虎扑体育网

这名控卫在面对挑战的时候从不回避，但是他能为洛杉矶扭转局面吗?

拉塞尔-威斯布鲁克似乎从来没有回避过他所认为的挑战。

在最近的一次新闻发布会上，当他的总失误数受到质疑时，威斯布鲁克（本赛季迄今为止，他是联盟失误最多的球员）迅速在接下来的比赛中给出回应并且没有失误（这是近六年来他第一次做到）。

回到2019年4月，威斯布鲁克因在一场比赛中拿下20分、20个篮板和20次助攻而闻名，这是一场他为被杀的说唱歌手和社区活动家尼普西-哈赛尔奉献的表演，他是威斯布鲁克的朋友也是洛杉矶本地人。具体来说，20-20-20的组合有着更深的含义，因为它代表了60s;那个充满挑战的南洛杉矶社区，哈赛尔就是从那里来的。

大约两年前，威斯布鲁克站在记者面前，回答了一个看似出乎意料的问题。他向左突破的次数比他职业生涯中任何时候都多。但是为什么呢?在花了很长时间，仔细地看了看展示的数据之后（数据是我提供的，足够奇怪），威斯布鲁克说他不想要这些数据，并且他不知道为什么趋势是这样的。

然后，在被问及左侧突破之后，当天晚上，在对阵爵士的比赛中，他选择改变局面，通过多次向右侧突破拿到了43分的三双数据。这似乎是威斯布鲁克根据自己的意愿改变比赛数据限制的又一个例子。

在他职业生涯的这个阶段，很难想象有哪个球员比威斯布鲁克更坚定地去打破阻挡他的路的任何现存的观念或障碍。但是在这个充满挑战的赛季中，他和湖人都陷入了挣扎（从夺冠热门到保留季后赛希望），在赛季结束前，这位明星能否再次扭转局面，帮助洛杉矶重新回到竞争行列中吗?

不管是湖人是否能做到这一点，还是威斯布鲁克是否会是他们能够做到这一点的关键原因，这些目前都不清楚。

对于他所做出的全部努力，结果是近些年全明星赛后威斯布鲁克的表现会有很大的进步。在过去的三个赛季里（2018-19赛季，2019-20赛季以及2020-21赛季），这名后卫的投篮效率和他的场均得分在赛季中期后都上升了一些。威斯布鲁克最近表示，这不是一个巧合，他说他过去几年唯一不变的就是年复一年的变化，从一支球队到另一支球队。

“这对于我来说很自然，唯一的原因是因为过去4年中我已经为4支不同的球队效力过，”威斯布鲁克说。“所以我必须找到一种对球队最有利的有效打法。”

去年，威斯布鲁克从效率最差的射手提高为仅仅是效率最差之一，这种提高帮助奇才扭转局势并打进了季后赛。在此之前的一个赛季，威斯布鲁克在休斯顿的一个半月时间里爆发了，他基本上放弃了三分球，取而代之的是一场接一场地攻击篮筐。火箭用克林特-卡佩拉换回了罗伯特-科温顿以便完全专注于小球战术，拓展场上空间，这让威斯布鲁克大显身手。他的两分球命中率为54.8%，三分球命中率为可观的34.6%，在15场比赛中，他场均达到惊人的34分，8.2个篮板和7.1次助攻。

在安东尼-戴维斯的膝盖扭伤之后，湖人最近也跳入了小球战术的轨道，球队让勒布朗-詹姆斯担任中锋而让更传统的大个子比如德怀特-霍华德和德安德烈-乔丹一直坐在替补席上。这样的安排让湖人队的速度更快，也让球队能够像两个赛季前的火箭那样，在球场上获得更多的空间。由于让对手的防守面积扩大，理论上威斯布鲁克应该有更多的空间去突破，分球和扣篮。并且有更大的空间让他收起经常难以控制的跳投，除非进攻时间要到了。

洛杉矶湖人后卫拉塞尔-威斯布鲁克在对阵波特兰开拓者下半场的运球。Jayne Kamin-Oncea/USA TODAY Sports

作为湖人的三当家，本赛季威斯布鲁克的跳投总是备受关注（中距离的命中率尚算可观，但是三分线外就远远低于平均水平了）。正如我们在赛季开始时写到的那样:三巨头可以使球队超越巅峰，但是我们已经习惯了看到这些球员在他们的位置上是出色的外线射手，为了让对手在放空他们时付出代价。但这从来都不是威斯布鲁克的强项，他通常会被选择性放空。

契合度的欠缺以及球队到目前为止的挣扎解释了为什么本周早些时候《Athletic》上有一篇关于湖人的报道，说他们在刚得到威斯布鲁克几个月之后，就悄悄对为他找一个新的球队产生了浓厚的兴趣。

即使是现在，当球队享受着目前为止最好的赛程之一，过去五场比赛取得了四场胜利之时，表现最好的是詹姆斯（他打出了MVP级别的表现）以及马利克-蒙克（他像一位首发球员一样爆发）。相比之下，在威斯布鲁克完全没有失误的那场比赛中，他得到19分，但出手19次。他还以本赛季最低的两次助攻结束比赛，这表明他最关心的是减少失误，而不是去助攻队友并用正确的方式找到空位的人。（在之前战胜森林狼的比赛中，威斯布鲁克有9次失误和5次助攻。）

虽然很难想象湖人这个赛季在没有戴维斯的情况下还能做什么有意义的事情，但是如果只是为了威斯布鲁克，这段没有戴维斯的经历是值得观察的。在过去，在人手不足的情况下，这支球队可能有足够的深度在詹姆斯的带领下来渡过难关。但是拿下威斯布鲁克背后的想法源于对于这个问题的思考，如果湖人的球星们其中一人因伤缺阵，什么是保持球队最稳定的最好的做法。

所以，随着一名明星球员的缺阵，球队也转向了他近年来擅长的风格，如果我们不能很快看到有意义的状态上升，那么这个问题就有了答案。特别是我们已经习惯了看到威斯布鲁克在他想要的时候按照他的意志改变这项运动。现在更重要的问题是他能否做到。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）