️100米和4✖️400米接力的奖牌。认识这三个人的人都会说，威金斯作为他父母六个子女中的第四个，不仅继承了他父亲的幽默和他母亲温柔的性格更从两人那里继承到了他们的运动天赋。

2009年，YouTube上出现了一段热点视频。标题是：“全国最强的13岁少年”，它的主角就是6英尺3英寸的威金斯（当时他实际上是14岁）。这段视频至今仍在YouTube上，且获得了近500万的浏览量，是对推动安德鲁-威金斯这一未来NBA超级球星的炒作的第一次惊鸿一瞥。

一年后，在德国汉堡，随着15岁的维金斯在国际篮联17岁以下世界锦标赛中成为加拿大队在球场上最年轻的球员，这种炒作加速了。他身高6英尺7英寸，臂展6英尺11英寸，这是他第一次为自己的祖国参加国际赛事。在半决赛对阵由布拉德利-比尔和安德烈-德拉蒙德组成的美国队的比赛中，威金斯在左侧三分线外持球突破。然后，他带球杀向内线，在空中转了一圈，把球上进。

“那太夸张了，几乎不费吹灰之力，”前加拿大教练莱奥-劳汀斯如是说。劳汀斯说，这不仅仅说明威金斯的技术有多好。而是对他来说，比赛似乎很容易——这是教练、队友和球探的最主要看重的地方，他们经常想得到更多。

在接下来的十年里，这一主题成为每次评估的核心。

如果是一场重要的比赛，或者如果维金斯对某支特定的球队怀恨在心，维金斯就会有所作为。但是，一个又一个不同级别的教练在他们觉得他没有参与度的时候，都在寻找可以推动他的那一个按钮。

在他高中的一场比赛中，安大略省沃恩中学落后，教练格斯-吉姆诺普洛斯认为威金斯出手了太多的三分球。他想让威金斯多杀伤篮下，于是轻拍他的膝盖，威金斯就一己之力打出了8-0的进攻小高潮。亨廷顿（西弗吉尼亚）预科学校的教练罗布-福尔福德曾经在一场比赛的上半场就篮板问题对批评了威金斯。赛后在更衣室里，威金斯看了技术统计。那场他抓了18个篮板。但福尔福德随后反驳说，维金斯抓了得有28个篮板。

在堪萨斯大学，他与前杰伊霍克队明星威尔特-张伯伦的形象一起出现在《体育画报》的封面上，威金斯还打破了由丹尼-曼宁保持的新生得分记录，他是联盟年度最佳新秀，并进入全联盟第一阵容和全美第一阵容。堪萨斯大学教练比尔-塞尔夫称威金斯是他执教过的最好的运动员。

威金斯在杰鹰队在西弗吉尼亚州的最后一场常规赛中交出了令人瞠目结舌的41分、8个篮板、5个盖帽和4次抢断的成绩单；但在NCAA锦标赛第二轮不敌斯坦福大学的比赛中，他只出手了6次，拿到4分，这是他最后一场大学比赛。塞尔夫说，维金斯需要比他预期的更多的推动力，他试图让维金斯在比赛中有愤怒的情绪，但却做不到。在威金斯在堪萨斯大学的唯一一个赛季，塞尔夫制定了训练中的一个规则，即只有威金斯可以投篮，因为他觉得他的这位明星新秀经常推辞。

“他不想变得与众不同，”曾在加拿大国家队执教威金斯的杰-特里亚诺说。“他想以正确的方式打球。”

但威金斯本身却是与众不同的。

2014年春天，在2014年NBA选秀之前，维金斯参观了P3应用运动科学实验室，这是位于加利福尼亚州圣巴巴拉的一个训练中心，专门从事对于精英运动员的评估。数以千计的职业和奥林匹克运动员曾到访P3，其中包括800多名NBA球员。

但威金斯很快就展现了自己的鹤立鸡群的特质。在双脚的垂直跳跃测试中，他跳出了43英寸的成绩。他从左脚跃出41.5英寸，从右脚跃出40英寸。迄今为止，P3已经评估了本赛季NBA名单上大约三分之二的球员，维金斯的数据——即使作为一个19岁的孩子——仍是怪物级别的，能进入P3官员评估过的任何运动员的成绩前十之列。

P3创始人马库斯-埃利奥特博士说：“当他加速时，在同体重级别，他的冲击力比我们评估过的任何运动员都要高。”

“他是我们评估过的最纯粹运动员之一，”埃利奥特补充道。“这家伙有一套令人难以置信的性能系统，而且看起来他没有任何缺陷。”

然后，在2014年6月26日，威金斯身穿黑色燕尾服外套，与家人坐在纽约布鲁克林巴克莱中心舞台旁边的一张圆桌上。

前一年，克利夫兰骑士队用状元签选中了安东尼-本内特，而这位加拿大球员几乎立刻被宣布为历史级的水货。威金斯代表着国家的新面孔。

就这样，这位曾被专业分析员汤姆-康查尔斯基评价可以成为 “加拿大的迈克尔-乔丹 ”的球员被克利夫兰第一顺位选中，然后被交易到明尼苏达，换取全明星前锋凯文-乐福。

森林狼成为了威金斯的生涯第一支球队。当时他才19岁。

“安德鲁-威金斯在森林狼队从未彻底开发他的潜能——现在他已经离开了。”

2020年2月，威金斯被交易到金州，结束了在明尼苏达州不稳定的、最终令人失望的六年后的第二天，《明尼阿波利斯星报》的头条就是这么写的。

这时对威金斯盛行的评论达到顶点：由他的天赋应运而生的期望值从未在球场上体现出来。

前森林狼队明星后卫吉米-巴特勒在2018年告诉ESPN，维金斯是球队名单上 “上帝给予恩赐最多 ”的球员。前森林狼队教练萨姆-米切尔说，对维金斯来说，“一切都很容易”。2017年，森林狼队老板格伦-泰勒在为威金斯提供1.5亿美元的顶薪续约合同之前，与他进行了会面。他需要得到保证。“对我来说，通过提供这份报价，”泰勒告诉美联社，“我推测，他对球队的贡献在未来会更多。”

米切尔则阐述了他认为被忽视的内容，比如威金斯在生涯前四个赛季中的三个赛季都打满了82场比赛。或者他被评为年度最佳新秀。或者他在明尼苏达州平均每场比赛得到19.7分。“你必须学会如何看待安德鲁-威金斯，”米切尔说，“就像你对你所有的球员一样，那时你会觉着，‘好吧，这就是他。他有若干的优点和若干的缺陷。’然后你要试着围绕这些开展你的工作。”

曾在森林狼队执教威金斯三个赛季的汤姆-锡伯杜说，威金斯是无私的，无论球队要求什么他一定做到。

“你可能在一支弱旅中能够砍很多分，但无人问津，”威金斯说。“我觉得这就是我前几年为什么那么做。”

一位在2014年选秀前对威金斯进行评估的NBA球探说，对威金斯施加的厚望与他的个性永远不匹配。“我们想让他成为更伟大的人。也许他更喜欢这样的自己——一个还不错的可以在联盟打12到15年的NBA球员。”

“你不能强迫他成为下一个乔丹，下一个科比。也许他只是没有那样的天赋，”这位球探说。“人才和天才是有区别的——也许他只是一个人才。他不可能成为你的第一选择。他不能成为你的第二强的球员。他不能成为你的第三人。也许他是你的第四人；这也不错。”

而这正是勇士队所需要的。

史蒂夫-科尔靠在离大通中心内的勇士队更衣室不远的墙上，回想着把威金斯带到湾区的交易。他曾目睹威金斯的出名的闪光点，并说他长期以来一直钦佩威金斯的得分能力。

科尔说，这笔交易的关键很简单。球队已经失去了安德烈-伊戈达拉，肖恩-利文斯顿，凯文-杜兰特和克莱-汤普森。他们失去了整个侧翼的防守核心。“他有六尺八寸的身高，他可以防守所有我们不再能防住的人，”科尔谈到威金斯时说。“所以那是我们对他说的第一件事。看，这就是我们需要你做的事情，你绝对有能力做到。”

人们相信，威金斯可以在一个以阅读防守为基础的系统中茁壮成长，在这他能够得到在对方防守库里的过程中产生的空位。人们相信，威金斯防守其他球队的最强得分手会减轻他的队友的工作量。

“人们在运动员身上看不到的东西是，就像我们一样，他们也会想享受上班的乐趣，”勇士队总经理鲍勃-迈尔斯在谈到威金斯时说。“他们想享受与他们一起工作的人的关系。而在NBA中工作是艰难的。对他来说他需要被安排在一些能支持他的队友身边。”

这方面是最重要的，加内特说道，勇士队的角色球员们可以用也许他一直需要的方式来推动威金斯。

“他在和他这个时代的迈克尔-乔丹一起打球，”加内特说。“他不仅从史蒂夫-科尔和教练组那里得到了知识，而且还得到了他们在金州所推崇的优秀血统——你不能来到那里却比他们表现得差。这些人都是冠军。这些人从前一起赢过很多场球。他们一直在磨砺自己。他们一直在一个战壕中。我认为是这些激励了他。”

“我们正在赢球，”威金斯说。“我们是西部第一。每个人都推动着彼此向前。我有幸在伟大的身旁。在史蒂夫身边，在鲍勃身边，在斯蒂芬身边，在德雷蒙德[格林]、克莱身边，这些人已经赢得了多个冠军，并且统治了联盟很长一段时间。而这些人相信我。每一天，无论是进攻还是防守。进攻时，他们信任我，把球传给我。在防守时，他们让我对位其他球队的主攻手。这就是激励我的地方。”

想想吧。威金斯本赛季的投篮命中率（49.0%）和三分球命中率（43.5%）正处于职业生涯的最高水平。根据Second Spectrum（译者注：美国知名篮球数据分析公司）的数据，维金斯本赛季作为最近的防守者已经干扰了358次投篮，是勇士队中最多的。由他干扰投篮时，对位球员的投篮命中率为39.4%，在本赛季87名干扰至少300次出手的球员中，这是NBA第九低的命中率。在12月17日的比赛中，当威金斯是离他最近的防守人时，波士顿凯尔特人队的杰森-塔图投出了7投1中。孟菲斯灰熊队后卫贾-莫兰特在10月28日的比赛中7投2中，当时威金斯是对位他的防守人。

威金斯列举了更多的名字。他谈到了他以防守为荣：“我觉得我在明尼苏达州的时候得了很多分，却没有人在乎。但现在我在这里，我在为胜利打球，我在场上拼命努力。我打出了我能做到的最好的防守。而我仍然能得到18、19、20分。”

勇士队认为，他们交易得到维金斯是因为他长期以来希望成为一个团队的一部分，而不是带领着一个团队。

“我们本来可以有一个真正在意他场上数据的人，一个能够接管比赛的人，但那个人可能不适合我们的情况，”勇士队助理教练布鲁斯-弗雷泽说道。“[威金斯]作为个人并不占优势，但他是一块占优势的拼图。而对于我们的比赛方式和做事方式，这就是我们所需要的。”

“你必须有五个适合彼此的球员，"科尔说。"他正是我们的完美人选。”

“我们正在赢球，”维金斯说。“能够在史蒂夫、鲍勃、斯蒂芬、德雷蒙德、克莱这些已经赢下多个冠军的人身边，而这些人相信我，这就是动力。” —— 摘自凯利 L 考克斯-美国 《今日体坛》

回到2015年10月28日。当天，森林狼队在洛杉矶面对科比和湖人队。加内特，在他的第21个也是最后一个NBA赛季中，正坐在客队更衣室的角落里。威金斯就在他身边，当时是威金斯的第二个赛季。

加内特转向威金斯，用手臂揽住他。“他将是下一个，”加内特一边说，一边用他多余的手指着这个19岁的孩子。他说了一遍又一遍。

威金斯微笑着，转身离开了。

六年后，加内特被问及他当时的意思。“当我说安德鲁是'下一个'时，我意思是在那下一波将会很特别的球员中，他将会带给我们视觉盛宴并主导我们这个联盟，”加内特如今说道。“对我来说，他是下一批正在崛起的年轻超级巨星。”

但现在无论从哪个角度来看，这似乎都并未兑现。

“我仍然相信我对他的看法，”加内特说。“他正处于一个一切皆有可能的年纪——只要他愿意——他一定能更进一步。”

在金州，他有迄今为止最好的机会来做到这一点。

“他只是没有在一个真正能赢球的地方，显然，作为一个状元秀人们对他期望过高，可能对他看法已经有一些盖棺定论，”库里说道。“然而人们可能忘了——他才26岁。他已经在联盟里呆了足够久了，但他仍然在试着理解作为一名球员意味着什么。对我们来说，要赢得比赛，每个人都必须有影响力。你不必担心数据，人们的厚望，人们将你与历史上其他状元秀作对比，凡此种种。只要关心你现在在做什么就好。你是否变得更好了？你是否在赢球？我认为他很享受这一部分。”

加内特还分享了一些别的东西——在威金斯的整个篮球生涯中，球探们一直提过这一点。在早期，加内特对他的天赋和实际表现之间的差距感到沮丧，他想知道维金斯对比赛本身是否有热情。

“我觉得他喜欢篮球，但我并不认为他热爱篮球，”加内特说。“比方说，威金斯在生活中有其他的爱好。他有其他能激发他热情的事，我必须尊重这一点。”

“我真的不能告诉别人我以什么顺序去爱一些事物，”威金斯回应道。“我当然爱篮球，没有疑问，但这是暂时的。我只能打一定时间的篮球。”

威金斯靠在他的折叠椅上。现在离季中对阵奥兰多魔术队的比赛还有几个小时，对阵魔术队时，他将奉上一场令人陶醉的表现，让人们了解到他的天赋和能力。正是这些天赋和能力长期以来对许多人都很有吸引力，并让他们想要得到更多。

他轻松而肯定地谈论着NBA生涯的转瞬即逝——作为万能的炒作机器的产物，一个长期被认为是 “下一位 ”的球员，他最终显得很平静。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：huputiyu://bbs/subject/458翻译团招工部

完工译文发布处：huputiyu://bbs/subject/501翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：kanqiu://bbs/topic/28596226翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）

勇士专区阅读 3280送礼